Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het maagdelikheid nog nooit as ‘’n teken van eer’ beskou nie.
Arabic[ar]
فأنا لم انظر قط الى البتولية بأنها ‹شارة كرامة.›
Cebuano[ceb]
Wala ko gayod lantawa ang pagkaulay ingong usa ka ‘timaan sa kadungganan.’
Czech[cs]
Nikdy jsem na panenství nepohlížela jako na ‚známku cti‘.
Danish[da]
Jeg har aldrig betragtet moralsk renhed som noget ærefuldt.
German[de]
Ich hatte die Jungfräulichkeit nie als Ehre betrachtet.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα δει την παρθενία ως ‘σημάδι τιμής’.
English[en]
I had never looked at virginity as being ‘a badge of honor.’
Spanish[es]
Nunca había pensado que se podía ‘hacer gala’ de la virginidad.
Finnish[fi]
En ollut koskaan ajatellut neitsyyden olevan ”kunniamerkki”.
French[fr]
Je n’avais jamais considéré la virginité comme ‘un honneur’.
Hungarian[hu]
Soha nem tekintettem a szüzességet „a tisztesség szimbólumának”.
Iloko[ilo]
Pulos a diak minatmatan ti kinabirhen a kas ‘pakaidayawan.’
Italian[it]
Non avevo mai pensato alla verginità come a una condizione onorevole.
Japanese[ja]
純潔が『誉れあるしるし』だなんて思ってもみませんでした。
Korean[ko]
동정을 ‘영예의 표시’로 생각해 본 적이 없었거든요.
Norwegian[nb]
Jeg betraktet aldri jomfruelighet som et ’hederstegn’.
Dutch[nl]
Ik had maagdelijkheid nooit als ’iets eervols’ bezien.
Portuguese[pt]
Nunca considerei a virgindade como “sinal de honra”.
Slovak[sk]
Nikdy som sa nepozerala na panenstvo ako na ‚znamenie cti‘.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig betraktat oskuld som ”ett tecken på heder”.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi ko minalas ang kawalang karanasan sa sekso bilang ‘isang sagisag ng karangalan.’
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngibheke ubumsulwa ‘njengobuwuphawu lodumo.’