Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства напредъка по споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие, очертаните в него широки области на сътрудничество и рамката за дългосрочна ангажираност с Афганистан, която то ще предостави.
Czech[cs]
Rada vítá pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje, v ní stanovené široké oblasti spolupráce a rámec, který tato dohoda poskytne pro dlouhodobé vztahy s Afghánistánem.
Danish[da]
Rådet noterer sig med tilfredshed fremskridtene med samarbejdsaftalen om partnerskab og udvikling, de brede samarbejdsområder, som fastlægges deri, og de rammer, den udstikker for det langsigtede engagement i Afghanistan.
German[de]
Der Rat begrüßt die beim Kooperationsabkommen für Partnerschaft und Entwicklung erzielten Fortschritte, die darin ermittelten umfassenden Bereiche der Zusammenarbeit und den Rahmen, den es für eine langfristige Zusammenarbeit mit Afghanistan bieten wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη, τους ευρείς τομείς συνεργασίας που αυτή καθορίζει και το πλαίσιο που παρέχει για μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις με το Αφγανιστάν.
English[en]
The Council welcomes progress on the Cooperation Agreement for Partnership and Development, the broad areas of cooperation it identifies and the framework it will provide for long-term engagement with Afghanistan.
Spanish[es]
El Consejo recibe con satisfacción los progresos realizados en relación con el Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo, los ámbitos generales de cooperación que define y el marco que ofrecerá para una actuación a largo plazo respecto de Afganistán.
Estonian[et]
Nõukogu tervitab partnerlus- ja arengukoostöölepingu suhtes tehtud edusamme, selles kindlaks määratud ulatuslikke koostöövaldkondi ning raamistikku, mida see pakub pikaajaliseks koostööks Afganistaniga.
Finnish[fi]
Neuvosto on tyytyväinen kumppanuudesta ja kehityksestä tehtävän yhteistyösopimuksen edistymiseen, siinä esitettyihin laajoihin yhteistyöaloihin ja kehykseen, jonka se tarjoaa pitkän aikavälin sitoutumiselle Afganistaniin.
French[fr]
Le Conseil se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'accord de coopération en matière de partenariat et de développement, et prend note avec satisfaction des grands axes de coopération qu'il définit et du cadre qu'il prévoit de mettre en place pour l'engagement à long terme avec l'Afghanistan.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn atá déanta ar an gComhaontú Comhair maidir le Comhpháirtíocht agus Forbairt, na réimsí leathana a shainítear ann don chomhar agus an creat a chuirtear ar fáil don rannpháirtíocht fhadtéarmach leis an Afganastáin.
Croatian[hr]
Vijeće pozdravlja napredak u vezi sa sporazumom o suradnji za partnerstvo i razvoj, široka područja suradnje koja su njime utvrđena te okvir koji će pružiti za dugoročnu suradnju s Afganistanom.
Hungarian[hu]
A Tanács üdvözli a partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás kapcsán tett előrelépéseket, a meghatározott együttműködési területek széles körét, és azt, hogy a keret hosszú távú elkötelezettséget biztosít Afganisztán vonatkozásában.
Italian[it]
Il Consiglio si compiace dei progressi sull'accordo di cooperazione per il partenariato e lo sviluppo, dei vasti settori di cooperazione da esso individuati e del quadro che fornirà per un impegno a lungo termine con l'Afghanistan.
Lithuanian[lt]
Taryba palankiai vertina pažangą, susijusią su bendradarbiavimo susitarimu dėl partnerystės ir vystymosi, jame nustatytas plačias bendradarbiavimo sritis ir sistemą, pagal kurią bus sukurtas ilgalaikis bendradarbiavimas su Afganistanu.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi vērtē to, kas ir panākts saistībā ar Sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību, plašās sadarbības jomas, kas tajā noteiktas, un sistēmu, ko tas nodrošinās ilgtermiņa sadarbībai ar Afganistānu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jilqa’ l-progress li sar dwar il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni għas-Sħubija u l-Iżvilupp, l-oqsma wiesgħa ta’ kooperazzjoni li jidentifika u l-qafas li ser jipprovdi għal impenn fit-tul mal-Afganistan.
Dutch[nl]
De Raad verwelkomt de vorderingen die zijn gemaakt met de samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling, alsmede de daarin geformuleerde ruime samenwerkingsgebieden en het kader waarin het voorziet voor het engagement met Afghanistan op lange termijn.
Polish[pl]
Rada z zadowoleniem przyjmuje postępy w pracach nad Umową o współpracy na rzecz partnerstwa i rozwoju, określone w niej ogólne obszary współpracy oraz ramy, jakie stworzy ta umowa dla długoterminowych działań na rzecz Afganistanu.
Portuguese[pt]
O Conselho congratula-se com os progressos na negociação do Acordo de Cooperação em Matéria de Parceria e Desenvolvimento, com as vastas áreas de cooperação nele identificadas e com o quadro que proporcionará para um relacionamento duradouro com o Afeganistão.
Romanian[ro]
Consiliul salută progresele înregistrate cu privire la Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea, la domeniile generale de cooperare identificate de acesta și la cadrul pe care acordul îl va oferi pentru colaborarea pe termen lung cu Afganistan.
Slovak[sk]
Rada víta pokrok týkajúci sa dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji, to, aké široké oblasti spolupráce sa v ňom uvádzajú, aj rámec, ktorý dohoda poskytne pre dlhodobú spoluprácu s Afganistanom.
Slovenian[sl]
Svet pozdravlja napredek, dosežen glede sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj, raznolika področja sodelovanja, ki jih opredeljuje, in okvir, ki ga bo zagotovil za dolgoročno sodelovanje z Afganistanom.