Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n nuuskonferensie waar die dokument vrygestel is, het wyle kardinaal Joseph Bernardin sy kommer uitgespreek oor “’n toenemende polarisasie binne die kerk, en, met tye, ’n gemeenheid” wat die kerk se sending dwarsboom.
Arabic[ar]
وفي مؤتمر صحفي لنشر الوثيقة، عبَّر الكردينال الراحل جوزيف برناردِن عن قلقه ازاء «التناقض المتزايد داخل الكنيسة والنذالة في بعض الاحيان» اللذين يتعارضان مع رسالة الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Sa interbiyo sa prensa sa pagluwat sa dokumento, si anhing kardinal Joseph Bernardin mipahayag sa iyang kabalaka bahin sa “nagdakong panagkabahin sulod sa simbahan ug, popanahon, ang tumang-kahakog” nga nakabalda sa misyon sa simbahan.
Czech[cs]
Na tiskové konferenci, na níž byl dokument vydán, vyjádřil dnes již zesnulý kardinál Joseph Bernardin své znepokojení nad „rostoucí polarizací církve a někdy i nad zlomyslností“, která poslání církve překáží.
Danish[da]
Ved en pressekonference hvor dokumentet blev offentliggjort, udtrykte nu afdøde kardinal Joseph Bernardin sin bekymring over „den tiltagende polarisering inden for kirken samt den smålighed“ der hæmmer kirkens mission.
German[de]
Bei einer Pressekonferenz, auf der das Schriftstück veröffentlicht wurde, zeigte sich der inzwischen verstorbene Kardinal Joseph Bernardin besorgt über „eine zunehmende Polarisierung innerhalb der Kirche und eine zeitweilige Niederträchtigkeit“, die unvereinbar seien mit der kirchlichen Mission.
Ewe[ee]
Papatenɔla Joseph Bernardin si megali o gblɔ alesi wòtsi dzi ɖe “mamã gã si le edzi yim le sɔlemeha la me kple susu vɔ̃ɖi” si wotsɔ gblẽa sɔlemeha la ƒe dɔwo mee “ɣeaɖewoɣi” ŋu le gbebiamekpekpe aɖe si me woɖe agbalẽ sia toe la me.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη τύπου κατά την οποία δόθηκε στη δημοσιότητα αυτό το έγγραφο, ο εκλιπών Καρδινάλιος Τζόζεφ Μπερναρντίν εξέφρασε την ανησυχία του για «την αυξημένη πόλωση μέσα στην εκκλησία και μερικές φορές την κακόβουλη διάθεση» που παρεμποδίζουν την αποστολή της εκκλησίας.
English[en]
At a news conference releasing the document, the late cardinal Joseph Bernardin expressed his concern about “an increasing polarization within the church and, at times, a mean-spiritedness” that interferes with the church’s mission.
Spanish[es]
En la conferencia de prensa en la que se presentó el documento, el difunto cardenal Joseph Bernardin expresó su preocupación por “una creciente polarización dentro de la Iglesia y, a veces, una mezquindad” que entorpece la misión de esta.
French[fr]
Lors de la conférence de presse tenue à l’occasion de la publication du document, le cardinal Joseph Bernardin, aujourd’hui décédé, a exprimé son souci devant “ une fracture de plus en plus nette au sein de l’Église et, parfois, une certaine étroitesse d’esprit ” qui nuit à sa mission.
Croatian[hr]
Na konferenciji za tisak na kojoj je objavljen taj dokument, bivši kardinal Joseph Bernardin izrazio je zabrinutost u pogledu “sve veće polarizacije unutar crkve i podmuklosti, koja se tu i tamo javlja”, a koja koči crkvenu misiju.
Hungarian[hu]
A dokumentumot közzétevő sajtótájékoztatón a néhai Joseph Bernardin bíboros aggodalmának adott hangot „az egyházon belüli, növekvő polarizálódás és az időnként megfigyelhető rosszindulat” miatt, amely akadályozza az egyház küldetését.
Indonesian[id]
Pada konferensi pers sehubungan dengan dikeluarkannya dokumen tersebut, mantan kardinal Joseph Bernardin menyatakan keprihatinannya atas ”meningkatnya perpecahan dalam gereja dan, kadang-kadang, semangat mementingkan diri yang berkobar-kobar” sehingga menghalangi misi gereja.
Iloko[ilo]
Iti pananginterbiu ti media idi nairuar ti dokumento, inyebkas idi ti pimmusayen a ni kardinal Joseph Bernardin ti pannakaseknanna maipapan iti “umad-adu a di panagtutunos iti uneg ti iglesia ken, pasaray nakaro a di panangikankano” a manglapped iti mision ti iglesia.
Italian[it]
Alla conferenza stampa in cui è stato reso pubblico il documento, il defunto cardinale Joseph Bernardin ha espresso la sua preoccupazione in merito a “una crescente spaccatura all’interno della chiesa e, a volte, uno spirito meschino” che ostacola la missione della chiesa.
Malayalam[ml]
ആ പത്രികയുടെ പ്രകാശനം നിർവഹിച്ച പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, പരേതനായ കർദിനാൾ ജോസഫ് ബെർനാർഡിൻ, “സഭയ്ക്കുള്ളിലെ വർധിച്ചുവരുന്ന ധ്രുവീകരണവും” സഭയുടെ ദൗത്യത്തിനു വിഘാതമായി വർത്തിക്കുന്ന “ചിലപ്പോഴെല്ലാമുള്ള തികഞ്ഞ സ്വാർഥതയും” സംബന്ധിച്ചു തനിക്കുള്ള ആകുലത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Dutch[nl]
Op een persconferentie bij de vrijgave van het document gaf wijlen Joseph kardinaal Bernardin uiting aan zijn bezorgdheid over „een toenemende polarisatie binnen de kerk en, bij tijden, een kleinzieligheid” die de missie van de kerk niet ten goede komt.
Polish[pl]
Na konferencji prasowej, podczas której opublikowano ten dokument, kardynał Joseph Bernardin (obecnie już nieżyjący) wyraził zaniepokojenie „coraz większą polaryzacją wewnątrz Kościoła, a czasem małostkowym egoizmem” jako tendencjami sprzecznymi z misją Kościoła.
Portuguese[pt]
O pneumologista Mário Rigatto diz: “Algumas famílias vivem em pequenos espaços, deixando as crianças sempre em contato com a fumaça do cigarro.”
Romanian[ro]
La o conferinţă de presă, cu ocazia căreia s-a dat publicităţii documentul, regretatul cardinal Joseph Bernardin şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu „o împărţire în două tabere care ia amploare în cadrul Bisericii şi, uneori, o maliţiozitate înflăcărată“ care se opune misiunii Bisericii.
Russian[ru]
На пресс-конференции, когда был выпущен документ, покойный кардинал Джозеф Бернардин выразил беспокойство по поводу «растущего раскола внутри церкви, а подчас и подлости», что препятствует миссии церкви.
Slovak[sk]
Na tlačovej besede, na ktorej bol tento dokument vydaný, bývalý kardinál Joseph Bernardin vyjadril obavy zo „vzrastajúcej polarizácie vnútri cirkvi a z ducha podlosti, ktorý sa niekedy prejavuje“, čo prekáža poslaniu cirkvi.
Slovenian[sl]
Ko so dokument objavili na novinarski konferenci, je zdaj že pokojni kardinal Joseph Bernardin izjavil, da ga skrbi, »ker se sama cerkev deli na dva tabora in včasih tudi zaradi sebičnosti«, ki preprečuje poslanstvo cerkve.
Serbian[sr]
Na konferenciji za štampu kad je pušten taj dokument, pokojni kardinal Džozef Bernardan izrazio je svoju zabrinutost u vezi sa „sve većom polarizacijom unutar crkve i, ponekad, sa zlobnom energičnošću“, koja remeti crkvenu misiju.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa kutoa taarifa ya hati hiyo kwa vyombo vya habari, kadinali Joseph Bernardin ambaye amekufa alitaja hangaiko lake kuhusu “mgawanyiko unaozidi kukua kanisani na, nyakati nyingine, uchoyo mwingi” ambao huhitilafiana na utume wa kanisa.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கையை வெளியிடும் செய்தியாளர் கூட்டம் ஒன்றில், காலஞ்சென்ற கார்டினல் ஜோஸஃப் பெர்னார்டென் “சர்ச்சுக்குள் அதிகரித்துவரும் பிரிவினையும், சில வேளைகளில் காணப்படும் தன்னலமும்” சர்ச் செய்ய வேண்டிய வேலையில் குறுக்கிடுவதைக் குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
Thai[th]
ณ การ แถลง ข่าว ที่ ออก เอกสาร นั้น โจเซฟ เบอร์นาร์ดิน คาร์ดินัล กล่าว แสดง ความ เป็น ห่วง ใน เรื่อง “การ แยก เป็น สอง ฝ่าย ที่ มี มาก ขึ้น ภาย ใน คริสตจักร และ บาง ครั้ง ก็ ความ เห็น แก่ ตัว อย่าง รุนแรง” ซึ่ง รบกวน การ ปฏิบัติ งาน ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Sa isang news conference na naglabas ng dokumento, ipinahayag ng yumaong kardinal na si Joseph Bernardin ang kaniyang pagkabahala tungkol sa “isang tumitinding pagkakabaha-bahagi sa loob ng simbahan at, kung minsan, ng espiritu ng masamang hangarin” na humahadlang sa misyon ng simbahan.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bung bilong ol niusman i kamapim dispela pepa, kadinal Joseph Bernardin i bin tokaut olsem em i tingting planti, long wanem, ‘insait long misin pasin bilong kisim narapela narapela tingting i go bikpela moa, na sampela taim, ol i givim bel long bagarapim’ wok bilong misin.
Twi[tw]
Wɔ nsɛnkyerɛwfo nhyiam bi a wɔyɛ de daa asɛm no adi ase no, ɔsɔfopɔn Joseph Bernardin a waka baabi no daa sɛnea “mpaapaemu a ɛrenya nkɔanim wɔ asɔre no mu, ne ɛtɔ mmere bi a, pɛsɛmenkominya honhom” a etwitware asɔre no dwumadi mu no haw no no adi.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé pẹ̀lú àwọn oníròyìn tí wọ́n ti gbé ìwé náà jáde, olóògbé kádínà Joseph Bernardin sọ àníyàn rẹ̀ jáde nípa “ìpínsọ́tọ̀ọ̀tọ̀ tí ń pọ̀ sí i nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà àti, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ìmọtara-ẹni-nìkan lílágbára” tí ń ṣèdíwọ́ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì náà.
Zulu[zu]
Engqungqutheleni yabezindaba lapho kukhishwa lencwadi, ukhadinal’uJoseph Bernardin ongasekho wazwakalisa ukukhathazeka kwakhe “ngokuqhekeka okwandayo esontweni, futhi ngezinye izikhathi, nokuba nhliziyo lukhuni” okuthikameza ukuthunywa kwaleli sonto.