Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Събитието, известно като първото португалско териториално откритие, бележи исторически момент в утвърждаването на Португалия като морска сила и поставя началото на португалския век на географски открития (1418—1522 г.).
Czech[cs]
Popis návrhu: Tato událost, známá jako první portugalský územní objev, představovala historický milník, kterým Portugalsko upevnilo svou pozici námořní mocnosti. Znamenala rovněž začátek období portugalských objevů (1418–1522).
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Begivenheden, der blev kendt som den første portugisiske opdagelse af land, markerede en historisk milepæl i konsolideringen af Portugal som sømagt og gav ophav til den portugisiske opdagelsestid (1418-1522).
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs: Das Ereignis, das als erste territoriale Entdeckung Portugals bekannt wurde, stellte einen historischen Meilenstein in der Konsolidierung Portugals als Seemacht dar und führte zum portugiesischen Zeitalter der Entdeckungen (1418-1522).
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το γεγονός, γνωστό ως η πρώτη πορτογαλική γεωγραφική ανακάλυψη, αποτέλεσε ορόσημο για την εδραίωση της Πορτογαλίας ως θαλάσσιας δύναμης και υπήρξε η απαρχή της πορτογαλικής Εποχής των Ανακαλύψεων (1418-1522).
English[en]
Description of the design: The event, known as the first Portuguese territorial discovery, marked a historic milestone in the consolidation of Portugal as a maritime power and gave rise to the Portuguese Age of Discoveries (1418-1522).
Spanish[es]
Descripción del motivo: El evento, famoso por ser el primer descubrimiento territorial portugués, marcó un hito histórico en la consolidación de Portugal como potencia marítima y dio lugar a la época de los descubrimientos portugueses (1418-1522).
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Sündmus, mida tuntakse Portugali esimese territoriaalse avastusena, oli ajalooline teetähis Portugali kui mereriigi tugevdamises ja sellega algas Portugali avastuste ajastu (1418–1522).
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Portugalin ensimmäinen aluelöytö oli historiallinen tapahtuma, joka vahvisti Portugalin asemaa merivaltana ja käynnisti Portugalin löytöretkien aikakauden (1418–1522).
French[fr]
Description du dessin: Cet événement, connu comme étant la première découverte territoriale du Portugal, a été une étape historique dans le renforcement de ce pays en tant que puissance maritime et a marqué le début de l’âge des découvertes portugais (1418-1522).
Croatian[hr]
Opis motiva: Taj događaj, poznat kao prvo portugalsko otkriće teritorija, povijesni je korak kojim se Portugal nametnuo kao pomorska sila i koji je označio početak portugalskog doba otkrića (1418.–1522.).
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: Az első portugál földrajzi felfedezésként számontartott esemény történelmi mérföldkőnek számít Portugália tengeri hatalomként való megerősödésében, és a portugál felfedezések korszakának (1418–1522) kezdetét is jelöli.
Italian[it]
Descrizione del disegno: l’evento, noto come la prima scoperta territoriale portoghese, ha rappresentato una pietra miliare nell’affermazione del Portogallo come potenza marittima e ha inaugurato l’epoca delle scoperte portoghesi (1418-1522).
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Šis pirmasis svetimos žemės atradimas buvo itin svarbus etapas Portugalijos, kaip didžiosios jūrinės valstybės, įsitvirtinimo istorijoje, nuo kurio prasidėjo jos didžiųjų geografinių atradimų laikotarpis (1418–1522 m.).
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: Šis notikums, ko uzskata par pirmo Portugāles teritoriālo atklājumu, bija vēsturisks pavērsiens, kas nostiprināja Portugāles kā jūras lielvalsts statusu un aizsāka Portugāles atklājumu laikmetu (1418–1522).
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: L-avveniment, li huwa magħruf bħala l-ewwel skoperta territorjali Portugiża, immarka pass storiku fil-konsolidazzjoni tal-Portugall bħala setgħa marittima u ta lok għall-Era Portugiża ta’ Skoperti (1418-1522).
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: De gebeurtenis, die bekendstaat als de eerste territoriale ontdekking door Portugal, was een historische mijlpaal in de consolidatie van Portugal als maritieme grootmacht en luidde het Portugese tijdperk van de grote ontdekkingen (1418-1522) in.
Polish[pl]
Opis motywu: Wydarzenie to, znane jako pierwsze portugalskie odkrycie terytorialne, stanowiło historyczny kamień milowy w ustanowieniu pozycji Portugalii jako mocarstwa morskiego i zapoczątkowało portugalską epokę wielkich odkryć (lata 1418–1522).
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: o evento, conhecido como a primeira descoberta territorial portuguesa, assinalou um marco histórico na consolidação de Portugal como potência marítima e deu origem à era dos Descobrimentos Portuguesas (1418-1522).
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Evenimentul, cunoscut ca prima descoperire teritorială portugheză, a marcat o etapă istorică în consolidarea Portugaliei ca putere maritimă și a reprezentat începutul epocii descoperirilor portugheze (1418-1522).
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Táto udalosť, známa ako prvý portugalský objav nového územia, predstavovala historický medzník pri upevňovaní postavenia Portugalska ako námornej veľmoci a odštartovala éru portugalských námorných objavov (1418 – 1522).
Slovenian[sl]
Opis motiva: Dogodek, znan kot prvo portugalsko ozemeljsko odkritje, je zaznamoval zgodovinski mejnik pri utrjevanju Portugalske kot pomorske sile in pomenil začetek portugalske dobe odkritij (1418–1522).
Swedish[sv]
Beskrivning: Händelsen betecknas som den första portugisiska upptäckten av främmande land och utgjorde en historisk milstolpe i konsolideringen av Portugal som sjömakt och gav upphov till de portugisiska upptäcktsresornas epok (1418–1522).