Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като част от прегледа на законодателството в областта на емисиите от промишлеността, който беше извършен през периода 2005—2007 г. и доведе до предложението за ДЕП, Комисията установи, че емисиите от някои дейности значително допринасят за замърсяването на околната среда, като същевременно не са адекватно контролирани от правото на ЕС.
Czech[cs]
Komise provedla v letech 2005–2007 přezkum právních předpisů o průmyslových emisích, který byl základem návrhu směrnice o průmyslových emisích. V rámci přezkumu zjistila, že emise z některých činností významně přispěly ke znečištění životního prostředí, a přitom nejsou náležitě regulovány právem EU.
Danish[da]
Som led i revisionen af lovgivningen om industrielle emissioner, som fandt sted i perioden 2005-2007 og udmøntede sig i forslaget til IE-direktivet, konstaterede Kommissionen, at emissioner fra visse aktiviteter bidrog betydeligt til miljøforurening og samtidig ikke var genstand for tilstrækkelig kontrol i henhold til EU's lovgivning.
German[de]
Im Rahmen der 2005-2007 durchgeführten Überprüfung der Rechtsvorschriften zu Industrieemissionen, die in den Vorschlag für die IED mündete, stellte die Kommission fest, dass die Emissionen bestimmter Tätigkeiten, obschon sie erheblich zur Umweltverschmutzung beitrugen, nicht angemessen durch die EU-Rechtsvorschriften überwacht wurden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές, που πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2005-2007 και οδήγησε στην πρόταση για την οδηγία ΒΕ, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εκπομπές από ορισμένες δραστηριότητες, ενώ συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό στη ρύπανση του περιβάλλοντος, δεν ελέγχονταν επαρκώς δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
English[en]
As part of the review of the legislation on industrial emissions that took place during 2005-2007 and led to the IED proposal, the Commission identified that emissions from certain activities were contributing significantly to environmental pollution whilst not adequately controlled under EU law.
Spanish[es]
En el marco de la revisión de la legislación relativa a las emisiones industriales llevada a cabo en 2005-2007 y que desembocó en la propuesta de la DEI, la Comisión constató que las emisiones producidas por algunas actividades que contribuían de forma importante a la contaminación ambiental no estaban sujetas a un control adecuado por la legislación de la UE.
Estonian[et]
Osana tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisest, mis toimus aastatel 2005–2007 ning mille tulemusel tehti tööstusheidete direktiivi ettepanek, tegi komisjon kindlaks, et teatud tegevusaladelt pärit heide aitab olulisel määral kaasa keskkonna saastumisele ning seda ei reguleerita ELi õigusaktidega piisavalt.
Finnish[fi]
Kun vuosina 2005–2007 tarkasteltiin uudelleen teollisuuspäästölainsäädäntöä – minkä tuloksena esitettiin ehdotus teollisuuspäästödirektiiviksi – komissio totesi, että tietyistä toiminnoista peräisin olevat päästöt vaikuttivat merkittävästi ympäristön pilaantumiseen ja että niitä ei säännelty riittävällä tavalla EU:n lainsäädännössä.
French[fr]
Dans le cadre du réexamen de la législation en matière d’émissions industrielles, effectué en 2005-2007 et qui a abouti à la proposition de directive sur les émissions industrielles, la Commission a constaté que les émissions produites par certaines activités contribuaient de manière importante à la pollution de l’environnement, alors que ces activités ne faisaient l'objet d'aucune réglementation adéquate dans le droit de l’UE.
Hungarian[hu]
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó jogi szabályozás 2005 és 2007 közötti, az IED-re vonatkozó javaslatot eredményező felülvizsgálatának részeként a Bizottság megállapította, hogy noha bizonyos tevékenységek kibocsátásai jelentős mértékben hozzájárulnak a környezetszennyezéshez, az uniós jog keretében mégsem ellenőrzik azokat megfelelően.
Italian[it]
Nel quadro della revisione della legislazione sulle emissioni industriali effettuata tra il 2005 e il 2007 e sfociata nella proposta IED, la Commissione ha individuato alcune attività le cui emissioni, pur contribuendo in maniera significativa all’inquinamento ambientale, non sono adeguatamente controllate nel quadro della legislazione dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
2005–2007 m. atlikdama teisės aktų dėl pramoninių išmetamų teršalų peržiūrą, po kurios buvo parengtas PIT direktyvos pasiūlymas, Komisija nustatė, kad tam tikrų rūšių veiklos teršalai smarkiai prisidėjo prie aplinkos užterštumo, o ta veikla nebuvo tinkamai kontroliuojama ES teisės aktais.
Latvian[lv]
Pārskatīdama tiesību aktus par rūpnieciskajām emisijām 2005.–2007. gadā (pārskatīšanas rezultātā tika sagatavots RED priekšlikums), Komisija konstatēja, ka emisijas no noteiktām darbībām rada ievērojamu vides piesārņojumu, taču netiek pienācīgi kontrolētas saskaņā ar ES tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-analiżi tal-leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet industrijali li saret mill-2005 sal-2007 u li wasslet għall-proposta tad-Direttiva dwar l-emissjonijiet industrijali, il-Kummissjoni identifikat il-fatt li l-emissjonijiet minn ċerti attivitajiet kienu qed jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għat-tniġġis ambjentali u ma kinux ikkontrollati b’mod xieraq mil-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de evaluatie van de wetgeving inzake industriële emissies die plaatsvond tussen 2005 en 2007 en die heeft geleid tot het voorstel voor de richtlijn inzake industriële emissies, heeft de Commissie emissies van bepaalde activiteiten geconstateerd die aanzienlijk bijdragen tot de milieuverontreiniging, maar in het kader van de EU-wetgeving onvoldoende onder controle worden gehouden.
Polish[pl]
W ramach przeglądu prawodawstwa w zakresie emisji przemysłowych, który miał miejsce w latach 2005–2007 i w wyniku którego sporządzono wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych, Komisja stwierdziła, że emisje spowodowane przez niektóre rodzaje działalności znacznie przyczyniają się do zanieczyszczenia środowiska, a jednocześnie nie są objęte odpowiednią kontrolą w ramach prawa UE.
Portuguese[pt]
Durante a revisão da legislação relativa às emissões industriais, que teve lugar no período de 2005-2007 e conduziu à proposta de Diretiva Emissões Industriais, a Comissão verificou que as emissões de certas atividades contribuíam de forma significativa para a poluição ambiental, mas não eram adequadamente controladas pela legislação da UE.
Romanian[ro]
În cadrul procesului de reexaminare a legislației privind emisiile industriale, care a avut loc în perioada 2005-2007 și a condus la propunerea de DEI, Comisia a constatat că emisiile provenite din anumite activități au contribuit în mod semnificativ la poluarea mediului, nefiind controlate în mod adecvat în conformitate cu legislația UE.
Slovak[sk]
V rámci preskúmania právnych predpisov o priemyselných emisiách, ktoré prebiehalo v rokoch 2005 – 2007 a viedlo k návrhu smernice IED, Komisia zistila, že emisie z určitých činností významne prispievajú k znečisteniu životného prostredia, pričom nie sú dostatočne kontrolované v zmysle právnych predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je v okviru preučitve zakonodaje o industrijskih emisijah, ki je potekala v obdobju 2005–2007 in je privedla do predloga direktive IED, ugotovila, da emisije iz nekaterih dejavnosti znatno prispevajo k onesnaževanju okolja, vendar z zakonodajo EU niso ustrezno nadzorovane.
Swedish[sv]
Under översynen av lagstiftningen om industriutsläpp som ägde rum 2005–2007 och ledde till förslaget till industriutsläppsdirektivet, fann kommissionen att utsläpp från vissa verksamheter bidrog i hög grad till miljöförorening men inte kontrollerades i tillräcklig omfattning av EU-lagstiftningen.