Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የእንስሳትን ሥጋ የመብላት መብት ቢኖራቸውም እንኳን ደምን እንዳይመገቡ ከልክሏቸዋል።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Lesa alisuminishe abantu ukulya inama, tabasuminishe ukulya umulopa.
Bulgarian[bg]
Макар че дал на хората правото да ядат животинско месо, той им забранил да го ядат с кръвта.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitugotan ang mga tawo sa pagkaon sa unod sa mga hayop, iyang gidid-an sila sa pagkaon sa dugo.
Czech[cs]
Dal tehdy lidem právo jíst maso zvířat, ale zakázal jim požívat krev. (1.
Danish[da]
Gud gav menneskene lov til at spise dyrekød, men forbød dem at spise blodet.
German[de]
Während er den Menschen erlaubte, das Fleisch von Tieren zu essen, verbot er ihnen den Verzehr von Blut (1.
Greek[el]
Ενώ έδωσε στους ανθρώπους το δικαίωμα να τρώνε τη σάρκα των ζώων, τους απαγόρευσε να καταναλώνουν το αίμα.
English[en]
While granting humans the right to eat the flesh of animals, he forbade them to consume the blood.
Estonian[et]
Andes inimestele loa süüa loomade liha, keelas ta neil tarvitada verd (1.
Finnish[fi]
Hän antoi ihmisille luvan syödä eläinten lihaa mutta kielsi samalla käyttämästä niiden verta (1.
Fijian[fj]
E vakatarai ira kina na tamata mera kania na lewenimanumanu, ia e vakatabui ira mera kania na kena dra.
French[fr]
Tout en accordant aux humains le droit de manger de la chair animale, il leur a interdit d’en consommer le sang (Genèse 9:4).
Hebrew[he]
הוא התיר לבני אדם לאכול בשר בעלי חיים, אך אסר עליהם לאכול את הדם (בראשית ט’:4).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginhatagan ang mga tawo sing kinamatarong nga kaunon ang unod sang mga sapat, gindumilian niya sila nga kaunon ang dugo.
Croatian[hr]
Premda je dopustio ljudima da jedu meso životinja, zabranio im je da jedu i piju krv (1.
Indonesian[id]
Meskipun mengizinkan manusia makan daging binatang, Ia melarang mereka makan darah.
Iloko[ilo]
Nupay inikkanna dagiti tattao iti kalintegan a mangan iti lasag dagiti animal, imparitna kadakuada ti pannangan iti dara.
Icelandic[is]
Hann gaf mönnum þá leyfi til að neyta kjöts en bannaði þeim að neyta blóðsins. (1.
Italian[it]
Pur permettendo agli esseri umani di mangiare la carne degli animali, proibì di consumare il sangue.
Japanese[ja]
動物の肉を食べることを人間に許した際,その血を食してはならないとお命じになったのです。(
Korean[ko]
그분은 인간에게 동물의 고기를 먹을 권리를 주시면서 피를 먹는 것은 금하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango apesaki bato ndingisa ya kolyaka nyama, apekisaki bango kolya makila.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hihinan-dra ny olona, na dia nahazo nihinan-kena aza.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളുടെയും മറ്റും മാംസം ഭക്ഷിക്കാനുള്ള അനുവാദം മനുഷ്യർക്കു കൊടുത്തെങ്കിലും രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവൻ അവരെ വിലക്കി.
Burmese[my]
လူတို့အား တိရစ္ဆာန်အသားကို စားခွင့်ပြုသော်လည်း သွေးကိုစားခွင့်မပြုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Samtidig som han gav menneskene lov til å spise dyrekjøtt, forbød han dem å innta blod. (1.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a e-fa batho tshwanelo ya go ja nama ya diphoofolo, o ile a ba iletša go ja madi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anapatsa anthu ufulu wodya nyama, anawaletsa kudya magazi.
Portuguese[pt]
Embora tenha concedido aos humanos o direito de comer a carne de animais, ele proibiu o consumo do sangue.
Sinhala[si]
සත්ව මස් කන්න අවසර දුන්නත් එහි ඇති රුධිරය කෑම තහනම් කරන නීතියක් පැනෙව්වා.
Slovak[sk]
I keď ľuďom dovolil jesť mäso zvierat, zakázal im jesť ich krv. (1.
Slovenian[sl]
Ljudem je dovolil jesti živalsko meso, vendar pa jim je prepovedal uživati kri. (1.
Samoan[sm]
E ui na ia faataga tagata e ʻai le aano o manu, ae na ia faasā ona latou aai i le toto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akabvumira vanhu kuti vadye nyama yemhuka, akavarambidza kudya ropa.
Albanian[sq]
Megjithëse u dha njerëzve të drejtën për të ngrënë mishin e kafshëve, i ndaloi ata të hanin gjakun.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a lumella batho ho ja nama ea liphoofolo, o ile a ba thibela ho ja mali.
Swedish[sv]
Gud gav dem rätten att äta köttet av djur, men han förbjöd dem att äta blodet.
Swahili[sw]
Aliwaruhusu wanadamu kula nyama ya wanyama, lakini akawakataza kula damu.
Congo Swahili[swc]
Aliwaruhusu wanadamu kula nyama ya wanyama, lakini akawakataza kula damu.
Tamil[ta]
மிருகங்களின் மாமிசத்தைச் சாப்பிட மனிதர்களை அனுமதித்த அவர், அவற்றின் இரத்தத்தை உண்பதற்கு அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
ขณะ ที่ อนุญาต ให้ มนุษย์ กิน เนื้อ สัตว์ ได้ แต่ พระองค์ ห้าม ไม่ ให้ กิน เลือด ของ มัน.
Tagalog[tl]
Bagaman pinahintulutan ang mga tao na kainin ang karne ng mga hayop, pinagbawalan niya silang kainin ang dugo.
Tswana[tn]
Le fa a ne a letlelela batho go ja nama ya diphologolo, o ne a ba thibela go ja madi.
Tongan[to]
Neongo ‘a hono ‘oange ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e totonu ke nau kai ‘a e kakano ‘o e fanga manú, na‘á ne tapui kinautolu mei hono kai ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Em i larim ol man long kaikai mit bilong ol animal, tasol i tambu long kaikai blut bilong en.
Tsonga[ts]
Hambileswi xi nyikeke vanhu mpfumelelo wo dya nyama ya swiharhi, xi va byele leswaku va nga tshuki va dya ngati.
Urdu[ur]
اُس وقت خدا نے اِنسان کو گوشت کھانے کی اجازت تو دی لیکن خون کھانے سے منع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Nakuba wanika abantu ilungelo lokudla inyama yezilwanyana, wakwalela ukudliwa kwegazi.
Chinese[zh]
他容许人类食用动物的肉,但不准他们吃血。(
Zulu[zu]
Nakuba anika abantu ilungelo lokudla inyama yezilwane, wabenqabela ukuba badle igazi.