Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees ook versigtig vir tieners wat blykbaar ’n oormatige belangstelling in jonger kinders het en nie vriende van hulle eie ouderdom het nie.
Amharic[am]
ልክ እንደዚሁም በትንንሽ ልጆች ላይ ዓይናቸውን የሚጥሉና እኩዮቻቸው የሆኑ ጓደኞች የሌሏቸውን በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ወጣቶችንም ማመን የለባችሁም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، احذروا من المراهقين الذين يبدو انهم يملكون اهتماما مفرطا بالأولاد الأصغر سنا وليس لديهم اصدقاء بعمرهم.
Cebuano[ceb]
Sa susama, pagbantay sa mga tin-edyer nga morag interesado kaayo sa mas batan-ong kabataan ug walay mga higala nga pareho nilag edad.
Czech[cs]
Dejte si rovněž pozor na mladistvé, u kterých se zdá, že mají nepřiměřený zájem o malé děti a nemají žádné přátele svého věku.
Danish[da]
Vær ligeledes opmærksom på teenagere der synes usædvanligt interesserede i dine mindreårige børn og som ikke har jævnaldrende venner.
German[de]
Es wäre ratsam, sich in Kindertagesstätten, Schulen oder bei Tagesmüttern genau umzuschauen.
Ewe[ee]
Nenema ke kpɔ nyuie le ƒewuivi siwo tsɔ ɖe le eme na ɖeviwo akpa evɔ wo hati aɖeke menye wo xɔlɔ̃ o la ŋu.
Greek[el]
Παρόμοια, να προσέχετε τους εφήβους που φαίνεται να ενδιαφέρονται υπερβολικά για τα μικρότερα παιδιά και δεν έχουν κανένα φίλο της ηλικίας τους.
English[en]
Likewise, beware of teenagers who seem to have an excessive interest in younger children and have no friends their own age.
Spanish[es]
También sea cauteloso con los adolescentes que parecen mostrar un interés excesivo en los niños más pequeños y no tienen amigos de su misma edad.
Finnish[fi]
Samoin tulee olla varuillaan sellaisten teini-ikäisten suhteen, jotka näyttävät olevan kohtuuttoman kiinnostuneita nuoremmista lapsista ja joilla ei näytä olevan heidän itsensä ikäisiä ystäviä.
Hiligaynon[hil]
Subong man, mag-andam sa mga tin-edyer nga daw sobra ka interesado sa magagmay nga kabataan kag wala sing mga abyan nga kaedad niya.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen óvakodj azoktól a tizenévesektől, akikről az látszik, hogy túlzottan érdeklődnek a fiatalabb gyermekek iránt, és nincsenek velük egykorú barátaik!
Indonesian[id]
Demikian pula, berhati-hatilah terhadap anak-anak belasan tahun yang kelihatannya menaruh minat yang terlalu besar terhadap anak-anak kecil dan tidak mempunyai teman sebaya.
Iloko[ilo]
Kasta met, annadanyo dagiti tin-edyer a kasla nalabes ti panagayatda kadagiti ubbing pay nga annakyo nga awan kaedadda a gagayyemda.
Italian[it]
Allo stesso modo, fate attenzione se qualche adolescente sembra interessarsi troppo dei bambini piccoli e non ha amici della sua età.
Korean[ko]
마찬가지로 자기보다 어린 아이들에게 지나친 관심을 기울이는 것처럼 보이면서 또래의 친구가 없는 십대들을 예의 주시해야 한다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, mitandrema amin’ireo zatovo izay toa manana fahalianana tafahoatra amin’ny zanakao mbola kely kokoa sady tsy manana namana mitovy taona aminy.
Macedonian[mk]
Исто така, внимавајте на тинејџери кои изгледа дека имаат прекумерен интерес за помали деца, а немаат пријатели на своја возраст.
Norwegian[nb]
Vær også på vakt mot tenåringer som viser overdreven interesse for mindre barn og ikke har venner på sin egen alder.
Dutch[nl]
Pas eveneens op voor tieners die een overdreven belangstelling voor jongere kinderen schijnen te hebben en geen vrienden van hun eigen leeftijd hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, phafogela bafsa bao ba lego mahlalagading bao ba bonalago ba e-na le kgahlego e feteletšego baneng ba banyenyane gomme ba se na bagwera ba ba lekanago le bona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chenjerani ndi achichepere amene aoneka kukhala ndi chikondi chopambanitsa pa ana ocheperapo ndipo alibe mabwenzi a msinkhu wawo.
Polish[pl]
Miej się również na baczności przed nastolatkami, które robią wrażenie przesadnie zainteresowanych małymi dziećmi i nie mają przyjaciół wśród rówieśników.
Portuguese[pt]
Similarmente, acautele-se contra adolescentes que parecem ter excessivo interesse em criancinhas e que não têm amigos de sua própria idade.
Russian[ru]
Также сторонись подростков, которые проявляют чрезмерный интерес к маленьким детям и не имеют друзей своего возраста.
Slovak[sk]
Podobne dávajte pozor na mladistvých, ktorí majú nadmerný záujem o malé deti a nemajú priateľov vo svojom veku.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ngwarirai vachiri kuyaruka vanoratidzika kuva vane fariro yokunyanyisa muvana vaduku uye vasina shamwari dzezera ravo vamene.
Serbian[sr]
Slično tome, pazite na tinejdžere koji izgleda da imaju preteran interes za mlađu decu a nemaju prijatelja svojeg godišta.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hlokomela bacha ba bonahalang ba na le thahasello e ngata haholo baneng ba banyenyane ’me ba se na metsoalle eo e leng lithaka tsa bona.
Swedish[sv]
Var också på din vakt mot tonåringar som tycks vara överdrivet intresserade av yngre barn och inte har några vänner i sin egen ålder.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, uwe macho kuona matineja wanaoonekana kuwa wenye kupendezwa zaidi na watoto wachanga na hawana marafiki wa rika lao wenyewe.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน คอย ระวัง เด็ก วัยรุ่น ซึ่ง ดู เหมือน จะ แสดง ความ สนใจ มาก เกิน ไป ใน เด็ก วัย เยาว์ และ ไม่ มี เพื่อน ใน วัย เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayundin, mag-ingat sa mga tin-edyer na waring labis na interesado sa mga mas nakababata at walang mga kaibigan na kasing-edad nila.
Tswana[tn]
Gape, o tlhalefele basha ba dingwaga tsa bolesome ba ba bonalang ba rata bana ba bannye thata mme ba sena ditsala tsa dithaka tsa bone.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, tivonele eka vantshwa lava vonakaka va tsakela swinene vana lavatsongo naswona va nga riki na vanghana va tintangha ta vona.
Tahitian[ty]
Oia atoa, a ara i te mau taurearea o te anaanatae rahi roa nei i te mau tamarii apî e aita to ratou mau hoa hoê â matahiti.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, balumkele abo bakwishumi elivisayo ababonakala benomdla ogqithiseleyo kubantwana abancinane nabangenabo abahlobo abaziintanga zabo.
Chinese[zh]
类似地,若有青年人对小孩子表现异常的兴趣,而且没有年纪相近的友伴的话,更应加倍小心。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, baqaphele abevé eshumini elinambili ababonakala benesithakazelo eseqisayo kubantwana abancane futhi abangenabo abangane abangontanga yabo.