Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لهذا تحاول مدن ضخمة مواجهة التحدي بطرائق اخرى، ربما ببناء صف بعد آخر من الابنية الكئيبة والمتشابهة ذات الشقق الكثيرة، بتشييد ناطحات سحاب تتشامخ دائما نحو السموات، او باللجوء الى افكار جديدة كليا.
Cebuano[ceb]
Busa ang dagkong mga siyudad naningkamot sa pag-atubang sa hagit sa ubang mga paagi, tingali pinaagi sa pagtukod sa sunodsunod nga lumbay sa yano, samag-dagway nga mga apartment, pinaagi sa pagtukod ug habog nga mga tinukod nga kanunay nagkataas abot sa kalangitan, o pinaagi sa pagliso ngadto sa bug-os bag-ong mga ideya.
German[de]
Millionenstädte versuchen daher, das Problem auf andere Weise zu lösen; sie bauen einen Block trister, eintöniger Mietshäuser nach dem anderen, errichten Wolkenkratzer, die immer höher in den Himmel ragen, oder wenden sich völlig neuen Konzepten zu.
Greek[el]
Έτσι, οι μεγαλουπόλεις προσπαθούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση με άλλους τρόπους, πιθανώς οικοδομώντας στον ένα δρόμο μετά τον άλλον άχαρες, πανομοιότυπες πολυκατοικίες, ανεγείροντας ουρανοξύστες που εκτείνονται ψηλότερα από κάθε άλλη φορά στους ουρανούς, ή στρεφόμενες σε εντελώς καινούριες κατευθύνσεις.
English[en]
So megacities try to meet the challenge in other ways, perhaps by building row after row of drab, look- alike tenement buildings, by erecting skyscrapers that stretch ever higher into the heavens, or by turning to completely new concepts.
Spanish[es]
Por lo tanto, las megalópolis buscan diversas maneras de afrontar este reto: edificando hileras de bloques, todos igual de sombríos; erigiendo rascacielos cada vez más altos, o adoptando conceptos completamente nuevos.
Finnish[fi]
Jättikaupungit yrittävätkin voittaa tämän ongelman muilla tavoin, esimerkiksi rakentamalla riveittäin yksitoikkoisia, toistensa kaltaisia vuokrakasarmeja, pystyttämällä pilvenpiirtäjiä, jotka kurottavat aina vain korkeammalle kohden taivasta, tai turvautumalla täysin uusiin ideoihin.
Croatian[hr]
Zato megagradovi pokušavaju udovoljiti izazovu na druge načine, možda gradeći red za redom sivih, monotonih stambenih zgrada, podižući nebodere koji se pružaju sve više i više u nebesa, ili se okrećući potpuno novim konceptima.
Hungarian[hu]
Ezért a megavárosok más módokon próbálnak szembenézni a kihívással, talán szürke egymás utáni házsorok építése által, amelyek bérkaszárnyákhoz hasonlítanak, felhőkarcolók emelése által, amelyek egyre magasabban emelkednek az egekbe, vagy teljesen új elgondolások kidolgozása által.
Indonesian[id]
Maka kota-kota raksasa berupaya menghadapi tantangan tersebut dengan cara-cara lain, mungkin dengan membangun berderet-deret rumah petak yang tidak menarik dan serupa satu sama lain, dengan mendirikan gedung-gedung pencakar langit yang menjulang semakin tinggi ke langit, atau dengan beralih kepada konsep yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
Isu nga iremremedio dagiti dadakkel a siudad ti kasasaadda iti nadumaduma a wagas, nalabit babaen ti panangbangonda iti naintar nga agpapadat’ langada nga apartment, agkakangato a patakder, wenno dadduma pay a kabbaro unay a disenio.
Italian[it]
Così le megalopoli cercano di risolvere il problema in altri modi, forse costruendo file e file di caseggiati tetri e tutti uguali o erigendo grattacieli sempre più alti o adottando concetti completamente nuovi.
Japanese[ja]
それで,巨大都市は別の方法でこの問題に取り組もうとして,どれを見てもそっくりで単調な共同住宅を次から次へと建設したり,より高くそびえる高層ビルを建てたり,全く新しい発想を取り入れたりしています。
Korean[ko]
그러기에 거대 도시는 다른 방법으로, 어쩌면 한결같은 모양의 단조로운 아파트를 빽빽하게 지음으로써, 갈수록 하늘을 찌를 듯이 더 높아지는 건물을 세움으로써, 혹은 완전히 새로운 구상으로 바꿈으로써 도전에 응하려고 한다.
Norwegian[nb]
Storbyene forsøker derfor å møte utfordringen på andre måter, for eksempel ved å bygge rad på rad med nitriste, ensartede boligblokker, ved å reise stadig høyere skyskrapere eller ved å finne helt nye løsninger.
Dutch[nl]
Megasteden proberen de uitdaging dus op andere manieren het hoofd te bieden, misschien door rij na rij grauwe gelijkvormige huurkazernes te bouwen, door steeds hoger reikende wolkenkrabbers op te richten of door compleet nieuwe concepten te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Assim, as megacidades tentam enfrentar o desafio de outros modos, talvez construindo blocos e mais blocos de prédios residenciais monótonos e iguais, erigindo arranha-céus cada vez mais altos ou voltando-se para conceitos completamente inovadores.
Romanian[ro]
Astfel, metropolele încearcă să facă faţă situaţiei în alte moduri, probabil construind şiruri întregi de locuinţe sumbre şi monotone, ridicând zgârie-nori care se înalţă tot mai sus spre cer sau orientându-se spre concepte cu totul noi.
Russian[ru]
Поэтому миллионные города пробуют найти ответ другими способами, к примеру, строительством блок за блоком блеклых, однообразных зданий, сооружением небоскребов, которые вздымаются все выше, или совершенно новыми замыслами.
Slovak[sk]
A tak sa veľkomestá snažia zvládnuť tento problém inými spôsobmi — azda tým, že stavajú rad za radom jednotvárne, navzájom si podobné nájomné obytné budovy, budujú mrakodrapy siahajúce čoraz vyššie do neba, alebo sa púšťajú do uskutočňovania úplne nových nápadov.
Swedish[sv]
Megastäderna försöker därför möta utmaningen på andra sätt, kanske genom att bygga den ena raden efter den andra med trista, stereotypa hyreshus, genom att bygga skyskrapor som sträcker sig allt högre upp mot himlen eller genom att tillgripa helt nya koncept.
Swahili[sw]
Kwa hiyo majiji makubwa sana hujaribu kusuluhisha tatizo hilo kwa njia nyinginezo, labda kwa kujenga safu nyingi za majengo yafananayo na yasiyo mazuri yenye kukaliwa na watu wengi, kwa kujenga majengo marefu yanayoonekana kufikia mbinguni, au kwa kutafuta mawazo mapya kabisa.
Tagalog[tl]
Kaya sinisikap ng pagkalaki-laking mga lungsod na harapin ang hamon sa iba pang paraan, marahil sa pamamagitan ng pagtatayo ng hanay at hanay na hindi maganda, magkakamukhang mga gusaling tenement, sa pamamagitan ng pagtatayo ng mas matataas na mga gusaling halos abot-langit, o sa pamamagitan ng pagbaling sa ganap na bagong mga idea.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong stretim dispela hevi, ol man i traim kain kain rot; ol i wokim planti ol lain haus i gat planti plua na olgeta i luk wankain, o ol i wokim ol bikpela haus i go antap tru, na ol i tingim sampela nupela rot moa.
Ukrainian[uk]
Отже, у великих містах влада намагається вирішити проблеми іншим способом, можливо, будівництвом кварталів з одноманітних, подібних до коробок будинків або зведенням хмарочосів, що здіймаються дедалі вище в небо, або ж звертаються до цілком нових ідей.
Zulu[zu]
Ngakho amadolobha amakhulu azama ukuhlangabezana nalenselele ngezinye izindlela, mhlawumbe ngokwakha izinhlu ezilandelanayo zezindlu ezifanayo eziphuphile, ngokwakha amabhilidi aphakeme anyukela emazulwini, noma ngokuguqukela emiqondweni emisha ngokuphelele.