Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van Isak wat die hout vir die offerande gedra het en wat toegelaat het dat sy hande en voete vasgebind word?
Arabic[ar]
وماذا عن اسحق، الذي حمل الحطب للذبيحة وسمح بأن تُربط يداه ورجلاه؟
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa kwa Isaki, uwasendele nkuni she lambo kabili uwaisuminishe umwine ukukakwa amaboko na molu?
Bulgarian[bg]
Ами Исаак, който носел дървата за жертвоприношението и който после позволил да бъдат вързани ръцете и краката му?
Cebuano[ceb]
Komosta man si Isaac, nga mao ang nagdala sa kahoy alang sa halad ug kinsa mitugot mismo nga gaposon sa kamot ug tiil?
Czech[cs]
A co Izák, který nesl dřevo k oběti a dal se svázat na rukou i na nohou?
Danish[da]
Og hvad med Isak der bar træet til offeret og som lod sig selv binde på hænder og fødder?
German[de]
Wie stand es mit Isaak, der das Holz für das Opfer trug und sich dann Hände und Füße binden ließ?
Efik[efi]
Nso kaban̄a Isaac, emi okobiomde ifia uwa, okonyụn̄ ayakde ẹbọp enye ubọk ye ukot?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε για τον Ισαάκ, ο οποίος μετέφερε τα ξύλα για τη θυσία και επέτρεψε στον Αβραάμ να του δέσει χέρια και πόδια;
English[en]
What about Isaac, who carried the wood for the sacrifice and who permitted himself to be bound hand and foot?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir de Isaac, quien llevó la leña para el sacrificio y permitió que su padre lo atara de manos y pies?
Estonian[et]
Aga kuidas oli Iisakiga, kes kandis ohverdamiseks vajalikke puid ja lubas siis oma käed ja jalad kinni siduda?
Finnish[fi]
Entäpä Iisak, joka kantoi puita uhria varten ja joka salli sitoa kätensä ja jalkansa?
French[fr]
Et que dire d’Isaac, qui portait le bois pour le sacrifice et qui se laissa lier les mains et les pieds?
Hebrew[he]
ומה באשר ליצחק, אשר נשא את העצים לעולה, ושהסכים להיעקד בידיו וברגליו?
Hindi[hi]
और इसहाक का क्या, जिसने लकड़ियाँ ढोयीं और जिसने अपने पिता को उसके हाथ-पैर बाँधने दिया?
Hiligaynon[hil]
Kamusta si Isaac, nga nagdala sang inuggatong para sa halad kag nagpagapus sang iya kamot kag tiil?
Croatian[hr]
A kako je bilo s Izakom koji je nosio drva za žrtvu, a potom dozvolio da mu se vežu ruke i noge?
Hungarian[hu]
És mit szóljunk Izsákról, aki a fát vitte az áldozathoz, és hagyta, hogy kezét éslábát megkötözzék?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan Ishak, yang membawa kayu untuk korban dan yang membiarkan dirinya diikat pada tangan dan kaki?
Iloko[ilo]
Komusta met ni Isaac, nga isut’ nangbaklay ti sungrod a pagdaton ken nangipalubos a maparautan ti saksaka ken im-imana?
Icelandic[is]
Hvað um Ísak sem bar eldiviðinn til fórnarinnar og leyfði föður sínum að binda sig á höndum og fótum?
Italian[it]
E che dire di Isacco, che portò la legna per il sacrificio e si lasciò legare mani e piedi?
Japanese[ja]
イサクの場合はどうでしょうか。 イサクは犠牲のためのまきを運び,また手足を縛られるままになっていました。
Korean[ko]
제물을 위해 쓸 나무를 지고 갔으며 손발을 묶도록 가만히 있은 이삭의 경우는 어떠합니까? 이삭은 아버지 아브라함에 대한 충성심이 흔들리지 않았으며, 자신이 해야 할 역할에 대해서 묻지도 않았습니다.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’i Isaka, izay nitondra ny kitay hanaovana ny fanatitra ary nanaiky ny hamatorana ny tanany sy ny tongony?
Malayalam[ml]
യാഗത്തിനുള്ള വിറകു ചുമക്കുകയും കൈയും കാലും കെട്ടപ്പെടാൻ സ്വയം അനുവദിക്കുകയുംചെയ്ത ഇസ്ഹാക്കിനെക്കുറിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
आता ज्याने यज्ञार्पणाची लाकडे वाहून नेली होती व नंतर ज्याने स्वतःचे हातपाय बांधू देण्यास कसलाही प्रतिकार दाखवला नाही, त्या इसहाकाविषयी काय?
Norwegian[nb]
Og hva med Isak, som bar offerveden og lot seg binde på hender og føtter?
Niuean[niu]
Ka e kua a Isaako, ko ia ne uta e tau gafi ma e poa huhunu mo e ko ia ne fakaata e ia a ia ke lili hana lima mo e hui?
Dutch[nl]
En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ponena za Isake, amene ananyamula nkhuni za nsembeyo ndi amene anadzivomereza yekha kumangidwa manja ndi miyendo?
Polish[pl]
A jak się zachował Izaak, który niósł drwa potrzebne do złożenia ofiary, a potem pozwolił związać sobie ręce i nogi?
Portuguese[pt]
Que dizer de Isaque, que carregou a lenha para o sacrifício e permitiu que se lhe amarrassem as mãos e os pés?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre Isaac, care ducea lemnele pentru jertfă şi care s–a lăsat să fie legat de mîini şi de picioare?
Russian[ru]
Как обстояло дело с Исааком, который нес дрова для жертвы и дал связать свои руки и ноги?
Slovak[sk]
A čo Izák, ktorý niesol drevo na obeť a dal si poviazať ruky aj nohy?
Slovenian[sl]
Kako pa je bilo z Izakom, ki je nosil drva za žrtev ter si je pustil zvezati roke in noge?
Samoan[sm]
Ae faapefea Isaako, o lē na aveina fafie mo le taulaga ma faatagaina ia lava e fusifusia ona lima ma vae?
Shona[sn]
Zvakadiniko naIsaka, uyo akatakura huni dzechibairo uye uyo akazvibvumidza amene kusungwa maoko netsoka?
Serbian[sr]
A kako je bilo s Isakom koji je nosio drva za žrtvu, a potom dozvolio da mu se vežu ruke i noge?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a ben de nanga Isâk, di ben tyari na udu fu na srakti-ofrandi èn di ben gi pasi fu den tai en anu nanga futu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka Isaaka, ea ileng a jara patsi ea sehlabelo le ea ileng a lumela ho tlangoa matsoho le maoto?
Swedish[sv]
Hur var det då med Isak, som bar veden för offret och som lät sig bli bunden till händer och fötter?
Swahili[sw]
Vipi juu ya Isaka, ambaye alibeba kuni za dhabihu na aliyejiruhusu afungwe mikono na miguu?
Tamil[ta]
பலிக்காக கட்டைகளைச் சுமந்து சென்றவனும், கை கால் கட்டப்படுவதற்கு அனுமதித்தவனுமான ஈசாக்கைப் பற்றியது என்ன?
Telugu[te]
బలి అర్పణకు కట్టెలుమోసి తనకాళ్లు చేతులు తానే కట్టుకొనుటకనుమతించబడిన ఇస్సాకు విషయమేమిటి?
Thai[th]
แล้ว ยิศฮาค ล่ะ ซึ่ง ได้ หอบ ฟืน ขึ้น ไป สําหรับ เผา เครื่อง บูชา อีก ทั้ง ยอม ให้ บิดา มัด มือ มัด เท้า อีก?
Tagalog[tl]
Kumusta naman si Isaac, na siyang may dala ng kahoy para sa paghahain at pumayag na siya’y igapos sa paa’t kamay?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka Isake, yoo a neng a rwele dikgong tsa tshupelo le yoo a neng a itetla go bofiwa matsogo le maoto?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yihi hi Isaka, loyi a rhwaleke tihunyi ta gandzelo ni loyi a pfumeleke ku bohiwa mavoko na milenge?
Tahitian[ty]
E eaha te nehenehe e parau no Isaaka, o tei hopoi i te vahie no te tusia e o tei vaiiho e ia taamuhia to ’na rima e to ’na avae?
Ukrainian[uk]
А що сказати про Ісака, який носив дерево на жертву, і який допустив Авраама зв’язати його?
Vietnamese[vi]
Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngoIsake, owayethwele iinkuni zedini nowathi wavuma ukubotshwa izandla neenyawo?
Chinese[zh]
背着献祭的柴,容许自己被父亲捆绑手脚的以撒又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngoIsaka, owathwala izinkuni zomhlatshelo nowavuma ukuba aboshwe izandla nezinyawo?