Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 32, параграф 1 от предложението гласи, че в случай на трансакции, които изглеждат в разрез със законодателството в областта на акцизите, информацията, получена съгласно предложението, може да се съобщи на трета държава, ако са спазени всички условия по-долу:
Czech[cs]
Čl. 32 odst. 1 návrhu uvádí, že v případech operací, které se jeví být v rozporu s právními předpisy o spotřební dani, mohou být informace získané podle návrhu sděleny třetí zemi, jestliže platí všechny níže uvedené podmínky:
Danish[da]
I forslagets artikel 32, stk. 1, hedder det, at når der er tale om transaktioner, som tilsyneladende omgår punktafgiftslovgivningen, kan oplysninger indsamlet i henhold til forslaget videresendes til et tredjeland, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Artikel 32 Absatz 1 des Vorschlags besagt, dass bei einer Transaktion, die mutmaßlich gegen Verbrauchssteuervorschriften verstößt, im Einklang mit dem Vorschlag gewonnene Informationen an ein Drittland übermittelt werden können, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Greek[el]
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 της πρότασης αναφέρει ότι, σε περιπτώσεις πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν στη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, είναι δυνατό να γνωστοποιούνται σε τρίτη χώρα όλες οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ’ εφαρμογή της πρότασης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
Article 32(1) of the proposal states that in cases of transactions that appear to contravene excise legislation, information obtained under the Proposal may be communicated to a third country if all the following conditions apply:
Spanish[es]
El artículo 32, apartado 1, de la propuesta establece que en los casos en que las transacciones parezcan contravenir la legislación sobre los impuestos especiales, la información obtenida en aplicación de la propuesta podrá ser comunicada al tercer país siempre que se apliquen todas las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Ettepaneku artikli 32 lõikes 1 sätestatakse, et aktsiisialaseid õigusakte ilmselt rikkuvate tehingute korral võib kõnealuse ettepaneku alusel saadud teabe edastada kolmandale riigile, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Ehdotuksen 32 artiklan 1 kohdan mukaan kolmannelle maalle voidaan toimittaa ehdotuksen nojalla saatuja tietoja liiketoimista, jotka näyttävät rikkovan valmisteverolainsäädäntöä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
L’article 32, paragraphe 1, de la proposition précise qu’en cas de transactions qui paraissent être contraires à la législation en matière d’accise, les informations obtenues en vertu de la proposition peuvent être communiquées à un pays tiers s’il est satisfait à toutes les conditions suivantes:
Hungarian[hu]
A javaslat 32. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a jövedéki jogszabályokat feltehetően sértő ügyletek esetében a javaslat alapján szerzett információkat közölni lehet harmadik országokkal, ha az alábbi összes feltétel teljesül:
Italian[it]
L’articolo 32, paragrafo 1, della proposta afferma che in caso di operazioni che sembrano contrarie alla legislazione sulle accise, le informazioni ottenute ai sensi della proposta possono essere comunicate a un paese terzo, ove si applichino tutte le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo 32 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad tais atvejais, kai sandoriai gali pažeisti akcizų teisės aktus, pagal pasiūlymą gauta informacija gali būti perduota trečiajai šaliai, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Priekšlikuma 32. panta 1. punktā ir teikts, ka par tādiem darījumiem, kuri varētu būt pretrunā akcīzes nodokļu jomā pieņemtajiem tiesību aktiem, informāciju, kas iegūta atbilstīgi šim priekšlikumam, var sniegt trešai valstij, ja ir šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 32(1) tal-Proposta jiddikjara li f’każijiet ta’ tranżazzjonijiet li jidhru li jiksru l-leġiżlazzjoni dwar is-sisa, l-informazzjoni miksuba taħt din il-Proposta tista’ tiġi kkomunikata lil pajjiż terz jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin japplikaw:
Dutch[nl]
In artikel 32, lid 1, van het voorstel staat dat bij verrichtingen die strijdig lijken met de accijnswetgeving, op grond van het voorstel verkregen inlichtingen aan een derde land kunnen worden meegedeeld mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Polish[pl]
W art. 32 ust. 1 wniosku stwierdza się, że w przypadku transakcji wydających się naruszać przepisy akcyzowe informacje uzyskane na mocy wniosku mogą zostać przekazane państwu trzeciemu, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
Portuguese[pt]
O artigo 32.o, n.o 1, da proposta estipula que nos casos das transações que pareçam infringir a legislação relativa aos impostos especiais de consumo, as informações obtidas em conformidade com a proposta podem ser comunicadas a um país terceiro no caso de serem cumpridas todas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Articolul 32 alineatul (1) din propunere prevede că, în cazul tranzacțiilor care par să contravină legislației în domeniul accizelor, informațiile obținute în temeiul propunerii pot fi comunicate către o țară terță dacă se aplică toate condițiile de mai jos:
Slovak[sk]
V článku 32 ods. 1 návrhu je uvedené, že v prípade transakcií, ktoré sa javia ako porušenie právnych predpisov o spotrebnej dani, môžu byť informácie získané na základe tohto návrhu oznámené tretej krajine, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Slovenian[sl]
V členu 32(1) je navedeno, da se lahko informacije, pridobljene v skladu s tem predlogom, v primeru transakcij, za katere se zdi, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, posredujejo tretji državi, kadar veljajo vsi naslednji pogoji:
Swedish[sv]
I artikel 32.1 i förslaget fastställs att information som har inhämtats enligt förslaget får vidarebefordras till tredjeland om samtliga följande villkor är uppfyllda och om transaktionerna förefaller strida mot punktskattelagstiftningen: