Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Daar is toe opsigters van dwangarbeid oor hulle [die Hebreërs] aangestel om hulle met harde arbeid te verdruk.
German[de]
Wir lesen: „Da setzten sie Zwangsarbeitsoberste über sie [die Hebräer], zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken; und sie gingen daran, . . . Städte . . . zu bauen . . .
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Κατέστησαν λοιπόν επ’ αυτούς επιστάτας των εργασιών, δια να καταθλίβωσιν αυτούς με τα βάρη αυτών· και ωκοδόμησαν εις τον Φαραώ πόλεις . . .
English[en]
We read: “So they set over [the Hebrews] chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing; and they went building cities . . .
Spanish[es]
Leemos: “De modo que pusieron sobre [los hebreos] jefes de trabajos forzados con el propósito de oprimirlos mientras llevaban sus cargas; y ellos estuvieron edificando ciudades [...]
Finnish[fi]
Me luemme: ”Niin heille [heprealaisille] asetettiin työnjohtajia rasittamaan heitä raskaalla työllä.
French[fr]
Nous lisons: “On établit donc sur eux [les Hébreux] des chefs de travail forcé, afin de les opprimer dans leur labeur: le transport des fardeaux; et ils se mirent à bâtir des villes (...).
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Busa ginbutangan nila [ang mga Hebreo] sing mga agalon sa pangabudlay sa pagsakit sa ila sa mga lulan nila; kag nagpatindog sila sang mga siudad . . .
Italian[it]
Si legge infatti: “Posero dunque [sugli ebrei] capi di lavori forzati allo scopo di opprimerli con i loro pesi; ed edificavano città . . .
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Nanendreny mpifehy izy [ny Hebreo], mba hampahory azy amin’ny fanompoany mafy.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Men zette daarom oversten van dwangarbeid over [de Hebreeën] om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken; en zij gingen . . . steden bouwen . . .
Portuguese[pt]
Lemos: “Por isso puseram sobre eles [os hebreus] chefes de trabalho forçado, com o objetivo de oprimi-los nos seus fardos; e eles foram construir cidades . . .
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Naizvozvo vakagadza pamsoro pavo [vaHebheru] vatariri vebasa, kuti vavanetse nemirimo yavo.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Eaba ho beoa balaoli ba mesebetsi holim’a sona [Baheberu], ho se tuba ka mesebetsi e boima.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Alltså satte man arbetsfogdar över dem [hebréerna] och förtryckte dem med slavarbeten.
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Kaya’t naglagay sila [sa mga Hebreo] ng mga tagapagpaatag upang dalamhatiin sila sa atang sa kanila; at sila’y humayo ng pagtatayo ng mga lunsod...
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Kutani ku v̌ekiwa e v̌alanguteri henhla ka v̌ona [Vaheveru] v̌a ta v̌a karata hi mitiro yo v̌av̌isa.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Kwase kubekwa phezu [kwamaHeberu] izinduna zokubasebenzisa ezabahlupha ngemithwalo yazo. [Bakha imizi] . . .