Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno ka ‘lanyut’ onen, pe te lokke ni Kricito nongo cok bino ento te lokke ni en dong otyeko dwogo.
Adyghe[ady]
Ащ къыхэкІыкІэ «нэшан» къэлъагъо хъумэ, Христос шІэхэу къызэрэкІожьын фае ащ къикІырэп, ау ар къызэрэгъэзэжьыгъахэ ары.
Afrikaans[af]
Wanneer “die teken” dus sigbaar is, sal dit nie beteken dat Christus binnekort gaan kom nie, maar dat hy reeds teruggekeer het en teenwoordig is.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун качан «темдек» кӧрӱнзе, ол Иисустыҥ удабас келерин темдектебей, је оныҥ једип келгенин кӧргӱзер.
Arabic[ar]
ولذلك عندما تُرى ‹العلامة،› لا يعني ذلك ان المسيح سيأتي قريبا بل انه قد عاد وأنه حاضر.
Azerbaijani[az]
Buna görə də “əlamətin” görünməsi, Məsihin tezliklə gələcəyinə deyil, onun artıq qayıtmasına işarə edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun maheling na an “tanda,” iyan dai mangangahulogan na si Cristo madali nang dumatong kundi na sia nagbuwelta na asin yaon na.
Bemba[bem]
E co lintu “icishibilo” camonwa, te kuti cipilibule ukuti Kristu aali no kwisa mu kwangufyanya lelo ukuti kale kale alibwela kabili epo ali.
Bulgarian[bg]
Така че когато „белегът“ се види, това няма да означава, че Христос ще дойде скоро, а че вече се е върнал и присъства.
Bislama[bi]
Taswe taem oli luk “saen” samting ya i no min se i no longtaem Kraes bambae i kam be i min se hem i kambak mo i stap finis.
Catalan[ca]
Per tant, quan es veiés «el senyal» no significaria que Crist vindria aviat, sinó que ja hauria vingut i hi seria present.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang “ang ilhanan” makita, kana wala magkahulogan nga si Kristo sa dili madugay moabot kondili nga siya nakabalik na ug maoy presente.
Chuukese[chk]
Ina minne, lupwen epwe pwa “ewe esissin,” esap wewe ngeni pwe Kraist a chok arapoto, pwe a pwe a fen liwinsefal me nonnom.
Chuwabu[chw]
Mwawila, “ezinddiyelo”, egoniwa, kintapulela wila Kristu onela odha momaguva, mbwenye wila iyene ohimala wiyela nanda oli venevo.
Czech[cs]
Až se tedy ukáže „znamení“, nebude to znamenat, že Kristus má brzy přijít, ale že se již vrátil a je přítomen.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа «паллӑ» курӑнма пуҫласан, ҫакӑ Христос часах килессине мар, вӑл таврӑннине тата пуррине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Felly, pan welir “yr arwydd,” ni fyddai’n golygu bod Crist am ddod, ond ei fod wedi dychwelyd yn barod, a’i fod yn bresennol.
Danish[da]
Når „tegnet“ viste sig, betød det altså ikke at Kristus snart ville komme, men at han allerede var kommet igen og var nærværende.
German[de]
Wenn also das Zeichen zu sehen ist, bedeutet das nicht, daß Christus bald kommt, sondern daß er bereits wiedergekommen und gegenwärtig ist.
Ewe[ee]
Eyata ne wokpɔ ‘dzesia’ la, mafia be Kristo le vava kpuie o. Ke boŋ afia be etrɔ gbɔ xoxo eye wòli.
Greek[el]
Έτσι, όταν θα φαινόταν «το σημείον», αυτό δεν θα σήμαινε ότι ο Χριστός επρόκειτο να έρθει σύντομα, αλλά ότι είχε ήδη επιστρέψει και ήταν παρών.
English[en]
So when “the sign” is seen, it would not mean Christ was soon to come but that he had already returned and was present.
Spanish[es]
Por eso, el ver “la señal” no significaría que Cristo estaría por venir, sino que ya habría regresado y estaría presente.
Estonian[et]
Niisiis, kui „tundemärk” on nähtav, ei tähenda see, et Kristus peagi tuleb, vaid et ta on juba tagasi tulnud ja viibib juures.
Persian[fa]
به این ترتیب هنگامی که «نشان» دیده میشود، این بدان معنی نیست که مسیح باید بزودی بیاید بلکه به معنی آن است که او هم اکنون برگشته و حاضر است.
Finnish[fi]
Kun ”tunnusmerkki” siis nähtäisiin, se ei merkitsisi sitä, että Kristus tulisi pian vaan että hän olisi jo palannut ja olisi läsnä.
Faroese[fo]
Tá „tekinið“ sást, merkti tað tí ikki at Kristus skjótt fór at koma, men at hann longur var komin aftur og var hjástaddur.
French[fr]
Ainsi, quand “ le signe ” serait visible, cela ne signifierait pas que le Christ arriverait bientôt, mais qu’il serait déjà revenu et présent.
Hausa[ha]
Saboda haka idan an ga “alamar” ba ta nufin cewa Kristi zai zo jim kaɗan, amma tana nufin ya riga ya komo kuma yana bayyane.
Hindi[hi]
यानी यीशु स्वर्ग में राजा बनता, स्वर्ग में राज्य करना शुरू करता, और जल्द ही अपने सभी दुश्मनों का नामो-निशान मिटा देता।
Croatian[hr]
Dakle, kad se bude vidio “znak”, to neće značiti da će Krist uskoro doći, nego da se već vratio i da je prisutan.
Hungarian[hu]
Amikor tehát látható „a jel”, az nem azt jelenti, hogy Krisztus hamarosan eljön, hanem azt, hogy már eljött, és már jelen van.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այդ «նշանի» առկայությունը ոչ թե ցույց կտար, որ Հիսուսը շուտով է գալու, այլ որ արդեն եկել է՝ ներկա է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ «նշանը» տեսնուէր, անիկա պիտի չնշանակէր որ Յիսուս շուտով պիտի գար, այլ՝ թէ ան արդէն վերադարձած եւ ներկայ էր։
Indonesian[id]
Jadi bila ”tanda” itu terlihat, ini tidak berarti bahwa Kristus akan segera datang melainkan bahwa ia telah kembali dan sudah hadir.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe a hụrụ “ihe ịrịba ama” ahụ, ọ gaghị apụta na Kraịst ga-abịa n’isi nso kama na ọ lọghachiworị, nọrọkwa anọrọ.
Iloko[ilo]
Gapuna no nakitan “ti pagilasinan,” dayta dina kaipapanan a ni Kristo dandanin umay no di ket nagsublin ken addan.
Icelandic[is]
Þegar því ‚táknið‘ sæist myndi það ekki þýða að Kristur ætti að koma bráðlega heldur að hann væri þegar kominn aftur og væri nærverandi.
Italian[it]
Perciò quando si sarebbe visto “il segno” avrebbe voluto dire non che Cristo sarebbe venuto presto ma che era già tornato ed era presente.
Japanese[ja]
ですから,『しるし』が見える時には,キリストがその後間もなくして来られるのではなく,すでに戻ってきて臨在しておられるということです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნიშნის გამოჩენა იმას კი არ ნიშნავდა, რომ ქრისტე მალე უნდა მოსულიყო, არამედ იმას, რომ ის უკვე დაბრუნდა და ესწრება.
Kongo[kg]
Na yau, ntangu “kidimbu” tamonana, yau zolaka kutuba ve nde Kristu zolaka kukwisa nswalu, kansi nde yandi mevutukaka mpi yandi ikele.
Kazakh[kk]
Сондықтан “белгі” көрінген кезде, бұл Мәсіхтің жақында келу керектігін емес, оның келіп қойғандығын білдірген болар еді.
Kalaallisut[kl]
Tassa ’nalunaaqqut’ takuneqarsinnaalerpat imaanngilaq Kristus tikiutiliivissoq kisianni uteqqereersimasoq najuullunilu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ “ಸೂಚನೆಯನ್ನು” ಕಂಡಾಗ, ಯೇಸು ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದು, ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
그러므로 “표징”이 나타나는 것은 그리스도께서 머지않아 오실 것임을 의미하는 것이 아니라 그분이 이미 돌아와 계심을 의미할 것입니다.
Karachay-Balkar[krc]
Аны ючюн «илишан» кёрюнген заманда, ол Масихни келлигин угъай, аны къайтып тургъанын кёргюзтеди.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi pokumona “sidiviso” kapi tayi ka tanta asi Kristusa ntaantani a ka wize nye asi nare ga ka tengura age hena pweli.
Ganda[lg]
Bwe kityo “akabonero” bwe kalabibwa, kyandibadde tekitegeeza nti Kristo anaatera okujja wabula nti akomyewo era waali.
Lingala[ln]
Na yango, ntango “elembo” ekomonana, yango ekolimbola te ete mosika te Klisto akoya, kasi ekolimbola ete asili kozonga mpe azali wana.
Lozi[loz]
Kacwalo he, muta ‘sisupo’ si bonahala, ne ku si ke kwa talusa kuli Kreste na kabe a tile ka bubebe ona f’o kono seo si ka talusa kuli ki kale a kuta mi u teñi.
Lithuanian[lt]
Taigi kai „ženklas“ matomas, tai nereiškia, jog Kristus greit ateis, bet kad jis jau sugrįžo.
Latvian[lv]
Tātad ”zīme” liecina nevis par to, ka Kristus drīz nāks, bet gan par to, ka viņš jau ir atgriezies — ka ir sākusies viņa klātbūtne.
Malagasy[mg]
Rehefa hita àry ilay “famantarana”, izany akory tsy hidika hoe ho avy tsy ho ela i Kristy, fa hoe efa niverina kosa izy ka efa manatrika.
Marshallese[mh]
Innem ñe juõn eo ej lo “kakõlle eo,” ejjab melelen mõttan jidrik im Christ enaj itok ak ej melelen emwij an itok im ej ber kiõ.
Eastern Mari[mhr]
Сандене, кунам «пале» ужмо лиеш, тиде Христосын вашкен толшашлыкшым ок ончыкто, но тудын уже пӧртылмыжым.
Macedonian[mk]
Затоа кога ќе се види „знакот“, нема да значи дека Христос наскоро треба да дојде, туку дека веќе се вратил и е присутен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “അടയാളം” കാണുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം യേശു പെട്ടെന്നു വരാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല മറിച്ച്, അവിടുന്ന് തിരിച്ചു വന്നു കഴിഞ്ഞുവെന്നും സാന്നിദ്ധ്യവാനായിരിക്കുന്നുവെന്നും ആണ്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, «шинж тэмдэг» үзэгдэж байвал Христ удахгүй ирэх нь гэсэн үг биш, харин аль хэдийн ирчихээд байна гэсэн үг ажээ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “နိမိတ်” ကိုမြင်သောအခါ မကြာမီ ခရစ်တော်ရောက်ရှိတော့မည်မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်ပြန်ရောက်လာပြီဖြစ်၍ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da «tegnet» viste seg, skulle det altså ikke bety at Kristus snart skulle komme, men at han allerede hadde kommet igjen og var nærværende.
Nepali[ne]
अतः “चिह्न” देखा पर्नुको अर्थ ख्रीष्ट चाँडै आउनु हुनेछ नभएर, उहाँ आइसक्नुभएको अर्थात् उहाँ उपस्थित भइसक्नुभएको हुने थियो।
Lomwe[ngl]
Wawihiihaa wii, vavo ‘eneneeryo’ enoneyaaya hisaahala ootaphulela wii Kristu aari arwaaka mwawaakuva, nyenya wii owo aari arwiiyene khalai nave ori vavaa.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ka kitia e “fakamailoga,” kua nakai kakano ko e to nakai leva ati hau a Keriso, ka e pehe kua fita he liu mai a ia mo e kua ha ha i hinei.
Dutch[nl]
Als dus „het teken” werd gezien, zou dit niet betekenen dat Christus weldra zou komen, maar dat hij reeds was teruggekeerd en aanwezig was.
Nyanja[ny]
Chotero pamene “chizindikiro” chiwoneka, sikukatanthauza kuti Kristu anali kudza msanga koma kuti anali atadza kale ndipo analipo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «нысан» бӕрӕг куы уа, уӕд уый нӕ нысан кӕндзӕн, Чырысти тагъд кӕй ӕрцӕудзӕн, фӕлӕ кӕй ӕрыздӕхт ӕмӕ кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦੋਂ “ਲੱਛਣ” ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮਸੀਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਆ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues ora “e señal” ta ser mirá, esei lo no a nificá cu Cristo lo bini pronto sino cu el a bolbe caba i tabata presente.
Polish[pl]
Pojawienie się tego „znaku” nie miało zatem oznaczać, że Chrystus wkrótce nadejdzie, ale że już wrócił i jest obecny.
Pohnpeian[pon]
Eri ni sansaldahn “kilelo” e sohte pahn wehwehki me Krais pahn kereniong ketido ahpw me e pwuredohr oh ketiketier.
Portuguese[pt]
De modo que, ao se ver “o sinal”, não significa que Cristo virá em breve, mas que ele já retornou e está presente.
Quechua[qu]
Tsëmi ‘señalcunaga’ Cristu shamunampaqna këkanqantatsu rikätsikun, antis kutimushqana karnin këchöna këkanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tukuy imakuna pasasqanqa manam Cristo chayraq kutimunanmantachu rimachkan aswanqa kutiramuspan kaypi kasqanmantam.
Rarotongan[rar]
No reira me kiteia “te akairo” kare te aite anga e kare e roa atu ana ka aere mai a Karaiti mari ra kua oki takere mai aia e kua parutia ana.
Rundi[rn]
Igihe rero nya “kimenyetso” kibonetse, ntivyosiguye yuko Kirisitu yobaye agiye kuza vuba, mugabo ko yobaye amaze kugaruka, akaba ari ho ari.
Romanian[ro]
Aşadar, când „semnul“ urma să fie vizibil, nu însemna că Cristos avea să sosească curând, ci însemna că el se întorsese deja şi că era prezent.
Russian[ru]
Поэтому появление «признака» означало бы не то, что Христос должен был вскоре прийти, но то, что он уже вернулся и присутствует.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe “ikimenyetso” cyari kuba kigaragaye, ntabwo byari gusobanura ko Kristo yari kuba agiye kuza vuba, ahubwo yari kuba yaramaze kugaruka, ahari.
Sakha[sah]
Ол иһин «бэлиэ» баар буолбута Христос сотору кэлиэхтээҕин буолбакка, кини хайыы-үйэ төннүбүтүн уонна аттыбытыгар баарын көрдөрүөхтээх этэ.
Sena[seh]
Mwatenepa, pakuciona “cidzindikiro”, nkhabe bveka kuti Kristu anadzabwera mwakucimbiza, mbwenye kuti iye abwera kale nakuti ali penepo.
Slovak[sk]
Teda keď je „znamenie“ viditeľné, neznamená to, že Kristus má čoskoro prísť, ale že sa už vrátil a je prítomný.
Samoan[sm]
A vaaia loa la “le faailoga,” e lē faapea ua toeitiiti ona maliu mai lea o Keriso, peitai ua uma ona toe afio mai o ia ma ua faatasi mai.
Shona[sn]
Naizvozvo apo “chiratidzo” chinoonwa, hachisati chaizoreva kuti Kristu aizouya nokukurumidza asi kuti iye akanga atodzoka uye kuti akanga aripo.
Albanian[sq]
Kështu, kur «shenja» të bëhet e dukshme, kjo nuk do të thotë se Krishti do të vijë së shpejti, por se ai është kthyer dhe është i pranishëm.
Serbian[sr]
Dakle, kada se bude video „znak“, to neće značiti da Hrist uskoro dolazi, nego da se već vratio i da je prisutan.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha “pontšo” e bonahala, ho ke ke ha bolela hore Kreste o haufi le ho tla empa hore o se a ntse a khutlile ’me a le teng.
Swedish[sv]
När ”tecknet” syntes, skulle det således inte innebära att Kristus snart skulle komma, utan att han redan hade återvänt och var närvarande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakati ile “ishara” ionwapo, haingemaanisha Kristo alikuwa karibu aje bali kwamba tayari alikuwa amerudi na alikuwapo.
Tamil[ta]
ஆகவே “அந்த அடையாளம்” காணப்படுகையில், கிறிஸ்து சீக்கிரமாக வரவிருக்கிறார் என்பதையல்ல, ஆனால் அவர் ஏற்கெனவே திரும்பிவந்துவிட்டார் என்றும் ஆஜராயிருந்தார் என்றும் அர்த்தப்படுத்தும்.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ “หมายสําคัญ” ปรากฏ แจ้ง ก็ หา ได้ หมายความว่า พระ คริสต์ จวนจะ มา แต่ พระองค์ ทรง กลับ มา และ ประทับ อยู่ แล้ว.
Turkmen[tk]
Şu sebäpden «alamat» görnende, bu, Mesihiň basym gelmegini däl-de, onuň eýýäm gelendigini aňladýar.
Tagalog[tl]
Kaya pagka nakita na “ang tanda,” hindi iyon nangangahulugan na malapit nang dumating si Kristo kundi na siya ay nakabalik na at narito na.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘etau mamata ki he “fakailoga,” ‘e ‘ikai ‘uhinga ia kuo vavé ni ke ha‘u ‘a Kalaisi ka kuó ne ‘osi foki mai pea kuó ne ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo “citondezyo” caakulibonya, tacikaambi kuti eneeno Kristo uyooboola pele akuti waajoka kale nkwali.
Turkish[tr]
Öyle ise, “alâmet” görüldüğünde, bu, Mesih’in yakında geleceğini değil, zaten gelmiş olup hazır olduğunu işaretleyecekti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, «билге» инде күренгәндә, ул Гайсәнең тиздән килергә тиешлеген түгел, ә аның инде әйләнеп кайтканын аңлата.
Twi[tw]
Enti sɛ yehu ‘sɛnkyerɛnne’ no a, ɛrenkyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na Kristo aba, na mmom wasan aba dedaw na ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ia itehia “te tapao,” e ere ïa te auraa e ua fatata roa te Mesia i te haere mai tera râ ua ho‘i ê na mai oia e tei reira oia.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш кажан «демдээ» көстүп келирге, Христостуң удавас келирин эвес, а чедип келгенин айтыр.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин “арида болуши” көрүнгәндә, бу йеқинда Мәсиһниң келишини әмәс, бәлки келип болғинини билдүриду.
Ukrainian[uk]
Тож, коли «ознака» видима, це не означає, що Христос прийде незабаром, а що він вже повернувся і вже присутній.
Vietnamese[vi]
Vậy khi người ta nhìn thấy “điềm” này không có nghĩa là đấng Christ sắp sửa đến, nhưng có nghĩa là ngài đã trở lại rồi và đang hiện diện.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni yira guy “fare pow” ma gathi be yip’ fan ni dabi n’uw nap’an me yib, machane ke sul ma bay e chiney.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí a bá rí ‘àmì’ náà, kò ní túmọ̀ sí pé Kristi yóò dé láìpẹ́, ṣùgbọ́n pé ó ti padà wá, ó sì ti wà níhìn-ín.
Chinese[zh]
因此,我们看见“标记”时,这并不是说基督快要来了,而是他已经回来而实际临在了。
Zulu[zu]
Ngakho lapho “isibonakaliso” sibonakala, sasingeke sisho ukuthi uKristu usezokuza ngokushesha kodwa sasiyosho ukuthi wayesebuyile kakade futhi ekhona.