Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديك اي ندم, اليس كذلك عزيزي جوان ؟
Bulgarian[bg]
Ти нямаш съжаления, нали, скъпи Хуан?
Czech[cs]
Ty nemáš žádné výčitky, že drahý Juane?
Danish[da]
Du fortryder vel ikke noget, kære Juan?
German[de]
Du bedauerst nichts, oder, lieber Juan?
Greek[el]
Εσύ δεν έχεις τύψεις, έτσι δεν είναι, αγαπητέ Χουάν;
English[en]
You have no regrets do you, dear Juan?
Spanish[es]
¿No tienes remordimientos, querido Juan?
Persian[fa]
تو از هيچي پشيمون نيستي " خوان " عزيز ، هستي ؟
Finnish[fi]
Et kai sinä kadu mitään, rakas Juan?
French[fr]
Tu n'as pas de regrets, n'est-ce pas, cher Juan?
Hebrew[he]
אין לך חרטות, הלא כן, חואן היקר?
Croatian[hr]
Ti ne žališ ni za čime, dragi Juane?
Hungarian[hu]
Te nem bánsz semmit, igaz?
Italian[it]
Tu non hai rimpianti, caro Juan?
Norwegian[nb]
Du angrer vel ikke noe, kjære Juan?
Dutch[nl]
Jij hebt geen spijt, toch, liefste Juan?
Polish[pl]
Juan, ty niczego nie żałujesz, prawda?
Portuguese[pt]
Você não tem arrependimentos, querido Juan?
Romanian[ro]
Tu nu ai remuşcări, nu-i aşa, dragule Juan?
Russian[ru]
А у тебя, Хуан, нет сожалений?
Slovenian[sl]
Ti nimaš nobenih obžalovanj, kajne, dragi Juan?
Serbian[sr]
Ti ne žališ ni za šta, dragi Huane?
Turkish[tr]
Hiç pişmanlık duymuyor musun öyle değil mi sevgili Juan?