Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel was om “hierdie sekte te ontmasker en te keer dat sy vriende mislei word”.
Amharic[am]
ዓላማው “ይህን ኑፋቄ ለማጋለጥና ጓደኞቹን ከተሳሳተ ጎዳና ለመመለስ” ነበር።
Arabic[ar]
كان هدفه «كشف حقيقة هذه البدعة وإنقاذ اصدقائه من طريق الضلال».
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nia na “ibuyagyag an sektang ini asin iligtas an saiyang mga katood na dai malagalag.”
Bemba[bem]
Pantu alefwaisha “ukusansalika abapepa muli ici cakaniko no kupususha abanankwe kuli aba bakabepa.”
Bulgarian[bg]
Целта му била да „разобличи тази секта и да избави приятелите си от заблуждение“.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong “soemaot ol tijing blong skul ya long klia ples, mo hem i wantem blokem ol fren blong hem blong go long rong rod.”
Bangla[bn]
তার উদ্দেশ্য ছিল “এই সম্প্রদায়ের মুখোশ খুলে দিয়ে তার বন্ধুদের বিপথে যাওয়া থেকে রক্ষা করা।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang tumong mao ang “pagyagyag niining sektaha ug pagluwas sa iyang mga higala gikan sa pagkahisalaag.”
Czech[cs]
Jeho cílem bylo „odhalit tuto sektu a zachránit své přátele, aby nesešli na scestí“.
Danish[da]
Hans mål var at „afsløre denne sekt og redde sine venner fra at blive ledt på afveje“.
German[de]
Er beabsichtigte, „diese Sekte zu demaskieren und seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinue nye be “yeaklo nu le kɔmamã sia ŋu ahaxɔ na ye xɔlɔ̃wo be woagatra o.”
Efik[efi]
Uduak esie ekedi man “ayarade n̄ka emi onyụn̄ anyan̄a mme ufan esie mbak ẹdisop usụn̄.”
Greek[el]
Ο στόχος του ήταν να «ξεσκεπάσει αυτή την αίρεση και να σώσει τους φίλους του από την πλάνη».
English[en]
His goal was to “unmask this sect and save his friends from going astray.”
Spanish[es]
Su objetivo era “desenmascarar a esta secta y salvar a sus amistades del error”.
Estonian[et]
Tema eesmärk oli ”paljastada see sekt ja päästa oma sõbrad eksiteelt”.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteensa oli ”paljastaa tämä lahko ja pelastaa ystävänsä joutumasta harhaan”.
French[fr]
Il voulait “ démasquer cette secte et sauver ses amis de l’égarement ”.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo ji koni “eyakpá nɛkɛ kuu nɛɛ he mama ni ekpɔ enanemɛi lɛ ni amɛkadu gbɛ.”
Hebrew[he]
מטרתו היתה ”לחשוף את פרצופה האמיתי של הכת הזו ולהציל את חבריו שסטו מן הדרך”.
Hindi[hi]
उसका मकसद था “इस पंथ को बेनकाब करना और अपने दोस्तों को गलत राह पर जाने से बचाना।”
Hiligaynon[hil]
Tuyo niya nga “ibuyagyag ining sekta kag buligan ang iya mga abyan nga indi magtalang.”
Croatian[hr]
Njegov je cilj bio “raskrinkati ovu sektu i spriječiti svoje prijatelje da nastave ići stranputicom”.
Hungarian[hu]
A célja az volt, hogy „leleplezze ezt a szektát, és megóvja barátait az eltévelyedéstől”.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah ”menyingkapkan sekte ini dan menyelamatkan sahabat-sahabatnya agar tidak tersesat”.
Iloko[ilo]
Gandatna nga “ibutaktak daytoy a sekta ken iliklik dagiti gagayyemna iti pannakaiwawa.”
Italian[it]
Perché voleva ‘smascherare questa setta e impedire che i suoi amici prendessero una strada sbagliata’.
Japanese[ja]
目的は,「このセクトの正体を見破り,道に迷った友人たちを救う」ためでした。
Georgian[ka]
მისი მიზანი იყო, „ფარდა აეხადა ამ სექტისთვის და გადაერჩინა მეგობრები გზის აცდენისგან“.
Korean[ko]
그의 목적은 “이 분파의 베일을 벗기고, 잘못된 길에 들어선 자기 친구들을 구해 내는 것”이었습니다.
Lingala[ln]
Alingaki “komonisa mabe ya mwa lingomba yango mpe kobikisa baninga na ye oyo akanisaki ete babungi nzela.”
Lithuanian[lt]
Jis siekė „demaskuoti šią sektą ir gelbėti draugus nuo paklydimo“.
Malagasy[mg]
“Hanala sarona io sekta io sy hamonjy ireo namany mba tsy ho diso lalana” no tanjony.
Macedonian[mk]
Негова цел било да ја „разоткрие оваа секта и да ги спаси своите пријатели да не залутаат“.
Malayalam[ml]
“ഈ മതവിഭാഗത്തെ തുറന്നുകാട്ടി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നതു തടയുക”യായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Maltese[mt]
L- għan tiegħu kien li “jesponi lil din is- setta u jsalva lil ħbiebu biex ma jintilfux.”
Burmese[my]
သူ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ “ဤဂိုဏ်းကိုမျက်နှာဖုံးခွာချပြီး သူ၏မိတ်ဆွေများကိုလမ်းလွဲခြင်းမှကယ်တင်” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde som mål å «avsløre denne sekten og redde vennene sine fra å bli villedet».
Nepali[ne]
किनभने “यस पन्थलाई उदांग पार्ने र आफ्ना साथीहरूलाई बरालिनदेखि बचाउने” तिनको उद्देश्य थियो।
Dutch[nl]
Hij stelde zich ten doel „deze sekte te ontmaskeren en zijn vrienden voor afdwalen te behoeden”.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe e be e le “go pepentšha sehlotswana se sa bokgelogi le go šireletša bagwera ba gagwe gore ba se ke ba lahlega.”
Nyanja[ny]
Anali n’cholinga chofuna “kuvumbula kagulu ka mpatuko kameneka ndi kuletsa anzake kusocheretsedwa nako.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਇਸ ਧੜੇ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏ।”
Papiamento[pap]
Su meta tabata pa “desenmascará e secta aki i evitá cu su amigunan ta bai den un mal caminda.”
Polish[pl]
Zamierzał „zdemaskować tę sektę i uratować swych przyjaciół od zejścia na manowce”.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era “desmascarar esta seita e impedir que amigos seus se perdessem”.
Romanian[ro]
Intenţia lui era aceea de a „demasca această sectă şi de a-i împiedica pe prietenii săi să apuce pe căi greşite“.
Russian[ru]
Он хотел «разоблачить эту секту и спасти своих заблудившихся друзей».
Kinyarwanda[rw]
Intego ye yari iyo “gushyira ahagaragara ako gatsiko k’idini, maze akarinda incuti ze kuyoba.”
Slovak[sk]
Jeho cieľom bolo „odhaliť túto sektu a zachrániť svojich priateľov z bludu“.
Slovenian[sl]
Nameraval je »razkrinkati to sekto in obvarovati svoje prijatelje, da ne bi zašli na stranpot«.
Samoan[sm]
O lona sini ina ia “faataapeina lenei faapotopotoga faalelotu ma taofia ai ana uo mai le faaseseina.”
Shona[sn]
Chinangwa chake chaiva choku“fumura sekete iri ndokudzivirira shamwari dzake pakutsauka.”
Albanian[sq]
Synimi i tij ishte që të «demaskonte këtë sekt dhe të shpëtonte miqtë e tij nga rruga e gabuar».
Serbian[sr]
Cilj mu je bio da „raskrinka ovu sektu i sačuva svoje prijatelje da ne zastrane“.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe en ben de foe „poeroe a bere foe a sekte disi kon na doro èn jepi den mati foe en foe den no lasi pasi”.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae e ne e le “ho pepesa sehlopha sena sa bolumeli le ho sireletsa metsoalle ea hae hore e se ke ea khelosoa.”
Swedish[sv]
För att ”avslöja den här sekten och rädda sina vänner från att bli vilseledda”.
Swahili[sw]
Lengo lake lilikuwa “kulifichua dhehebu hili na kuwazuia rafiki zake wasipotoshwe.”
Telugu[te]
“ఈ తెగను బట్టబయలు చేసి, తప్పుదారి పట్టిపోతున్న తన స్నేహితులను రక్షించాలన్నదే” ఆయన లక్ష్యం.
Thai[th]
เขา มี เป้าหมาย จะ “เปิดโปง นิกาย นี้ และ จะ ช่วย ป้องกัน เพื่อน ฝูง ของ เขา ไม่ ให้ เดิน เข้า สู่ แนว ทาง ที่ ผิด.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tunguhin ay “ilantad ang sektang ito at iligtas ang kaniyang mga kaibigan mula sa pagkaligaw.”
Tswana[tn]
O ne a batla go “senola masaikategang a lekoko leno mme ka jalo a namola ditsala tsa gagwe mo tatlhegong.”
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ke “fakae‘a ‘a e lotu mavahe ko ‘ení pea fakahaofi hono ngaahi kaume‘á mei he ‘alu heé.”
Tok Pisin[tpi]
Em i laik “kamapim klia pasin bilong dispela lain na pasim ol pren bilong em na bai ol i no ken lusim stretpela rot.”
Turkish[tr]
Amacı “bu mezhebin gerçek yüzünü ortaya çıkarıp arkadaşlarını kötü yoldan kurtarmaktı.”
Tsonga[ts]
Pakani ya yena a ku ri ku “paluxa mpambukwa lowu kutani a ponisa vanghana vakwe leswaku va nga hambuki.”
Twi[tw]
Na ne botae ne sɛ “ɔbɛpa saa som yi ho ntama de abɔ ne nnamfonom ho ban na amma wɔanyera.”
Tahitian[ty]
Ta ’na fa, o te “faaite-tahaa-raa ïa i teie pǔpǔ faaroo amahamaha e te parururaa i to ’na mau hoa ia ore ratou e hahi ê.”
Ukrainian[uk]
Він мав намір «викрити цю секту і врятувати своїх друзів від хибної дороги».
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của anh là “lột mặt nạ giáo phái này và cứu các bạn anh khỏi con đường lầm lạc”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina “fakahā te ʼuhiga moʼoni ʼo te magaʼi lotu ʼaia pea mo hāofaki tona ʼu kaumeʼa naʼa fakahēʼia nātou.”
Xhosa[xh]
Iinjongo zayo “yayikukuze ibhence eli hlelo ukuze ihlangule abahlobo bayo ekulahlekisweni.”
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ ni láti “táṣìírí ẹ̀ya ẹ̀sìn yìí, kí ó máà sì jẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ṣáko lọ.”
Chinese[zh]
因为他想“揭发这个教派,拯救朋友免入歧途”。
Zulu[zu]
Umgomo wayo “wawuwukudalula leli hlelo ukuze inqande abangane bayo ekudukeni.”