Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата на община Pezinok срещу решението за изменение е отхвърлена, защото общината не може да е едновременно първоинстанционен административен орган и страна по това производство(9).
Czech[cs]
Žaloba podaná městem Pezinok proti pozměňovacímu rozhodnutí byla zamítnuta, neboť v tomto řízení nemohlo vystupovat současně jako správní orgán činný v prvním stupni a účastník řízení(9).
Danish[da]
En sag anlagt af byen Pezinok til prøvelse af ændringsafgørelsen blev afvist, da den i denne procedure ikke samtidig kunne være forvaltningsmyndighed i første instans og part (9).
German[de]
Eine Klage der Stadt Pezinok gegen die Änderungsentscheidung wurde abgewiesen, da sie in diesem Verfahren nicht zugleich erstinstanzliche Verwaltungsbehörde und Beteiligte sein konnte.(
Greek[el]
Επίσης, απορρίφθηκε σχετική προσφυγή του δήμου της Pezinok κατά της τροποποιητικής αποφάσεως, καθόσον δεν ήταν δυνατόν ο δήμος να παρίσταται στη διαδικασία αυτή ως πρωτοβάθμια διοικητική Αρχή και ως αντίδικος (9).
English[en]
The town of Pezinok’s action against the decision to amend was dismissed on the basis that it could not be both first instance administrative authority and a party to those proceedings.
Spanish[es]
El recurso interpuesto por el municipio de Pezinok contra la resolución modificatoria fue desestimado, al apreciarse que en este procedimiento no podía intervenir simultáneamente en calidad de autoridad administrativa en el procedimiento de instancia y de parte interesada.
Estonian[et]
Pezinoki linna poolt muutmisotsuse peale esitatud kaebus lükati tagasi, sest linn ei saanud kõnealuses menetluses olla samaaegselt nii esimese astme haldusasutus kui ka pool.(
Finnish[fi]
Pezinokin kaupungin muutospäätöksestä nostama kanne hylättiin, sillä se ei voinut olla menettelyssä sekä alemman asteen hallintoviranomainen että asianosainen.(
French[fr]
Un recours introduit par la ville de Pezinok contre la décision modificative a été rejeté au motif qu’elle ne pouvait être à la fois l’organe administratif chargé de statuer en première instance et une partie à la procédure judiciaire (9).
Hungarian[hu]
Bazin városának a módosítás tárgyában hozott határozattal szemben benyújtott keresetét elutasították, mivel a város ebben az eljárásban nem lehetett egyúttal elsőfokú közigazgatási hatóság és az eljárásban részt vevő fél is.(
Italian[it]
Il ricorso giurisdizionale presentato dal comune di Pezinok contro tale provvedimento di riforma è stato respinto, in quanto detto comune non poteva rivestire in tale procedimento al tempo stesso la posizione di autorità amministrativa di prima istanza e quella di parte processuale (9). Il sig.
Lithuanian[lt]
Pezinoko miesto skundas dėl pakeisto sprendimo buvo atmestas, nes jis šioje procedūroje negalėjo būti vienu metu pirmosios instancijos administracinė institucija ir procedūros dalyvis(9).
Latvian[lv]
Pezinokas pilsētas prasība, kas tika celta par šo grozīto lēmumu, tika noraidīta, jo tā šajā tiesvedībā nevarēja būt vienlaikus pirmā līmeņa administratīvā iestāde un lietas dalībniece (9).
Maltese[mt]
Rikors mid-deċiżjoni ta’ modifika, ippreżentat mill-belt ta’ Pezinok, inċaħad minħabba li hija ma setgħetx tkun fl-istess ħin il-korp amministrattiv inkarigat milli tieħu deċiżjoni fl-ewwel istanza u parti għall-proċedura ġudizzjarja (9).
Dutch[nl]
Een beroep van de gemeente Pezinok tegen het wijzigingsbesluit werd afgewezen, aangezien zij in die procedure niet tegelijkertijd als bestuurlijke instantie in eerste aanleg en als partij kon fungeren.(
Polish[pl]
Skarga miasta Pezinok na decyzję zmieniającą została oddalona, ponieważ nie mogło ono być w tym postępowaniu zarówno pierwszoinstancyjnym organem administracji, jak i uczestnikiem(9).
Portuguese[pt]
Ao recurso do município de Pezinok da decisão de alteração foi negado provimento, na medida em que o município não podia ser simultaneamente autoridade administrativa de primeira instância e interveniente no referido procedimento (9).
Romanian[ro]
O acțiune formulată de Municipalitatea Pezinok împotriva deciziei de modificare a fost respinsă, deoarece în această procedură municipalitatea nu putea figura în același timp ca autoritate administrativă de primă instanță și ca parte la acțiune(9).
Slovak[sk]
Žaloba mesta Pezinok podaná voči zmenenému rozhodnutiu bola zamietnutá z dôvodu, že mesto nemohlo byť súčasne prvostupňovým správnym orgánom a účastníkom konania.(
Slovenian[sl]
Tožba mesta Pezinok zoper odločbo o spremembi je bila zavrnjena, saj v postopku ni moglo biti hkrati prvostopni upravni organ in udeleženec.(
Swedish[sv]
Staden Pezinoks talan mot ändringsbeslutet ogillades, eftersom den i detta förfarande inte samtidigt kunde vara förvaltningsmyndighet i första instans och part.(