Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ‘ለሚለምኑት አብልጦ መንፈስ ቅዱስን ይሰጣቸዋል።’
Arabic[ar]
وهو بسخاء «يعطي روحا قدسا للذين يسألونه».
Bemba[bem]
Apeelo “mupashi wa mushilo ku bamulomba.”
Bulgarian[bg]
Той щедро ще „даде Светия Дух на ония, които искат от Него“.
Bangla[bn]
“যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে তাহাদিগকে” তিনি উদারভাবে “পবিত্র আত্মা দান করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Siya madagayaong “mohatag ug balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya.”
Czech[cs]
On štědře dává „svatého ducha těm, kdo ho prosí“.
Danish[da]
Han vil gavmildt „give hellig ånd til dem der beder ham“.
Ewe[ee]
Ana “gbɔgbɔ kɔkɔe amesiwo bianɛ la” faa.
Greek[el]
Αυτός δίνει γενναιόδωρα «άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν».
English[en]
He will generously “give holy spirit to those asking him.”
Finnish[fi]
Kun siis olet paineen alaisena, pysy rauhallisena ja rukoile Jumalalta apua itsehillinnän säilyttämiseen.
French[fr]
Il ‘ donnera généreusement de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’.
Gujarati[gu]
તે ઉદારતાથી તમને “પવિત્ર આત્મા આપશે.”
Hebrew[he]
הוא ”יתן את רוח הקודש למבקשים ממנו” בנדיבות (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
वह उदारता से “अपने मांगनेवालों को पवित्र आत्मा . . . देगा।”
Hiligaynon[hil]
Maalwan niya nga ‘ihatag ang balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.’
Croatian[hr]
Da, kad se nađeš u napetoj situaciji, ne daj se izazvati, nego se moli Bogu da ti pomogne kontrolirati tvoje emocije.
Indonesian[id]
Allah akan dengan murah hati ”memberikan roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya”.
Igbo[ig]
Ọ ‘ga-ewere karị Mmụọ Nsọ nke ukwuu nye ndị na-arịọ Ya.’
Iloko[ilo]
Sipaparabur a “mangtedto iti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana.”
Italian[it]
Egli darà generosamente “spirito santo a quelli che glielo chiedono”.
Japanese[ja]
神は「ご自分に求めている者に」,寛大に「聖霊を与えてくださるのです」。(
Georgian[ka]
დიახ, იმის მაგივრად, რომ დაძაბულ მდგომარეობაში სამაგიეროს გადახდაზე იფიქრო, ღმერთს მიმართე ლოცვით და თავშეკავების შენარჩუნება სთხოვე.
Kalaallisut[kl]
Tukkorluni taassuma „imminut qinusut Anersaamik Illernartumik tuniumaarai“.
Kannada[kn]
ಆತನು “ತನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು” ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 “청하는 사람들에게” 관대하게 ‘성령을 주실’ 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sunkiu momentu, užuot audringai sureagavęs, melskis Dievui ir prašyk, kad padėtų tvardytis.
Latvian[lv]
Viņš dāsni ”dos Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz”.
Malagasy[mg]
“Hanome ny Fanahy Masina ho an’izay mangataka aminy” izy.
Macedonian[mk]
Да, кога си под стрес, наместо да реагираш, моли го Бог и барај од него да ти помогне да задржиш самоконтрола.
Malayalam[ml]
‘തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു’ അവൻ സമൃദ്ധമായി ‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൊടുക്കും.’
Marathi[mr]
“जे मागतात त्यास तो . . . पवित्र आत्मा” उदारपणे देईल.
Maltese[mt]
Hu se jagħti b’mod ġeneruż “spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို” ရက်ရောစွာပေးတော်မူပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
उहाँले “माग्नेहरूलाई कति बढ़ता गरेर पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ।”
Nyanja[ny]
Iye mooloŵa manja “adzapatsa Mzimu Woyera kwa iwo akum’pempha Iye.”
Papiamento[pap]
Di un manera generoso ‘lo e duna spiritu santu na esnan cu ta pidié.’
Polish[pl]
Kiedy więc znajdziesz się w stresującej sytuacji, nie reaguj impulsywnie, ale pomódl się do Boga o panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Ele generosamente “dará espírito santo aos que lhe pedirem”.
Russian[ru]
Поэтому, если что-то тебя задело, не действуй в порыве чувств: сначала помолись Богу, чтобы он помог тебе сохранять самообладание.
Sinhala[si]
ඔහු ‘තමන්ගෙන් ශුද්ධාත්මය ඉල්ලන’ අයට නොමසුරුව එය දානය කරනවා.
Slovenian[sl]
Radodarno »bo dal [. . .] svetega Duha tem, ki ga prosijo«.
Samoan[sm]
O le a ia “foaiina mai [ma le agaalofa] . . . le Agaga Paia i e ole atu ai ia te ia.”
Shona[sn]
‘Achapa mudzimu mutsvene kune vanomukumbira.’
Serbian[sr]
Da, kad si pod stresom, umesto da reaguješ, moli se Bogu i zatraži pomoć od njega da bi zadržao samokontrolu.
Southern Sotho[st]
Ka seatla se bulehileng o tla “fana ka moea o halalelang . . . ho ba mo kōpang.”
Swedish[sv]
Han ger frikostigt ”helig ande åt dem som ber honom”.
Swahili[sw]
Kwa ukarimu, “atawapa roho takatifu wale wanaomwomba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ukarimu, “atawapa roho takatifu wale wanaomwomba.”
Tamil[ta]
“தம்மிடத்தில் வேண்டிக் கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியை” அவர் தாராளமாக ‘கொடுப்பார்.’
Telugu[te]
ఆయన “తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను” ఉదారంగా ‘అనుగ్రహిస్తాడు.’
Thai[th]
พระองค์ จะ “ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์” อย่าง พระทัย กว้าง.
Tagalog[tl]
Bukas-palad siyang “magbibigay ng banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka bopelotshweu o tla ‘naya ba ba mo kopang moya o o boitshepo.’
Tongan[to]
Te ne nima-homo ‘o “foaki ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Turkish[tr]
O “kendisinden diliyenlere ne kadar ziyade Ruhülkudüsü verir.”
Tsonga[ts]
Xi ta tshama xi karhi xi “nyika moya lowo kwetsima hilaha ku tlurisaka swinene eka lava xi kombelaka.”
Twi[tw]
Obefi ɔdɔ mu de ‘honhom kronkron ama wɔn a wobisa no’ no.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо відчуваєш роздратування, не реагуй відразу, а помолись до Бога і попроси його допомогти тобі зберігати самовладання.
Xhosa[xh]
Ngesisa uya ‘kubanika umoya oyingcwele abo bamcelayo.’
Yoruba[yo]
Tinútinú ni ó máa ń “fi ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝一定会慷慨地“把圣灵赐给恳求他的人”。(
Zulu[zu]
Ngesandla esivulekile ‘uyobanika umoya ongcwele labo abacela kuye.’