Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Salomo het Dawid gesê: “Ek [het] vir Jehovah se huis honderdduisend talente goud en ’n miljoen talente silwer gereedgemaak, en die koper en die yster kan nie geweeg word nie omdat daar so ’n groot hoeveelheid is; en balke en klippe het ek gereedgemaak, maar daarby sal jy nog byvoeg.”
Arabic[ar]
وقال لسليمان: «هيأتُ لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لأنه كثير. وقد هيأتُ خشبا وحجارة فتزيد عليها».
Azerbaijani[az]
O, Süleymana dedi: “[Mən] Rəbbin evi üçün yüz min talant altun və min min talant gümüş və ölçüsüz tuncla dəmir hazırladım, çünki lap çoxdur; ağaclar və daşlar da hazırladım; və sən onların üzərinə əlavə edə bilərsən”.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Salomɔn kɛ: ‘Nian, junman nga n dili’n yɛ ɔ o yɛ: n ɲannin sika ɔkwlɛ tɔnun akpi nsan (3.000), nin jɛtɛ ufue tɔnun akpiakpi ablasan (30.000), ɔ nin aaba nin blalɛ kpanngban kpa, be simɛn i tɔnun’n i nuan, yɛ n ɲannin waka mun, nin yɛbuɛ mun. Sɛ ɔ yo ɔ, kunndɛ wie uka su.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si David ki Salomon: “Nag-andam ako para sa harong ni Jehova nin sanggatos na ribong talentong bulawan asin sarong milyon na talentong pirak, asin daing paagi na matimbang an tanso saka batbat huli sa kadakolan kaiyan; asin inandam ko an mga tablon saka mga gapo, alagad ta dadagdagan mo an mga iyan.”
Bemba[bem]
Davidi aebele Solomone ati: “Napekanishishe ing’anda ya kwa Yehova golde bakikari amakana ikana limo, na silfere bakikari amakana ikana, no mukuba ne cela ifyabulo kulingwo kufina pantu fyalifula; ne miti na mabwe nalipekanya, nobe kuti walundapo.”
Bulgarian[bg]
Той казал на Соломон: „Приготвил съм за Господния дом сто хиляди таланта злато, и един милион таланта сребро, а мед и желязо без тегло, защото е много; приготвил съм и дървета и камъни, на които може ти да притуриш.“
Bislama[bi]
Deved i talem long Solomon se: “Mi stap hivimap ol samting finis blong yu save yusum blong wokem haos ya. I gat moa long tri taosen fo handred tan gol i stap, wetem moa long toti fo taosen tan silva, mo i gat ol bras mo aean tu i stap we oli plante we plante.
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর গৃহের জন্য এক লক্ষ তালন্ত স্বর্ণ ও দশ লক্ষ তালন্ত রৌপ্য এবং অপরিমেয় পিত্তল ও লৌহ প্রস্তুত করিয়াছি, বাস্তবিক তাহা অপর্য্যাপ্ত; আর কাষ্ঠ ও প্রস্তর প্রস্তুত করিয়াছি; এবং তুমি আরও প্রস্তুত করিতে পারিবে।”
Cebuano[ceb]
Si David miingon kang Solomon: “Ako nag-andam alang sa balay ni Jehova ug usa ka gatos ka libo ka talantong bulawan ug usa ka milyon ka talantong plata, ug ang tumbaga ug ang puthaw walay paaging matimbang tungod kay kini labihan ka daghan; ug ako nag-andam ug mga kahoy ug mga bato, apan dugangan mo kini sila.”
Czech[cs]
Řekl Šalomounovi: „Připravil [jsem] pro Jehovův dům sto tisíc talentů zlata a milion talentů stříbra, a měď a železo se rozhodně nedá zvážit, protože je jich takové množství; a připravil jsem klády a kameny, ale k nim budeš přidávat.“
German[de]
Er sagte zu Salomo: „Ich [habe] für Jehovas Haus hunderttausend Talente Gold und eine Million Talente Silber bereitgestellt, und das Kupfer und das Eisen, man kann es auf keine Weise wiegen, weil es eine solche Menge geworden ist; und Holz und Steine habe ich bereitet, aber dazu wirst du noch hinzufügen.“
Ewe[ee]
Dawid gblɔ na Salomo be: “Medze agbagba ƒo sika talento akpe alafa kple klosalo talento akpe teƒe akpe nu ƒu ɖe Yehowa ƒe xɔ la ŋu hekpe ɖe akɔbli kple gayibɔ, siwo mele dada me o la ŋuti, wosɔ gbɔ ŋutɔ; meƒo atiwo kple kpewo nu ƒu, eye nàdi bubuwo akpe ɖe wo ŋu!”
Efik[efi]
David ama ọdọhọ Solomon ete: “Mma mbon tọsịn talent gold ke itie ikie, nnọ ufọk Jehovah, ye tọsịn talent silver ke itie tọsịn; edi idomoke okpoho ye ukwak: koro mmọ ẹwakde eti-eti; mma nnyụn̄ mbon eto ye itiat; afo oyonyụn̄ adian efen ke mmọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε στον Σολομώντα: «Ετοίμασα για τον οίκο του Ιεχωβά εκατό χιλιάδες τάλαντα χρυσάφι και ένα εκατομμύριο τάλαντα ασήμι· ο δε χαλκός και το σίδερο δεν είναι δυνατόν να ζυγιστούν επειδή είναι σε πολύ μεγάλη ποσότητα· και ξύλα και πέτρες ετοίμασα, αλλά σε αυτά θα προσθέσεις και εσύ».
English[en]
To Solomon, David said: “I have prepared for Jehovah’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, and the copper and the iron there is no means of weighing because they have come to be in such quantity; and timbers and stones I have prepared, but to them you will make additions.”
Spanish[es]
A Salomón le dijo: “He preparado para la casa de Jehová cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y en cuanto al cobre y el hierro, no hay manera de pesarlos por haber llegado a estar en tan grande cantidad; y maderas y piedras he preparado, pero a estas harás añadiduras”.
Persian[fa]
وی به سلیمان گفت: «اینک من در تنگی خود صد هزار وزنهٔ طلا و صد هزار وزنهٔ نقره و برنج و آهن اینقدر زیاده که به وزن نیاید، برای خانهٔ [یَهُوَه] حاضر کردهام؛ و چوب و سنگ نیز مهیا ساختهام و تو بر آنها مزید کن.»
Finnish[fi]
Hän sanoi Salomolle: ”Olen hankkinut Jehovan huonetta varten satatuhatta talenttia kultaa ja miljoona talenttia hopeaa, eikä kuparia ja rautaa voida punnita, koska niitä on tullut niin paljon, ja rakennuspuita ja kiviä olen hankkinut, mutta niitä saat hankkia lisää.”
French[fr]
Il a dit à Salomon : “ J’ai préparé pour la maison de Jéhovah cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; le cuivre et le fer, on ne peut les peser, car il y en a en quantité ; j’ai préparé des bois et des pierres, mais tu y ajouteras encore.
Ga[gaa]
David kɛɛ Salomo akɛ: “Misaa shika talentai akpei oha kɛ jwiɛtɛi talentai akpei akpe mito miha Yehowa we lɛ, shi akɔɔble kɛ dade lɛ anyɛɛɛ aŋmɛ tete, ejaakɛ efá babaoo tsɔ; ni misaa tsei kɛ tɛi hu mito, koni oŋɔ eko ofata he.”
Gilbertese[gil]
E taku Tawita nakon Toromon: “I a tia ni katauraoi tekuri te tarena ni koora, ma teea te tarena n tirewa ba bwaini maneaban Iehova i buakon rawawatau; ao e aki tauaki mwin rawawatani burati ma biiti; ba kioina ngkai a bati: ao I a tia ni katauraoi naba kaai ma atibu; ao e riai ba ko na raon riki n tabeua.”
Gujarati[gu]
પછી તેમણે દીકરા સુલેમાનને કહ્યું: “મેં યહોવાહના મંદિરને સારૂ એક લાખ તાલંત સોનું તથા દશ લાખ તાલંત રૂપું તૈયાર રાખ્યું છે; અને પિત્તળ તથા લોઢું પણ અણતોલ છે; લાકડાં તથા પથ્થર પણ મેં તૈયાર રાખ્યાં છે; તું ચાહે તો તેમાં વધારો કરી શકે.”
Gun[guw]
Davidi dọna Sọlọmọni dọmọ: “Yẹn ko wleawudaina ohọ̀ OKLUNỌ tọn talẹnti sika tọn fọtọ́n kanweko, podọ talẹnti fataka tọn fọtọ́n fọtọ́n; podọ sọn gànvẹẹ po gànyuu po mẹ matin jijlẹ; na e tin to gege mẹ: owhlẹ titli ga po zannu po wẹ yẹn ko wleawudai; hiẹ sọ sọgan dín dogọ.”
Hausa[ha]
Dauda ya ce wa Sulemanu: “Na shirya talanti zambar ɗari na zinariya, talanti zambar dubu na azurfa; na jan ƙarfe da baƙin ƙarfe gaba da aunuwa; gama suna dayawa da gaske; domin gidan Ubangiji: itace da dutse kuma na shirya; in ka so fa sai ka ƙara.”
Hebrew[he]
הוא אמר לשלמה: ”הכינותי לבית יהוה זהב כיכרים מאה אלף וכסף אלף אלפים כיכרים, ולנחושת ולברזל אין משקל כי לרוב היה; ועצים ואבנים הכינותי, ועליהם תוסיף”.
Hindi[hi]
उसने सुलैमान से कहा: “मैं ने . . . यहोवा के भवन के लिये एक लाख किक्कार सोना, और दस लाख किक्कार चान्दी, और पीतल और लोहा इतना इकट्ठा किया है, कि बहुतायत के कारण तौल से बाहर है; और लकड़ी और पत्थर मैं ने इकट्ठे किए हैं, और तू उनको बढ़ा सकेगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si David kay Solomon: “Nakaaman ako nga sa balay sang GINUO sing isa ka gatos ka libo ka talanton nga bulawan, kag isa ka milyon ka talanton nga pilak, kag di-matimbang nga saway kag salsalon, kay bugana ini; nakaaman ako sing mga tablon kag mga bato. Madugangan mo sila.”
Croatian[hr]
Salamunu je rekao: “Pripravio sam za dom Jehovin sto tisuća talanata zlata i tisuću tisuća talanata srebra; a bakra i željeza bez mjere, jer ga ima mnogo; također i drva i kamena pripravio sam; a ti dodaj još.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta Salamonnak: „előkészítettem Jehova házához százezer talentum aranyat és egymillió talentum ezüstöt; a réz és a vas meg sem mérhető, mert oly sok van belőle; fát és követ is készítettem elő, de azokhoz még hozzá fogsz tenni.”
Armenian[hy]
Նա Սողոմոնին ասաց. «Տիրոջ տան համար հարիւր հազար տաղանդ ոսկի, եւ հազար անգամ հազար տաղանդ արծաթ եմ պատրաստել, իսկ պղնձին ու երկաթին կշիռ չ’կայ որովհետեւ շատ է. նաեւ փայտեր եւ քարեր եմ պատրաստել. բայց դու աւելացրու նորանց վերայ»։
Indonesian[id]
Kepada Salomo, Daud berkata, ”Aku telah menyiapkan untuk rumah Yehuwa seratus ribu talenta emas dan sejuta talenta perak, dan tembaga serta besi yang tidak tertimbang karena begitu banyaknya; kayu serta batu telah kusiapkan, tetapi engkau akan menambahnya lagi.”
Igbo[ig]
Devid gwara Solomọn, sị: “Edoziworo m ụlọ Jehova ọlaedo [otu narị puku talent], na ọlaọcha [otu nde talent]; ma ọla na ígwè enweghị ọ̀tụ̀tụ̀; n’ihi na o hiri nne: edoziwokwa m osisi na nkume; ị ga-atụkwasịkwa ha ihe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni David ken ni Solomon: “Nangisaganaak maipaay iti balay ni Jehova iti sangagasut a ribu a talento a balitok ken maysa a milion a talento a pirak, ket ti gambang ken ti landok awan ti mabalin a pannakatimbangda agsipud ta immabutda iti kasta a kaadu; ket nangisaganaak iti kaykayo ken batbato, ngem nayonamto dagita.”
Icelandic[is]
Hann sagði við Salómon: „Ég [hefi] dregið að til musteris Drottins hundrað þúsund talentur gulls, milljón talentur silfurs, og svo mikið af eiri og járni, að eigi verður vegið, því að afar mikið er af því. Viða og steina hefi ég einnig aflað, og mátt þú þar enn við auka.“
Isoko[iso]
Devidi ọ ta kẹ Solomọn nọ: “Eva uye gaga me ro koko eware rọ kẹ uwou Ọnowo na, odu talẹnt udheusoi erọ igoru, ima isiliva eroo gbe itehru nọ a sae wawe ho; keme ije buobu; ire gbe itho me koko kpahe i re. Enana who re kugbe.”
Italian[it]
Disse a Salomone: “Ho preparato per la casa di Geova centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento, e il rame e il ferro non c’è modo di pesarli perché sono in gran quantità; e ho preparato legname e pietre, ma vi farai aggiunte”.
Japanese[ja]
わたしはエホバの家のために金十万タラント,銀百万タラントを用意した。 銅と鉄は,おびただしくあるため量りきれない。 また,材木と石も用意したが,これらにあなたがもっと加えることになる」。
Georgian[ka]
მან სოლომონს უთხრა: „უფლის სახლისათვის გავამზადე ასიათასი ქანქარი ოქრო, მილიონი ქანქარი ვერცხლი, სპილენძსა და რკინას წონა არა აქვს, რადგან უამრავია.
Kongo[kg]
Davidi kutubilaka Salomo nde: “Mono me sala ngolo, mono me zwa bakilo milio tatu (3 000 000 kg) ya wolo, kuluta bakilo milio makumi tatu (30 000 000 kg) ya arza ti bibende mingi-mingi ya bronze. Mono me yidika yankaka.”
Kazakh[kk]
Сүлейменге ол былай деді: “Жаратқан Иенің үйі үшін мен мыңдаған талант алтын және мыңдаған талант күміс жинадым, ал мыс пен темірдің көптігі сонша, салмағында өлшем жоқ; тағы ағаш пен тастарды да дайындап қойдым, ал сен бұларға тағы қос”.
Kalaallisut[kl]
Qisunnik ujaqqanillu aamma pissarsiaqareerpunga, illillu ilaartorumaarpatit.“
Korean[ko]
다윗은 솔로몬에게 이렇게 말하였습니다. “여호와의 집을 위하여 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 준비하였고, 구리와 철은 양이 아주 많아서 그 무게를 달 수가 없으며, 또 목재와 돌도 준비하였다.
Kaonde[kqn]
Waambijile Solomone amba: “Nalungikila jimo bya nzubo ya Yehoba matalenta a ngolode biumbi kitota kimo, ne matalenta a siliva kiumbi kimo kya biumbi, ne lubemba ne kapotwe bya kubula kukonsha kupima mambo byavujisha; ne mapulanga ne mabwe nao nealungikila jimo; kabiji ne obewa wakonsha kubikapo.”
Kyrgyz[ky]
Сулайманга ал: «Теңирдин үйү үчүн жүз миң талант алтын, бир миллион талант күмүш даярдап койдум, ал эми темир менен жездерге сан жетпейт, анткени алар эсепсиз көп.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba bw’ati Sulemaani: “Ntegekedde ennyumba ya Mukama talanta eza zaabu kasiriivu ne talanta eza ffeeza kakadde; n’ebikomo n’ebyuma ebitapimika; kubanga bingi nnyo: era n’emiti n’amayinja ntegese; oyongereko ggwe.”
Lozi[loz]
Ku Salumoni, Davida n’a ize: “Ni lukiselize Ndu ya [Muñ’a] Bupilo litalenta za gauda ze likana ni 100,000, ni litalenta za silivera ze likana ni 1,000,000, ni kopa ni lisipi ze sa konwi ku likanywa, kakuli ki ze ñata hahulu. Ni lukisize ni likota ni macwe, mi u ka ekeza fateñi.”
Lithuanian[lt]
Saliamonui jis pasakė: „Atidėjau Viešpaties Namams šimtą tūkstančių talentų aukso, vieną milijoną talentų sidabro, o vario ir geležies tiek daug, kad neįmanoma pasverti. Atidėjau taip pat rąstų ir akmens. Tu prie jų dar pridėsi.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi wānena Solomone amba: “Nalongolola bya njibo ya Yehova, talenta tununu katwa ya nsahabu, ne kanunu ka tununu ka talenta ya ndalama; kabidi mukuba ne lubwe byampikilwa kutompa; mwanda i bya ntanda ne miseke: mityi ne mabwe mene nalongolola; ino nobe ukalunda ku abyo.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakambila Solomo ne: ‘Ngakamana kulongoluela nzubu wa Yehowa binunu lukama lua ntalanta ya or ne binunu tshinunu bia ntalanta ya argent ne biamu bia mitaku ne biamu bifike bidibu kabayi bamanye mua kubala, bualu bua bidi bia bungi; ngakalongolola mabaya ne mabue kabidi; wewe udi mumanye mua kusangishila bintu pa mutu pabi.’
Lushai[lus]
Solomona hnênah heti hian a hrilh a ni: “LALPA in atân rangkachak talent nuaikhat leh, tangkaraw talent maktaduaikhat ka lo buaisaih tawh a; tin, dâr leh thîrte pawh bûk sên loh, tam tak a ni; thing leh lung pawh ka buaisaih lâwk tawh a; chûng chu i chhunzawm thei tawh ang chu,” tiin.
Latvian[lv]
Salamanam viņš sacīja: ”Es esmu rūpējies un sakrājis tā Kunga namam simt tūkstošus talentu zelta un vienu miljonu talentu sudraba, un vaŗu un dzelzi bez noteicama svara daudzuma, jo to man ir bezgalīgi lielā vairumā; tāpat arī kokus un akmeņus es esmu sakrājis, bet pie tiem tev vēl ir jāgādā klāt.”
Morisyen[mfe]
David ti dir Salomon: “Pu lakaz Jéhovah, mo’nn prepar san mil talan lor ek enn milyon talan larzan, ek telman ena buku kwiv ek feray ki pa kapav peze, ek mo finn prepar dibwa ek bann pyer, me to pu azut ankor.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Solomona: “Nahavory talenta volamena iray hetsy sy talenta volafotsy iray tapitrisa ary varahina sy vy betsaka tsy hita lanja ho enti-manao ny tranon’i Jehovah [aho]; ary efa nahavonona hazo sy vato koa aho; ka dia ampionao kosa ireo.”
Marshallese[mh]
Ñan Solomon, David ear ba: “Emwij aõ kabojõk ñõn mweo imõn Jeova, jibuki tausan talent gold, im juõn tausan tausan talent silver, im jinibõrõrõ im mãl ejelok joñair; bwe re kanuij lõñ wijki im dreka ko I ar bareinwõt kabojõk im kwo maroñ in kalõñlok.”
Macedonian[mk]
Давид му рекол на Соломон: „Подготвив за Господовиот Дом сто илјади златни таланти, и илјада илјади сребрени таланти, и бронза и железо без мера, зашто го има толку многу. Подготвив дрва и камења, а и ти додај нешто кон тоа“.
Malayalam[ml]
ശലോമോനോട് ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്നായി ഒരു ലക്ഷം താലന്ത് പൊന്നും പത്തു ലക്ഷം താലന്ത് വെള്ളിയും പെരുപ്പം നിമിത്തം തൂക്കമില്ലാത്ത താമ്രവും ഇരിമ്പും [ഞാൻ] സ്വരൂപിച്ചിട്ടുണ്ടു; മരവും കല്ലുംകൂടെ ഞാൻ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു; നിനക്കു ഇനിയും അതിനോടു ചേർത്തുകൊള്ളാമല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Тэгээд Соломонд: «Би ЭЗЭНий өргөөнд зориулан зуун мянган талант алт, нэг сая талант мөнгө, жигнэн хэмжиж барахааргүй маш их хэмжээний хүрэл ба төмөр, мөн дүнз болон чулуунуудыг... бэлтгэн тавьсан билээ.
Marathi[mr]
शलमोनाला त्याने म्हटले: “परमेश्वराच्या मंदिराप्रीत्यर्थ एक लक्ष किक्कार सोने व दहा लक्ष किक्कार चांदी सिद्ध केली आहे; पितळ व लोखंड ही तर अतिशयित आहेत, ती अपरिमित आहेत; लाकूड व चिरे ही मी तयार केली आहेत, तुलाहि त्यात भर घालिता येईल.”
Maltese[mt]
Hu qal lil Salamun: “Ħejjejt għal dar il- Mulej mitt elf talent tad- deheb u miljun talent tal- fidda; u bronż u ħadid bla qjies għax hemm bil- kotra; u injam u ħaġar ħejjejt ukoll, u int tkompli żżid magħhom.”
Norwegian[nb]
Han sa til Salomo: «Jeg [har] skaffet til veie hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv til Jehovas hus, og kobberet og jernet er det ikke mulig å veie, fordi det er blitt en slik mengde av det; og tømmer og stein har jeg skaffet til veie, men du skal føye mer til.»
Nepali[ne]
सुलेमानलाई दाऊदले यसो भने: “मैले परमप्रभुको भवनको निम्ति एक लाख तोड़ा सुन, दश लाख तोड़ा चाँदी, बेहिसाब जोख्नै नसकिने गरी काँसा र फलाम जोहो गरिराखेको छु। काठ-पात र ढुङ्गा पनि तयार गरिराखेको छु। तैंले त्यसमा अरू थप्नसक्छस्।”
Niuean[niu]
Ki a Solomona, ne pehe a Tavita: ‘Kua tauteute e au ma e fale a Iehova taha e teau afe taleni auro, mo e taha e afe taleni ario, mo e apakula mo e lapatoa nakai fafati he lahi ni; kua taute foki e au e tau akau mo e tau maka; ti lafilafi foki e koe ki ai.’
Dutch[nl]
Tegen Salomo zei David: „Ik [heb] voor Jehovah’s huis honderdduizend talenten goud en een miljoen talenten zilver gereedgemaakt, en het koper en het ijzer is niet te wegen omdat het zo’n grote hoeveelheid geworden is; en balken en stenen heb ik gereedgemaakt, maar daaraan zult gij er nog toevoegen.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a botša Salomo gore: “Ke lokišeditše Ngwakô wa Morêna dixauta tša ’Talente tše dikete tše lekxolo, le silifêra ya ’Talente tše dikete tše sekete, le mphiri, le thsipi ye e sa lekanywexo; di xôna ké tše ntši; le dikwata le mafsika ke di lokišitše. Xomme wena O ka di oketša ka tše dingwê.”
Nyanja[ny]
Davide anauza Solomo kuti: “Ndinakonzeratu nyumba ya Yehova matalente zikwi zana limodzi a golidi, ndi matalente zikwi zikwi a siliva, ndi mkuwa, ndi chitsulo, osayesa kulemera kwake, pakuti zidachulukadi; mitengo yomwe ndi miyala ndakonzeratu; nuwonjezereko.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen David ed si Solomon: “Intadiak a nipaakar ed abung nen Jehova so sanlasus libo a talento a balitok, tan sanlibo a laksa a talento a balitok, tan ed gansa tan balatyang ya agsinimbang; ta sikato so daakan; kiew met tan bato angitadia ak; et naaruman mo ra.”
Papiamento[pap]
Anto el a bisa Salomon: “Mi a prepará pa e kas di SEÑOR shen mil talento di oro i un mion talento di plata, i bròns i heru ku no por wòrdu pisá, pasobra nan ta na kantidat grandi; tambe mi a prepará palu i piedra, i abo mag añadí na nan.”
Pijin[pis]
David tok olsem long Solomon: “Mi redyim for haos bilong Jehovah wan handred thousand talent bilong gold and wan million talent bilong silver, copper and iron and from hem staka tumas olketa no savve weim, and mi redyim timba and ston, bat iu bae addim go moa.”
Polish[pl]
Salomonowi powiedział: „Przygotowałem na dom Jehowy sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, miedzi zaś i żelaza nie sposób zważyć, bo tyle już tego jest; przygotowałem też belki i kamienie, lecz do nich jeszcze dołożysz”.
Pohnpeian[pon]
Depit padahkiong Solomon mahsanih: “I pein nantihongehr oh kihpene kereniong ten pahnen silper, mehn kauwada Tehnpas Sarawio. Likin mehpwukat, pil mie uwen prons oh mete me uhdahn tohtohie. I kaunopadahr tuhke oh takai, ahpw ke pil pahn rapahkihda ekei.”
Portuguese[pt]
Ele disse a Salomão: “Preparei para a casa de Jeová cem mil talentos de ouro e um milhão de talentos de prata, e não há meio de se pesar o cobre e o ferro, porque vieram a ser em tal quantidade; e preparei madeiras e pedras, mas tu lhes farás acréscimos.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus el lui Solomon: „Am pregătit pentru casa DOMNULUI o sută de mii de talanţi de aur, un milion de talanţi de argint şi o cantitate de bronz şi de fier care nu se poate cântări, căci este foarte mare; am pregătit de asemenea lemne şi pietre, şi vei mai adăuga şi tu“.
Russian[ru]
Соломону он сказал: «[Я] приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Salomo ati “niteguriye inzu y’Uwiteka italanto z’izahabu agahumbi, n’iz’ifeza agahumbagiza, n’imiringa n’ibyuma bitagira akagero kuko ari byinshi cyane, kandi niteguye n’ibiti n’amabuye, nawe uzīyongerere.”
Sinhala[si]
දාවිත් සලමොන්ට කීවේ මෙසේයි. “යෙහෝවාගේ ගෘහයට රන් තලෙන්ත ලක්ෂයකුත් රිදී තලෙන්ත දසලක්ෂයකුත් ගණන් නැති තරම් පිත්තලත් යකඩත් සූදානම් කළෙමි. ඒවා අතිශයින් බොහෝය. ඒ ඇර ලීද ගල්ද සූදානම් කළෙමි. ඒවාට තව එකතු කරන්ට ඔබට පුළුවන.”
Slovak[sk]
Šalamúnovi povedal: „Pripravil [som] pre Jehovov dom stotisíc talentov zlata a milión talentov striebra, a meď a železo sa nedá odvážiť, lebo je ho veľké množstvo; a pripravil som trámy a kamene, ale k nim budeš pridávať.“
Slovenian[sl]
Salomonu je dejal: »Pripravil [sem] za hišo GOSPODOVO sto tisoč talentov zlata in tisočkrat tisoč talentov srebra, brona in železa pa, da ga ni moči stehtati, kajti preobilo ga je; lesa in kamenja sem tudi pripravil, ti pa lahko še prideneš k temu!«
Shona[sn]
Dhavhidhi akaudza Soromoni kuti: “Ndichigadzirira imba yaJehovha matarenda ane zvuru zvine zana zvendarama, namatarenda ane churu chezvuru esirivha; nendarira namatare zvisina kuidzwa, nokuti zvakawanda kwazvo; ndakagadzirawo matanda namabwe; newe ungawedzera hako pazviri.”
Albanian[sq]
Ai i tha Solomonit: «Unë jam preokupuar të përgatis për shtëpinë e Zotit njëqind mijë talenta ari, një milion talenta argjendi dhe një sasi të tillë bronzi dhe hekuri sa nuk peshohet dot. Kam përgatitur gjithashtu lëndë druri dhe gurë; dhe ti mund t’i shtosh edhe më.»
Serbian[sr]
Solomonu je rekao: „Pripremio sam za dom Jehovin sto hiljada talanti zlata, hiljadu puta hiljadu talanti srebra, a bakra i gvožđa toliko da se ne može ni izmeriti. Pripremio sam i drva i kamena, i ti ćeš još da dodaš.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Salomo: „Mi sreka wan hondro dusun talenti gowtu gi na oso fu Yehovah, nanga wan milyun talenti solfru, èn mi no man wegi a kopro nanga na isri, bika a furu tumusi; mi sreka udu nanga ston sosrefi, ma yu sa tyari moro fu den sani disi kon na wán.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a re ho Solomone: “Ke lokiselitse ntlo ea Jehova litalenta tsa khauta tse likete tse lekholo le litalenta tsa silevera tse milione, ’me koporo le tšepe ha ho mokhoa oa ho li lekanya hobane li ngata haholo; ke lokisitse le lifate le majoe, empa u tla li eketsa.”
Swedish[sv]
Han sade till Salomo: ”Jag [har] skaffat fram till Jehovas hus 100 000 talenter guld och en miljon talenter silver, och kopparn och järnet finns det ingen möjlighet att väga, eftersom det har blivit en sådan mängd; och trävirke och stenar har jag skaffat fram, men du får foga mer till.”
Thai[th]
ดาวิด บอก ซะโลโม ว่า “เรา ได้ จัด เตรียม ของ ไว้ สําหรับ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา, มี ทองคํา หนัก แสน ตะลันต์, เงิน หนัก ล้าน ตะลันต์; กับ ทองเหลือง และ เหล็ก เหลือ ที่ จะ ชั่งได้; เพราะ มี บริบูรณ์: ไม้ และ หิน เรา ก็ ได้ จัด เตรียม ไว้ พร้อม แล้ว; และ เจ้า จะ ได้ เพิ่ม เติม เข้า อีก.”
Tiv[tiv]
Á kaa a Solomon wener: “M kohol zenaria kuma utalenti dubu deri sha ci u iyou i TER kua azurfa utalenti dubu kwa dubu; togula man iyôgh ki iligh yô, gande u karen myohom, gadia ve ngee yum; ikon man awen kpaa m kohol m ver a ver; a lu u ka seer kpaa, seer.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni David kay Solomon: “Naghanda ako para sa bahay ni Jehova ng isang daang libong talento na ginto at isang milyong talento na pilak, at walang paraan upang timbangin ang tanso at ang bakal dahil sa karamihan niyaon; at mga troso at mga bato ay inihanda ko, ngunit sa mga iyon ay magdaragdag ka.”
Tswana[tn]
O ne a raya Solomone a re: “Ke baakanyeditse ntlo ya ga Jehofa ditalenta tsa gouta di le dikete di le lekgolo le ditalenta tsa selefera di le milione, mme kgotlho le tshipi ga go na tsela ya go di lekanya bokete ka gonne di dintsi thata; ke baakantse dikota le maje, mme tsone o tla di oketsa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tēvita kia Solomone: “Kuo u tokonaki ki he fale ‘o Sihova ha taleniti koula ‘e taha kilu, mo e taleniti siliva ‘e taha miliona; pea mo e palasa mo e aione ‘oku ‘ikai lava hono lau, he ‘oku hulu fau: kuo u tokonaki mo e ‘akau mo e maka; pea te ke fakalahi ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaambila Solomoni kuti: “Ndabambila iŋanda ya-Jehova matalenta aangolida aali zyuulu zili mwanda, amatalenta aansiliva aali zyuulu zili cuulu, amukuba abutale bunji loko buteelekeki, azisamu amabwe zyoonse ndazibamba. Ayebo uyooyungizizya.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tokim Solomon olsem: “Mi bin wok hat tru na bungim samting olsem 3,500 ton gol na 35,000 ton silva, bilong wokim haus bilong Bikpela. Na tu mi bungim pinis planti bras na ain moa, na ol man i no inap skelim hevi bilong en. Na tu, mi redim pinis ol diwai na ston, tasol yu mas kisim moa yet.”
Turkish[tr]
Süleyman’a şöyle dedi: “RABBİN evi için yüz bin talant altın, ve bin bin [“bir milyon”, YÇ] talant gümüş, ve tartısız tunçla demir hazırladım, çünkü pek çoktur; ağaçlar ve taşlar da hazırladım; ve sen onların üzerine katabilirsin.”
Tsonga[ts]
Davhida u byele Solomoni a ku: “Ndzi lunghiselele yindlu ya Yehovha titalenta ta nsuku ta 100 000 ni titalenta ta silivhere ta miliyoni, ni koporo ni nsimbi, a ku na ndlela ya ku swi pima hikuva swi ve mpimo lowukulu ngopfu; ndzi lunghiselele timhandzi ni maribye, kambe swona u ta swi engetela.”
Tatar[tt]
Сөләйманга ул болай дигән: «[Мин] Ходай йорты өчен йөз мең талант алтын һәм меңләгән мең талант көмеш әзерләдем, ә бакыр белән тимернең авырлыгын үлчәп тә бетермәслек, чөнки ул бик күп; агач та, таш та мин әзерләдем, ә син моңа тагын өстә».
Tumbuka[tum]
Davide wakati kwa Solomoni: ‘Ndanozgera nyumba ya Yehova matalente gha golide vikwi makumi khumi, na matalente gha siliva vikwi vikwi, na mkuŵa na cuma vyambura kupimika uzitu wake, cifukwa ni vinandi; mathabwa naghoso na mawe ndanozga; iwe usazgireko waka.’
Twi[tw]
Dawid ka kyerɛɛ Salomo sɛ: “Masiesie [Yehowa, NW] fi no ho sika dwetikɛse peha ne dwetɛ dwetikɛse pepem, na kɔbere ne dade de, enni nkarii, efisɛ ɛdɔɔso pii pa, na nnua ne abo nso, masiesie, na wode ebi aka ho.”
Tahitian[ty]
Teie ta Davida i parau ia Solomona: ‘Ua [faaineine] au i to te fare o Iehova, hoê hanere tausani taleni auro, e hoê tausaniraa i te tausani taleni ario; e te veo e te auri, aita ïa e faito; ua rahi roa hoi te raau, e te ofai tei pue ia ’u; e na oe e faanavai atu.’
Ukrainian[uk]
Він сказав Соломону: «[Я] заготовив для Господнього дому сто тисяч талантів золота та тисячу тисяч талантів срібла, а для міді та для заліза — нема ваги, бо безліч того; і дерева, і каміння заготовив я, а ти до них додаси».
Urdu[ur]
داؤد نے سلیمان سے کہا: دیکھ مَیں نے مشقت سے [یہوواہ] کے گھر کے لئے ایک لاکھ قنطار سونا اور دس لاکھ قنطار چاندی اور بےاندازہ پیتل اور لوہا تیار کِیا ہے کیونکہ وہ کثرت سے ہے اور لکڑی اور پتھر بھی مَیں نے تیار کئے ہیں اور تُو اُن کو اَور بڑھا سکتا ہے۔“
Venda[ve]
A tshi vhudza Salomo, Davida o ri: “Nnḓu ya Yehova ndo i vhetshela dzitalente dza musuku dzi ná maḓana a ná fumi a tshi vhaliwa ka-ḓana; na dzitalente dza maseṱha dzi ná maḓana a ná ḓana a tshi vhaliwa ka-ḓana; na tsimbi tswuku na ngweḓi i sá vhalei u anda hayo; na dzithanda na matombo ndo lugisa; na iwe U kha ḓi ḓo inga nga zwau.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói với Sa-lô-môn: “Ta đã sắm-sửa cho đền của Đức Giê-hô-va mười vạn ta-lâng vàng, một trăm vạn ta-lâng bạc; còn đồng và sắt thì không thể cân được, vì nó nhiều quá; ta lại dự-bị gỗ và đá; và con cũng sẽ thêm vào đó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsiring kan Salomon: “Nag-andam ako para ha balay ni Jehova hin usa ka gatos ka yukot ka talento nga bulawan, ngan hin usa ka yukot [“milyon,” NW] ka talento nga salapi, ngan hin tumbaga ngan hin puthaw ha waray timbang; kay ini damu hinduro: hin tigkahoy liwat ngan hin bato ako nag-andam; ngan ikaw makakahimo pagdugang hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Tavite kia Salomone: “Neʼe ʼau teuteuʼi maʼa te fale ʼo Sehova te teau afe taleta aulo pea mo te miliona taleta siliva, pea ko te kapa pea mo te ukamea ʼe mole feala ke fua, heʼe lahi ʼaupito; neʼe ʼau teuteuʼi te ʼu papa pea mo te ʼu maka, kae ʼe ke toe hilifaki anai kiai.”
Xhosa[xh]
UDavide wathi kuSolomon: “Indlu kaYehova ndiyilungiselele ikhulu lamawaka eetalente zegolide nesigidi seetalente zesilivere, yaye ubhedu nentsimbi akukho ndlela yakuzilinganisa ngenxa yokuba ziye zaba ninzi kakhulu; namaplanga namatye ndiwalungiselele, kodwa uya kongeza kuzo.”
Yapese[yap]
I yog David ngak Solomon ni gaar: “Kug kunuy ni fan ko naun rok Jehovah bokum biyu’ e talent ko gol reb e million talent ko silver, nge copper nge wasey ndabiyog ni ngan thabthabelnag ya kaygi yoor; ma kug kunuy e palang nge malang, machane nga mu uneg boch ngay.”
Yoruba[yo]
Dáfídì wá sọ fún ọmọ rẹ̀ Sólómọ́nì pé: “Mo ti pèsè ọ̀kẹ́ márùn-ún tálẹ́ńtì wúrà sílẹ̀ fún ilé Jèhófà àti àádọ́ta ọ̀kẹ́ tálẹ́ńtì fàdákà, àti bàbà àti irin láìsí ọ̀nà tí a fi lè wọ̀n wọ́n nítorí tí wọ́n wá pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ ní ìwọ̀n; mo sì ti pèsè àwọn ẹ̀là gẹdú àti òkúta sílẹ̀, ṣùgbọ́n ìwọ yóò ṣe àwọn àfikún sí wọn.”
Yucateco[yua]
Tiʼ Sáalomoneʼ tiaʼalaj: «Yéetel yaʼabkach meyajeʼ, páajtchaj in nuʼukbesik [wa in muchʼkíintik] utiaʼal u kʼulnaj [wa u teemplo] Yuumtsil [maanal] trees miyoones tresieentos miil kiilos ooro, [maanal] treeintaitrees miyoones plaata, yéetel sen yaʼabkach broonse, yéetel fieerro maʼ tu páajtal u pʼiʼisil.
Zande[zne]
Ko aya fu Soromo wee: “Mi mbakadi ahe tipa ga Yekova bambu wa taranda dahabu 100,000, na taranda feda wa mirioni sa; na sirigi na marã ki susi geda barõaha, bambiko si adu adu kpaima; mi mbakadi gbakigbaki ngua na ambia a. Mo arengba ka maa gu ku ri he a.”
Zulu[zu]
Ekhuluma noSolomoni, uDavide wathi: “Ngiye ngalungiselela indlu kaJehova amathalenta egolide ayizinkulungwane eziyikhulu namathalenta esiliva ayisigidi, kanti ithusi nensimbi ayikho indlela yokukukala ngoba kuye kwaba kuningi kakhulu; ngizilungiselele nezingodo namatshe, kodwa uzonezela kukho.”