Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася по-конкретно до дело C‐378/07 по отношение на изключването на първите или единствените срочни трудови договори от закрилата по Президентски указ No 164/2004, от тази мярка е засегната само една подкатегория от срочната работа в обществения сектор.
Czech[cs]
Co se týče konkrétně vyloučení jednorázového respektive prvního omezení pracovních smluv na dobu určitou z oblasti ochrany nařízení prezidenta č. 164/2004 ve věci C‐378/07, je tímto opatřením dotčena dokonce pouze část zaměstnání na dobu určitou ve veřejném sektoru.
Danish[da]
Hvad særligt angår udelukkelsen fra præsidentdekret nr. 164/2004’s beskyttelsesområde af enkelt eller første tidsbegrænsning af ansættelseskontrakter i sag C‐378/07, er det kun et delområde af tidsbegrænset ansættelse i den offentlige sektor, som rammes af denne foranstaltning.
German[de]
Was speziell in der Rechtssache C‐378/07 den Ausschluss der einmaligen bzw. erstmaligen Befristung von Arbeitsverträgen aus dem Schutzbereich des Präsidialdekrets Nr. 164/2004 anbelangt, so ist gar nur ein Teilbereich der befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor von dieser Maßnahme betroffen.
Greek[el]
Όσον αφορά μάλιστα, στο πλαίσιο της υποθέσεως C‐378/07, το γεγονός ότι η σύναψη μιας και μοναδικής ή της πρώτης σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου αποκλείεται από το πεδίο προστασίας του Π.Δ. 164/2004, τούτο πλήττει μόνο μια υποκατηγορία των εργαζομένων με σύμβαση ορισμένου χρόνου στον δημόσιο τομέα.
English[en]
In relation to the exclusion from the protective sphere of Presidential Decree No 164/2004 of the single or first use of a fixed-term employment contract, specifically contested in Case C‐378/07, only a subset of fixed-term work in the public sector is affected by that measure.
Spanish[es]
Por lo que se refiere, en particular, a la exclusión, en el asunto C‐378/07, de los primeros o únicos contratos de trabajo de duración determinada del ámbito de aplicación de la protección que proporciona el Decreto Presidencial 164/2004, esta medida únicamente afecta a una parte delimitada del trabajo de duración determinada en el sector público.
Estonian[et]
Mis aga puutub spetsiaalselt kohtuasjas C‐378/07 aset leidnud esimest korda või ühekordselt sõlmitud tähtajalise töölepingu presidendi dekreedi nr 164/2004 kaitsealast välja jätmisesse, siis puudutab see meede vaid osa tähtajalisest töötamisest avalikus sektoris.
Finnish[fi]
Työsopimusten kertaluonteisen tai ensimmäisen määräaikaisuuden sulkemisesta presidentin asetuksen 164/2004 mukaisen suojan soveltamisalan ulkopuolelle asiassa C-378/07 voidaan todeta, että kyseinen toimenpide koskee ainoastaan yhtä määräaikaisen työn osa-aluetta julkisella sektorilla.
French[fr]
S’agissant spécifiquement de l’affaire C-378/07, en ce qui concerne l’exclusion des premiers ou uniques contrats de travail à durée déterminée de la protection du décret présidentiel no 164/2004, seule une sous-catégorie du travail à durée déterminée dans le secteur public est concernée par cette mesure.
Hungarian[hu]
Ami kifejezetten a C‐378/07. sz. ügyben az egyszeri, illetve első határozott időre létrejött munkaszerződéseknek a 164/2004. sz. elnöki rendelet védelme alóli kiemelését illeti, ez az intézkedés a közszektorban megvalósuló határozott időre történő alkalmazásnak csak egy részterületét érinti.
Italian[it]
Per quanto riguarda, in particolare, l’esclusione dei contratti di lavoro stipulati per la prima o unica volta a tempo determinato dall’ambito di tutela del decreto presidenziale n. 164/2004, di cui si discute nella causa C‐378/07, occorre rilevare che questa misura concerne soltanto una parte del lavoro a tempo determinato nel settore pubblico.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai dėl bylos C‐378/07 aplinkybių, kai vienintelė ir (arba) pirmoji terminuota darbo sutartis pašalinama iš Prezidento dekretu Nr. 164/2004 suteikiamos apsaugos srities, pažymėtina, kad ši priemonė taikoma tik daliai viešajame sektoriuje pagal terminuotas sutartis dirbančių darbuotojų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lietā C‐378/07 minēto vienreiz vai pirmoreiz uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu izslēgšanu no Prezidenta dekrēta Nr. 164/2004 aizsardzības jomas jāatzīmē, ka šis pasākums skar tikai daļu no personām, kas publiskajā sektorā nodarbinātas uz noteiktu laiku.
Maltese[mt]
B’mod speċifiku fir‐rigward tal‐kawża C‐378/07, f’dak li jirrigwarda l‐esklużjoni tal‐ewwel jew l‐uniċi kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat mill‐protezzjoni tad‐Digriet Presidenzjali Nru 164/2004, sottokategorija ta’ xogħol għal żmien determinat fis‐settur pubbliku waħda biss hija kkonċernata minn din il‐miżura.
Dutch[nl]
Daarenboven geldt de uitsluiting van de eenmalige of de eerste beperking in de tijd van arbeidsovereenkomsten van de werkingssfeer van presidentieel besluit nr. 164/2004 in zaak C‐378/07, slechts voor een bepaald onderdeel van de tijdelijke tewerkstelling in de openbare sector.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o szczególne w sprawie C‐378/07 wyłączenie jednokrotnego lub pierwszego ograniczenia czasu trwania umów o pracę z zakresu ochrony dekretu prezydenckiego nr 164/2004, środek ten dotyczy jedynie podkategorii zatrudnienia na czas określony w sektorze publicznym.
Portuguese[pt]
No que se refere, em especial, à exclusão de um primeiro e/ou único contrato de trabalho a termo do âmbito de protecção do Decreto presidencial n.° 164/2004, situação que está em causa no processo C‐378/07, esta medida apenas afecta uma parte do trabalho a termo no sector público.
Romanian[ro]
În ceea ce privește în special cauza C‐378/07, referitor la excluderea primelor sau a unicelor contracte de muncă pe durată determinată din domeniul de protecție al Decretului prezidențial 164/2004, această măsură privește numai o subcategorie a muncii pe durată determinată din sectorul public.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o postavenie prvých alebo jediných pracovných zmlúv na dobu určitú mimo rámca ochrany prezidentského dekrétu č. 164/2004, ktoré je prejednávané vo veci C‐378/07, treba uviesť, že toto opatrenie sa týka len určitej kategórie pracovníkov na dobu určitú vo verejnom sektore.
Slovenian[sl]
Kar zadeva izključitev enkratne oziroma prve omejitve trajanja pogodb o zaposlitvi s področja varstva predsedniškega dekreta št. 164/2004, zlasti v zadevi C-378/07, se ta ukrep nanaša zgolj na delno področje zaposlitev za določen čas v javnem sektorju.
Swedish[sv]
Vad särskilt gäller den omständigheten i mål C‐378/07 att tidsbegränsning av anställningsavtal som förekommer vid ett tillfälle eller för första gången inte omfattas av skyddet enligt presidentdekret nr 164/2004 kan konstateras att endast ett delområde av visstidsanställning inom den offentliga sektorn berörs av denna åtgärd.