Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome het hom ’n swaar boete opgelê en sy heerskappy oor die Siriese koning van die Noorde bevestig.
Amharic[am]
ሮም ከፍተኛ ግብር በመጫን በሶርያው የሰሜን ንጉሥ ላይ የበላይነቷን አረጋገጠች።
Arabic[ar]
وفرضت روما عليه جزية باهظة ورسَّخت هيمنتها على ملك الشمال السوري.
Bemba[bem]
Roma apindile imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iya Suria ukutuula umutulo uukalamba kabili atendeke no kuteka Suria.
Bulgarian[bg]
Римляните поискали голяма контрибуция и установили властта си над сирийския северен цар.
Cebuano[ceb]
Naningil ang Roma ug mabug-at nga buhis ug giestablisar ang iyang paggahom ibabaw sa Siryanhong hari sa amihanan.
Czech[cs]
Řím od syrského krále severu požadoval vysokou pokutu a zřídil nad ním svou vládu.
Danish[da]
Rom krævede en klækkelig bod og befæstede sit herredømme over den syriske Nordens konge.
German[de]
Rom erlegte ihm einen hohen Tribut auf und begründete damit die eigene Vorherrschaft gegenüber dem syrischen König des Nordens.
Ewe[ee]
Roma ka ga gbogbo aɖe nɛ be wòaxe eye wòɖo eƒe dziɖuɖu anyi wòkpɔ ŋusẽ ɖe Siria-fia si le dziehe la dzi.
Greek[el]
Η Ρώμη επέβαλε βαρύ φόρο υποτελείας και εδραίωσε την κυριαρχία της επί του Σύριου βασιλιά του βορρά.
English[en]
Rome exacted a heavy fine and established its domination over the Syrian king of the north.
Spanish[es]
Roma le impuso un tributo gravoso, y así comenzó su dominación sobre el rey del norte sirio.
Estonian[et]
Rooma pani Süüria põhjakuningale peale suure trahvi ja allutas ta enda ülemvõimule.
Persian[fa]
روم خراج سنگینی بر پادشاه سوری شمال بست و سلطهٔ خویش را بر وی تثبیت کرد.
Finnish[fi]
Rooma vaati raskaat sotakorvaukset ja alisti syyrialaisen pohjoisen kuninkaan valtaansa.
French[fr]
Rome exigea un lourd tribut et domina dès lors le roi du Nord syrien.
Ga[gaa]
Roma bi ni etsu onia ko ni da, ni eto enɔyeli yɛ Siria kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Lomu sú dèkuẹ titengbe de bo ze gandudu etọn dai do ahọlu agewaji Silia tọn ji.
Hiligaynon[hil]
Nagpabayad ang Roma sing daku nga buhis kag ginsakop ang Sirianhon nga hari sang aminhan.
Croatian[hr]
Rim je uzimao veliki danak i uspostavio je svoju vlast nad sirijskim kraljem sjevera.
Hungarian[hu]
Róma súlyos sarcot szabott ki, és hatalmát kiterjesztette a szíriai északi király fölé.
Indonesian[id]
Roma menuntut upeti yang besar dan mengukuhkan kekuasaannya atas raja utara dari Siria.
Igbo[ig]
Rom nara ya ụtụ buru ibu ma malite ịchị eze Siria bụ́ eze ugwu.
Icelandic[is]
Róm krafði Sýrlandskonung um háar skaðabætur og staðfesti yfirráð sín yfir honum.
Italian[it]
Roma impose un pesante tributo al siro re del nord e stabilì la sua supremazia su di lui.
Japanese[ja]
ローマは北のシリアの王に多額の罰金を科し,同王に対する覇権を確立しました。
Georgian[ka]
რომმა დიდი ხარკი დააკისრა მას და ჩრდილოეთის მეფე თავის ქვეშევრდომად აქცია.
Korean[ko]
로마는 매우 많은 조공을 바치도록 요구하였고, 북방 왕인 시리아에 대한 지배권을 확립하였습니다.
Ganda[lg]
Rooma yasaba kabaka Omusuuli ow’ebukiika kkono engassi nnene era n’emussa wansi w’obufuzi bwayo.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Loma bafutisaki ye amande monene mpe bakómaki bongo koyangela mokonzi ya Sulia oyo azalaki mpe mokonzi ya nɔrdi.
Lozi[loz]
Roma ya limba mulena wa kwa Mutulo wa Musiria ñamba ye buima ni ku kala ku mu zamaisa.
Lithuanian[lt]
Roma uždėjo didelę piniginę baudą ir pažabojo Sirijos valdovą — tuometinį šiaurės karalių.
Latvian[lv]
Roma pieprasīja milzīgu kontribūciju un ieguva varu pār Sīrijas valdnieku — ziemeļvalsts ķēniņu.
Malagasy[mg]
Nitaky hetra navesa-be i Roma, ary nanorina ny fanapahany teo amin’ny mpanjakan’ny avaratra, dia ny mpanjakan’i Syria.
Macedonian[mk]
Рим наметнал висока казна и ја утврдил својата доминација над сирискиот северен цар.
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ സിറിയൻ രാജാവിൽനിന്നു റോം ഭീമമായ കപ്പം ഈടാക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെമേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရောမသည် မြောက်ဘုရင် ဆီးရီးယားမင်းအား များပြားလှသည့်ဆက်ကြေး ပေးဆောင်စေသည့်အပြင် သူ့ကိုလည်း မိမိ၏သြဇာခံဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Roma påla ham å betale en stor sum i tributt og fikk herredømme over den syriske Nordens konge.
Nepali[ne]
रोमले चर्को कर तिर्न लगायो र उत्तरका सिरियाली राजामाथि आफ्नो प्रभुत्व जमायो।
Dutch[nl]
Rome legde hem een zware schatting op en bevestigde zijn heerschappij over de Syrische koning van het noorden.
Nyanja[ny]
Roma anafuna malipiro aakulu kwambiri ndipo anaika mfumu ya kumpoto ya Suriya pansi pa ulamuliro wake.
Papiamento[pap]
Roma a exigí un tributo pisá i a establecé su dominacion riba e rey di nort sirio.
Polish[pl]
Rzym podporządkował sobie syryjskiego króla północy i nałożył na niego ogromny haracz.
Portuguese[pt]
Roma impôs uma multa pesada e passou a dominar o sírio rei do norte.
Romanian[ro]
Roma a impus un tribut greu şi şi-a consolidat stăpânirea asupra regelui sirian al nordului.
Russian[ru]
Рим потребовал от него уплатить огромную дань и установил над сирийским царем северным свое господство.
Kinyarwanda[rw]
Roma yamusabye kujya atanga amakoro ahanitse, maze ihita itangira kujya igenga umwami w’amajyaruguru wa Siriya.
Slovak[sk]
Rím požadoval vysokú pokutu a zaistil si nadvládu nad sýrskym kráľom severu.
Slovenian[sl]
Rim je sirskemu, severnemu kralju naložil še visoko globo in nad njim docela zagospodoval.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Roma le totogia o se lafoga telē lava, ma amata ai lana pulega i le tupu Suria o le itu i mātū.
Shona[sn]
Roma yakarayira mutero unorema ndokusimbisa kudzora kwayo mambo weSiria wekumusoro.
Albanian[sq]
Roma kërkoi një haraç të madh dhe vendosi zotërimin e saj mbi mbretin sirian të veriut.
Serbian[sr]
Rim je tražio težak danak i uspostavio svoju dominaciju nad sirijskim kraljem severa.
Sranan Tongo[srn]
Rome ben aksi furu belasting èn ben poti a tirimakti fu en na tapu a Siria kownu fu noordsei.
Southern Sotho[st]
Roma e ile ea beha lekhetho le boima ’me ea tiisa puso ea eona holim’a morena oa leboea oa Syria.
Swedish[sv]
Rom utkrävde en stor tribut och fick herraväldet över den syriske Nordens kung.
Swahili[sw]
Roma ilimtoza faini kubwa na kusitawisha utawala wake juu ya mfalme wa kaskazini wa Siria.
Tamil[ta]
ரோம் பெரும்தொகையை கப்பம்கட்டும்படி கோரி, சிரியா தேசத்து வடதிசை ராஜாமீது ஆதிக்கம் செலுத்த ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ang Roma ay sumingil ng mabigat na buwis at nangibabaw sa Siryanong hari ng hilaga.
Tswana[tn]
Roma e ne ya mo duedisa lekgetho le le seng kana ka sepe mme ya simolola go busa kgosi ya botsheka ya Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Roma bakamulungisya mali manji elyo bakakkazikizya bweendelezi bwabo kumwami wakunyika muna Aramu.
Tsonga[ts]
Rhoma wu koxe hakelo leyikulu kutani wu tiyisa vulawuri bya wona ehenhla ka hosi ya le n’walungwini ya Siriya.
Twi[tw]
Roma maa Siria hene a ɔwɔ atifi fam no tuaa tow kɛse, na odii no so.
Ukrainian[uk]
Рим наклав велику данину і встановив своє панування над північним царем із Сирії.
Urdu[ur]
روم نے بھاری جرمانے کا تقاضا کرتے ہوئے شاہِشمال یعنی سوریہ کے بادشاہ پر اپنا تسلط قائم کر لیا۔
Vietnamese[vi]
La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.
Xhosa[xh]
IRoma yamhlawulisa kanobom yaza yaqalisa ukumgagamela ukumkani wasemntla ongumSiriya.
Yoruba[yo]
Ìtanràn ńlá ni ilẹ̀ Róòmù bù lé e lórí, Róòmù sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso ọba àríwá ti Síríà.
Chinese[zh]
北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。
Zulu[zu]
IRoma yayikhokhisa kanzima inkosi yasenyakatho eSiriya futhi yabusa phezu kwayo.