Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenare wat gekom het, het besluit om my saam te neem vir militêre diens in hulle leër, wat besig was om ’n regiment van Poolse soldate te vorm.
Arabic[ar]
والرسميون الذين اتوا قرَّروا ان يأخذوني معهم ويجنِّدوني في الجيش، الذي كان يقوم بتشكيل فوج من الجنود الپولنديين.
Bemba[bem]
Ishi intungulushi shaishile pa mwesu shafwaile ukuti shinsende no kumpatikisha ukuba mu mulalo wa fita fyabo, uwalepanga ibumba lya fita ifyali no kuba fya bena Poland.
Bulgarian[bg]
Служителите, които дойдоха, решиха да ме отведат с тях и да ме запишат в армията си, която сформираше полк от полски войници.
Cebuano[ceb]
Ang opisyales nga miadto mihukom nga ikuyog ako ug ipalista ako sa ilang kasundalohan, nga nagpormag usa ka rehimento sa Polakong mga sundalo.
Czech[cs]
Úředníci, kteří přišli, se rozhodli, že mě vezmou s sebou a odvedou do své armády, která právě budovala pluk polských vojáků.
German[de]
Dann beschlossen die Beamten, die uns aufgesucht hatten, mich mitzunehmen und für ihr Heer zu rekrutieren, für das ein Regiment polnischer Soldaten ausgehoben werden sollte.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã siwo va la kplɔm dzoe be woatsɔm akpe ɖe woƒe asrafo siwo nye Poland srafowo ƒe hatsotso aɖe si ɖom wonɔ ŋu.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί που ήρθαν αποφάσισαν να με πάρουν μαζί τους και να με εντάξουν στο στρατό τους, στις τάξεις του οποίου σχηματιζόταν ένα σύνταγμα από Πολωνούς στρατιώτες.
English[en]
The officials who came decided to take me along with them and to draft me into their army, which was forming a regiment of Polish soldiers.
Finnish[fi]
He päättivät viedä minut mukanaan ja ilmoittaa minut armeijaansa, jossa oltiin kokoamassa puolalaisten sotilaiden rykmenttiä.
French[fr]
Ils ont décidé de m’emmener et de m’enrôler dans leur armée.
Croatian[hr]
Službenici koji su došli odlučili su povesti me sa sobom i regrutirati u svoju vojsku, pukovniju koju su činili poljski vojnici.
Hungarian[hu]
Ezek a tisztviselők úgy döntöttek, hogy magukkal visznek, és beállítanak a hadseregükbe, amely akkor állított fel egy lengyel katonákból álló ezredet.
Indonesian[id]
Para petugas yang datang memutuskan untuk membawa serta saya dan merekrut saya ke dalam angkatan bersenjata mereka, yang sedang membentuk suatu resimen pejuang Polandia.
Iloko[ilo]
Inkeddeng dagiti immay nga opisial nga itugotdak tapno agbalinak a soldado iti buyotda, a mangbubuangay iti rehimiento dagiti Polaco a soldado.
Icelandic[is]
Embættismennirnir ákváðu að taka mig með sér og skrá mig í herinn en verið var að safna mönnum í pólska hersveit.
Italian[it]
Decisero di portarmi via e di arruolarmi nel loro esercito che stava formando un reggimento di soldati polacchi.
Japanese[ja]
訪れた官憲たちは私を連行して,ソ連軍のポーランド兵連隊に入れることにしました。
Georgian[ka]
ჩვენთან მოსულმა ხელისუფლების წარმომადგენლებმა ჩემი წაყვანა და თავიანთ ჯარში მიღება გადაწყვიტეს, რომელიც პოლონელი ჯარისკაცების პოლკისგან ყალიბდებოდა.
Korean[ko]
우리 집에 온 그 관리들은 나를 데리고 가서, 폴란드 군인들의 연대에 속하는 그들의 군대에 징집하기로 결정했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nutarė išsivesti mane kartu ir įtraukti į sudaromą lenkų kareivių pulką, nes buvau lenkų kilmės.
Latvian[lv]
Viņi izlēma ņemt mani līdzi, lai iesauktu armijā, kur tika formēts poļu pulks.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahefana izay tonga tao aminay dia nanapa-kevitra ny hitondra ahy niaraka taminy sy hiantso ahy ho miaramila tao amin’ny tafiny, izay nanangana rezimanta iraisan’ny miaramila poloney.
Maltese[mt]
L- uffiċjali li ġew iddeċidew li jiħduni magħhom u jdaħħluni fl- armata tagħhom, li kienet qed tifforma riġment taʼ suldati Pollakki.
Norwegian[nb]
De bestemte seg for å ta med seg meg og innkalle meg til hæren, for et regiment av polske soldater var i ferd med å bli dannet.
Dutch[nl]
Ze besloten me mee te nemen om me in te lijven bij hun leger dat een regiment van Poolse soldaten aan het vormen was.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi bao ba tlilego ba ile ba phetha ka go sepela le nna le go ntsenya madireng a bona, ao a bego a bopa sehlopha sa mašole a Poland.
Nyanja[ny]
Akuluakulu amene anabwerawo anaganiza zoti anditenge kukandilemba m’gulu lawo la asilikali, limene linali gulu lalikulu la asilikali a ku Poland.
Papiamento[pap]
E funcionarionan cu a bini a dicidí di bai cu mi i reclutá mi pa nan ehército, cu tabata formando un brigada di soldá polaco.
Polish[pl]
Postanowili zabrać mnie ze sobą i wcielić do armii, która formowała pułk złożony z Polaków.
Portuguese[pt]
Eles resolveram me levar junto e me arregimentar no exército, que estava formando um regimento de soldados poloneses.
Romanian[ro]
Cei ce s-au prezentat la noi s-au hotărât să mă ia şi pe mine cu ei şi să mă încorporeze în armata lor, care forma un regiment de soldaţi polonezi.
Russian[ru]
Пришедшие решили взять меня с собой, чтобы я служил в их армии, в которой тогда формировалась часть из польских солдат.
Slovak[sk]
Úradníci sa napokon rozhodli vziať ma so sebou a povolať ma do ich armády, ktorá vytvárala pluk poľských vojakov.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vacho vakauya vakasarudza kuenda neni ndokundinyoresa kuti ndipinde mumauto avo ayo aiumba rimwe remapoka emasoja ePoland.
Serbian[sr]
Službenici koji su došli odlučili su da me povedu sa sobom i regrutuju me u svoju vojsku koja je formirala jedan puk poljskih vojnika.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tseo tse tlileng li ile tsa etsa qeto ea ho tsamaea le ’na hore ke e’o kena lebothong la tsona la ntoa, le neng le bōpa lebotho la masole a Mapolishe.
Swedish[sv]
Sedan bestämde de att jag skulle placeras i armén, där ett regemente med polska soldater höll på att bildas.
Swahili[sw]
Maofisa hao waliokuja kwetu waliamua kunichukua ili nijiunge na jeshi lao, ambalo lilikuwa likiunda kikosi cha wanajeshi wa Poland.
Congo Swahili[swc]
Maofisa hao waliokuja kwetu waliamua kunichukua ili nijiunge na jeshi lao, ambalo lilikuwa likiunda kikosi cha wanajeshi wa Poland.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng mga dumating na opisyal na isama ako at gawing sundalo ng kanilang hukbo, na bumubuo ng isang pangkat ng mga sundalong taga-Poland.
Tswana[tn]
Balaodi ba ba neng ba tla bano ba ne ba swetsa ka gore ke tsamaye le bone gore ba ntsenye mo sesoleng sa bone, se se neng se dira mophato wa masole a Poland.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo lava teke va endle xiboho xa ku famba na mina ni ku ndzi nghenisa evuthwini ra vona, leri a ri ri xiphemu xa masocha ya mfumo wa le Poland.
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔbaa hɔ no yɛe sɛ wɔde me bɛkɔ akɔka wɔn asraafo dɔm, a na wɔn mu pii yɛ Polandfo, no ho.
Ukrainian[uk]
Службовці вирішили забрати мене з собою і записати в армію.
Xhosa[xh]
Amagosa awayeze ekhaya agqiba kwelokuba ahambe nam ukuze andifake kumkhosi wawo, owawuqeqesha amajoni asePoland.
Zulu[zu]
Izikhulu ezafika zanquma ukuhamba nami zangibuthela ebuthweni lazo, elalakha ibutho lamasosha asePoland.