Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Zřízení společného rámce pro integrovanou ochranu před škůdci (IPM) zavedením alternativního řešení „Harmonizace minimálních obecných požadavků pomocí změny definice integrované kontroly ve směrnici 91/414/EHS“ spolu s alternativním řešením „Vypracování zvláštních pokynů pro IPM“.
Danish[da]
– Skabelse af en fælles ramme for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) ved at anvende løsningsmuligheden "Harmonisering af de generelle minimumskrav gennem en ændring af definitionen på integreret bekæmpelse i direktiv 91/414/EØF", kombineret med løsningsmuligheden "Udarbejdelse af specifikke retningslinjer for IPM".
German[de]
- Schaffung einer gemeinsamen Rahmenregelung für Integrierte Schädlingsbekämpfung (ISB) durch Anwendung der Option "Harmonisierung der allgemeinen Mindestvorschriften durch Änderung der Definition des integrierten Pflanzenschutzes in der Richtlinie 91/414/EWG" in Kombination mit der Option "Entwicklung spezifischer ISB-Leitlinien".
Greek[el]
- Θέσπιση κοινού πλαισίου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών (IPM) υιοθετώντας την επιλογή «Εναρμόνιση των ελάχιστων γενικών απαιτήσεων μέσω της τροποποίησης του ορισμού της ολοκληρωμένης καταπολέμησης στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ» σε συνδυασμό με την επιλογή «Εκπόνηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για την IPM».
English[en]
- Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
Spanish[es]
– establecimiento de un marco común de gestión integrada de plagas aplicando la opción «armonización de requisitos mínimos generales mediante una modificación de la definición de lucha integrada en la Directiva 91/414/CEE», en combinación con la opción «elaboración de orientaciones específicas para la gestión integrada de plagas».
Estonian[et]
- üldise raamistiku loomine integreeritud kahjuritõrje (IKT) jaoks, rakendades praktikas võimalust „Minimaalsete üldnõuete ühtlustamine direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud integreeritud kontrolli määratluse muutmise teel“ kombinatsioonis võimalusega „Integreeritud kahjuritõrjet käsitlevate konkreetsete juhiste väljaarendamine“.
Finnish[fi]
- integroidun tuholaistorjunnan yhteisten puitteiden luominen soveltamalla vaihtoehtoa ”yleisten vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistaminen muuttamalla direktiivissä 91/414/ETY esitettyä integroidun torjunnan määritelmää” ja vaihtoehtoa ”erityisohjeiden laatiminen integroitua tuholaistorjuntaa varten”.
French[fr]
- mise en place d'un cadre commun de «lutte intégrée contre les ravageurs», en combinant deux options: l'harmonisation des exigences minimales générales au moyen d'une modification de la définition de la lutte intégrée contre les ravageurs figurant dans la directive 91/414/CEE, et l'élaboration d'orientations spécifiques pour la lutte intégrée contre les ravageurs.
Hungarian[hu]
- Az integrált kártevő-szabályozás (IPM) közös kereteinek létrehozása az „IPM egyedi iránymutatások kidolgozása” lehetőséggel kombinálva az „ általános minimum követelményeknek a 91/414/EGK irányelv integrált védelemre vonatkozó fogalommeghatározásának módosítása révén történő harmonizációja” lehetőség gyakorlatba történő átültetésével.
Italian[it]
- Instaurazione di un assetto comune per la gestione integrata delle specie nocive ( Integrated Pest Management o IPM), attuando parallelamente l’opzione "Armonizzazione dei requisiti minimi generali mediante la modifica della definizione della lotta integrata di cui alla direttiva 91/414/CEE" e l’opzione “Sviluppo di linee guida specifiche per la gestione integrata delle specie nocive (IPM)”.
Lithuanian[lt]
- bendro integruotojo kenkėjų valdymo (IKV) sistemos sukūrimą praktiškai įgyvendinant „minimalių bendrų reikalavimų suderinimą iš dalies pakeičiant integruotojo valdymo apibrėžtį Direktyvoje 91/414/EEB“ ir „sukuriant atskiras IKV gaires“.
Latvian[lv]
- ieviest vienotu integrētas augu aizsardzības (IAA) sistēmu, īstenojot alternatīvu „Vispārējā prasību minimuma saskaņošana ar integrētas augu aizsardzības definīcijas grozījumu palīdzību Direktīvā 91/414/EEK” kopā ar alternatīvu „Konkrētu IAA pamatnostādņu izstrādāšana”.
Maltese[mt]
- L-istabbiliment ta' qafas komuni għall-Ġestjoni Integrata ta' l-Organiżmi ta' Ħsara ( IPM ) permezz tat-tqegħid fil-prattika ta' l-alternattiva "Armonizzazzjoni tar-rekwiżiti minimi ġenerali permezz ta' emenda tad-definizzjoni tal-kontroll integrat fid-Driettiva 91/414/KEE" flimkien ma' l-alternattiva "Żvilupp ta' linji ta' gwida speċifiċi għall- IPM ".
Dutch[nl]
- Vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor geïntegreerde bestrijding (IPM) door de tenuitvoerlegging van de optie “harmonisering van de algemene minimumnormen door een aanpassing van de definitie van ‘geïntegreerde bestrijding’ van Richtlijn 91/414/EEG” in combinatie met de optie “ontwikkeling van specifieke richtsnoeren voor IPM.”
Polish[pl]
- stworzenie wspólnych ram zintegrowanego zarządzania szkodnikami (IPM) poprzez realizację opcji „Harmonizacji minimalnych wymogów ogólnych poprzez zmianę definicji zintegrowanej ochrony z dyrektywy 91/414/EWG” w połączeniu z opcją „Opracowanie szczegółowych wytycznych w sprawie zintegrowanego zarządzania szkodnikami (IPM).
Portuguese[pt]
– Estabelecimento de um quadro comum de gestão integrada das pragas, pondo em prática a opção “Harmonização dos requisitos gerais mínimos através de uma alteração da definição de luta integrada constante da Directiva 91/414/CEE”, em combinação com a opção “Desenvolvimento de directrizes específicas de gestão integrada das pragas”.
Slovenian[sl]
- oblikovanje skupnega okvira za celostno zatiranje škodljivcev (IPM) z uresničevanjem možnosti „usklajevanja minimalnih splošnih zahtev s spremembo opredelitve pojma integriranega varstva v Direktivi 91/414/EGS“ v kombinaciji z možnostjo „razvoja posebnih smernic za IPM“.
Swedish[sv]
- Fastställande av en gemensam ram för integrerat växtskydd genom att genomföra alternativet ”harmonisering av generella minimikrav genom ändring av definitionen av integrerad bekämpning i direktiv 91/414/EEG” i kombination med alternativet ”utarbetande av särskild vägledning för integrerat växtskydd”.