Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ná die dood van ’n getroue bejaarde Christen het medegelowiges die volgende geskryf: “Ons innige meegevoel met die verlies van julle moeder.
Amharic[am]
23 በአንዲት ታማኝ አረጋዊት ክርስቲያን ሞት ምክንያት ወንድሞች እንዲህ ብለው ጽፈዋል:- “በእናትሽ ሞት ምክንያት የተሰማንን ጥልቅ ሐዘን ልንገልጽልሽ እንወዳለን።
Arabic[ar]
٢٣ دفع موت احدى المسيحيات المسنّات الامينات رفيقتَين مؤمنتَين ان تكتبا: «تفضل بقبول فائق تعاطفنا معك من اجل فقدان امك.
Azerbaijani[az]
23 Yaşlı sadiq bir məsihçi qadının ölümü, həmimanlılarını bu sözləri yazmağa təşviq etdi: “Ananın ölümü üçün səninlə bərabər kədərlənirik.
Central Bikol[bcl]
23 An pagkagadan nin sarong fiel na gurang nang Kristiano nagpahiro sa mga kapagtubod na sumurat: “Akoa tabi nindo an samong odok na marhay na pakikidumamay sa pagkagadan kan saindong ina.
Bemba[bem]
23 Imfwa ya Mwina Kristu wa busumino umukoloci yalengele abasumina banankwe ukulemba ukuti: “Tuli no bulanda nga nshi pa mfwa ya banyinenwe.
Bulgarian[bg]
23 Смъртта на една вярна възрастна християнка подтикнала събратя по вяра да напишат: „Моля, приеми нашите най–искрени съболезнования за смъртта на майка ти.
Bislama[bi]
23 Taem wan olfala Kristin we i strong long bilif, i ded, samting ya i pulum ol narafala man blong bilif blong oli raetem se: “Mifala i wantem talem we mifala i sore tumas blong harem se mama blong yu i ded.
Cebuano[ceb]
23 Ang kamatayon sa usa ka matinumanong tigulang nga Kristohanon nagpalihok sa mga isigkamagtutuo sa pagsulat: “Palihog dawata ang among sinserong simpatiya sa pagkamatay sa imong inahan.
Chuukese[chk]
23 Maloon emon Chon Kraist chinnap mi tuppwol a amwokutu chienan kewe chon luku le makkei: “Am aua mochen pwarata am tongeok pokiten maloon inom.
Czech[cs]
23 Když jedna věrná letitá křesťanka zemřela, její spoluvěřící napsali: „Přijmi laskavě naši hlubokou soustrast se ztrátou tvé maminky.
Danish[da]
23 En trofast ældre søsters død fik nogle af hendes trosfæller til at skrive til hendes datter: „Vi vil gerne udtrykke vores dybe deltagelse ved din mors død.
German[de]
23 Der Tod einer treuen älteren Christin veranlaßte Mitchristen, folgendes zu schreiben: „Wir möchten Dir gern unser aufrichtiges Beileid wegen des Verlustes Deiner Mutter aussprechen.
Ewe[ee]
23 Kristotɔ tsitsi aɖe ƒe ku wɔ dɔ ɖe haxɔsetɔwo dzi woŋlɔ bena: “Taflatse xɔ míaƒe babadoname si tso míaƒe dzi ƒe gogloeaƒe ke ɖe dawò ƒe kua ta.
Efik[efi]
23 N̄kpa anam-akpanikọ Christian kiet oro ama ọkọsọn̄ ama onụk mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ndiwet ẹte: “Mbọk nyịme ntotụn̄ọ mbọm nnyịn ke n̄kpa eka fo.
Greek[el]
23 Ο θάνατος μιας πιστής ηλικιωμένης Χριστιανής υποκίνησε κάποιους ομοπίστους να γράψουν: «Σε παρακαλούμε να δεχτείς τα πιο θερμά μας συλλυπητήρια για την απώλεια της μητέρας σου.
English[en]
23 The death of a faithful elderly Christian moved fellow believers to write: “Please accept our deepest sympathy on the loss of your mother.
Spanish[es]
23 La muerte de una cristiana fiel de edad avanzada impulsó a sus hermanos en la fe a escribir a su hijo: “Acepta nuestra más profunda condolencia por la pérdida de tu madre.
Estonian[et]
23 Ühe ustava eaka kristlase surm ajendas kaasusklikke kirjutama: „Avaldame teile sügavat kaastunnet ema kaotuse puhul.
Persian[fa]
۲۳ پس از مرگ خواهری سالمند و وفادار عدهای از برادران و خواهران چنین عرض تسلیت کردند: «از صمیم قلب مرگ مادر عزیزت را به تو تسلیت میگوییم.
Finnish[fi]
23 Erään uskollisen iäkkään kristityn kuolema sai hänen uskonveljensä kirjoittamaan hänen perheenjäsenelleen: ”Tunnemme syvää myötätuntoa äitisi kuoleman johdosta.
Fijian[fj]
23 Na nona mate e dua na lotu Vakarisito yalodina sa kena marama e uqeti ira kina na nona itokani vakayalo mera vola: “Keitou vakaraitaka yani neitou duavata kei kemudou ena lolosi ena nona sa takali na tinamudou.
French[fr]
23 À la mort d’une sœur âgée, des chrétiens ont écrit ces lignes : “ Accepte notre sympathie la plus sincère pour la disparition de ta maman.
Ga[gaa]
23 Kristofonyo anɔkwafo ko ni égbɔ lɛ gbele tsirɛ nanemɛi heyelilɔi lɛ ni amɛŋma akɛ: “Ofainɛ wɔkɛ dɔlɛ kɛ musuŋshalɛ babaoo miiha bo kpoo yɛ onyɛ gbele lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
23 Maten te Kristian ae kara ae kakaonimaki, e kairiia raoraona n te onimaki bwa a na korea ae kangai: “Taiaoka ni butimwaea ara taeka ni karau nano, ni maten tinam.
Gun[guw]
23 Okú Klistiani mẹhomẹ nugbonọ de tọn whàn yisenọ hatọ lẹ nado wlan dọmọ: “Jaale kẹalọyi awuvẹmẹ sisosiso mítọn do hẹnbu onọ̀ towe tọn ji.
Hausa[ha]
23 Mutuwar wata tsohuwar Kirista ya motsa ’yan’uwa Kiristoci suka rubuta: “Muna yi maka ta’aziyya bisa mutuwar mamarka.
Hebrew[he]
23 בעקבות מותה של משיחית נאמנה קשישה כתבו כמה אחים לאמונה למשפחתה: ”ברצוננו להביע את השתתפותנו הכנה בצערכם.
Hindi[hi]
23 जब एक बुज़ुर्ग और वफादार मसीही बहन की मौत हुई, तो कुछ भाई-बहनों ने उसके बेटे की हिम्मत बँधाते हुए लिखा: “आपकी माँ के गुज़र जाने से हमें भी बहुत दुःख हुआ।
Hiligaynon[hil]
23 Bangod sang kamatayon sang isa ka matutom nga tigulang nga Cristiano, ang mga masigkatumuluo napahulag sa pagsulat: “Palihug batuna ninyo ang amon hanuot gid nga simpatiya sa pagtaliwan sang inyo iloy.
Hiri Motu[ho]
23 Kamonai Keristani hahine buruka ia mase neganai, abidadama tamona taudia be mai hebogahisi ida inai hereva idia torea: “Emu sinana ia mase dainai mani emai sori herevana oi abia dae.
Croatian[hr]
23 Smrt jedne vjerne ostarjele kršćanke potakla je sukršćane da napišu: “Primi našu iskrenu sućut povodom gubitka svoje majke.
Hungarian[hu]
23 Egy hűséges, idős keresztény halálakor a hívőtársai így írtak a gyermekének: „Kérünk, fogadd mélységes együttérzésünket az édesanyád elvesztése miatt.
Armenian[hy]
23 Տեղեկանալով մի տարեց հավատարիմ քրիստոնյայի մահվան մասին՝ նրա հավատակիցները մի քանի տող նամակ էին գրել հարազատներին. «Ընդունեք մեր խորին կարեկցանքը։
Western Armenian[hyw]
23 Հաւատարիմ տարեց Քրիստոնեայի մը մահը մղեց որ հաւատակիցներ գրեն.
Indonesian[id]
23 Kematian seorang Kristen lanjut usia yang setia menggugah rekan-rekan seiman untuk menulis, ”Terimalah rasa simpati kami yang paling dalam atas meninggalnya ibu Broer dan Zus.
Igbo[ig]
23 Ọnwụ nke otu onye Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ onye meworo agadi kpaliri ndị kwere ekwe ibe ya ide, sị: “Biko o wutere anyị nke ukwuu na nne gị nwụrụ.
Iloko[ilo]
23 Idi natay ti maysa a matalek a Kristiano a baket, natignay dagiti kapammatianna a nagsurat: “Naimpusuan a makipagladingitkami iti ipupusay ni nanangyo.
Icelandic[is]
23 Þegar vottur einn missti móður sína fékk hann eftirfarandi kveðju frá trúbræðrum: „Við sendum þér innilegar samúðarkveðjur.
Isoko[iso]
23 Uwhu Oleleikristi ẹrọwọ jọ nọ ọ kpako no o wọ inievo jọ kere nọ: “O d’omai nọ ma yo nọ oni ra o whu.
Italian[it]
23 Dopo la morte di una fedele cristiana d’età avanzata, alcuni compagni di fede hanno scritto a un fratello: “Accetta le nostre più sentite condoglianze per la morte di tua madre.
Georgian[ka]
23 ერთი ხანდაზმული ერთგული ქრისტიანის გარდაცვალებამ თანაქრისტიანებს შემდეგი სიტყვები დააწერინა: „დიდად თანაგიგრძნობთ დედის დაკარგვის გამო.
Kongo[kg]
23 Lufwa ya mpangi ya kwikama mosi ya Mukristu yina vandaka menuna pusaka bampangi na beto Bakristu na kusonika nde: “Beto kezabisa nge nde beto kele na mawa mingi na mpila nge mevidisa mama na nge.
Kazakh[kk]
23 Бір қарт мәсіхші әйел қайтыс болған кезде, бір сенімдегі бауырластары оның туыстарына былай деп жазды: “Аналарыңның қайтыс болуына байланысты қайғыларыңа ортақпыз.
Korean[ko]
23 충실했던 한 연로한 그리스도인이 죽자 동료 신자들은 마음에서 우러나와 다음과 같은 편지를 썼습니다. “어머니를 여의신 데 대해 심심한 조의를 표합니다.
Kyrgyz[ky]
23 Ыйсанын улгайган ишенимдүү бир жолдоочусу каза болгондо, ишенимдештер: «Урматтуу бир тууганыбыз, энекеңден айрылганыңа байланыштуу чын жүрөктөн көңүл айтабыз.
Ganda[lg]
23 Okufa kwa nnamukadde Omukristaayo omwesigwa kwaleetera bakkiriza banne okuwandiika: “Tukusaba okkirize okusaasira kwaffe okungi olw’okufa kwa maama wo.
Lingala[ln]
23 Ntango moklisto moko mobange oyo azalaki sembo akufaki, bandeko ya lisangá bakomelaki mwana na ye ete: “Tokomeli yo mpo na kobɔndisa yo ndenge okufeli mama.
Lozi[loz]
23 Lifu la Mukreste yo muñwi wa musupali ya sepahala ne li ezisize balumeli ba bañwi ku ñola kuli: “Mu zibe kuli lwa lila hahulu ni mina lifu la bom’a mina.
Lithuanian[lt]
23 Ištikimõs pagyvenusios krikščionės mirtis paskatino bendratikius parašyti tokius žodžius: „Siunčiame savo nuoširdžią užuojautą dėl mamos mirties.
Luba-Katanga[lu]
23 Mununu umo mwine Kidishitu wakikōkeji wafwile, banababo betabije basonekela wandi mwana’mba: “Ubafu’ko, tudi na bulanda mpata pa lufu lwa inobe.
Luba-Lulua[lua]
23 Lufu lua muena Kristo mukulakaje wa lulamatu luakasaka bena Kristo nende bua kufundila muanende ne: “Suaku witabe kanyinganyinga ketu kakole bua lufu lua mamuebe.
Luvale[lue]
23 Kufwa chamuka-Kulishitu umwe, wakashinakaji uze apwile wakushishika, chanehele ushona chikuma kuli vandumbwetu, ngocho vasonekele mukanda ngwavo: “Ove ndumbwetu tunalinyenge chikuma hakufwa chachisemi chove wapwevo.
Lushai[lus]
23 Kristian rinawm upa tak thihna chuan a rinpuite chu: “I nu i chân chu kan tuarpui tak zet che a ni.
Latvian[lv]
23 Kad bija mirusi kāda padzīvojusi kristiete, ticības biedri rakstīja viņas dēlam: ”Mēs izsakām visdziļāko līdzjūtību sakarā ar Tavas mātes nāvi.
Malagasy[mg]
23 Ny nahafatesan’ny Kristianina zokiolona nahatoky iray dia nahatonga an’ireo mpiray finoana taminy hanoratra toy izao ho an’ny zanany: “Miara-miory tokoa aminao izahay noho izao namoizanao ny reninao izao.
Marshallese[mh]
23 Mij eo an juõn ri Christian eritto im etiljek ear kamakit ri tõmak ro mõttan ñan je: “Kimij kõnan kwalok am buromõj emũlal kin an jako jinõm.
Macedonian[mk]
23 Смртта на една верна постара христијанка поттикнала некои соверници да напишат: „Те молиме прими го нашето најдлабоко сочувство заради загубата на твојата мајка.
Malayalam[ml]
23 പ്രായംചെന്ന ഒരു വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനി മരിച്ചപ്പോൾ സഹവിശ്വാസികൾ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിയായി ദുഃഖിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
23 Нас дээр гарсан, нэгэн үнэнч христиан эмэгтэйг нас барахад итгэл нэгтнүүд нь: «Эх чинь нас барсанд бид ч бас харамсаж байна.
Mòoré[mos]
23 Kiris-ned sẽn kʋʋl kũum tusa a tẽed-n-taas tɩ b gʋls a biigã woto: “Ne f zaamẽ toogo, f ma wã kaalem yĩnga.
Marathi[mr]
२३ एका विश्वासू वृद्ध बहिणीचा मृत्यू झाला तेव्हा बांधवांनी त्यांच्या कुटुंबियांना हा सांत्वनाचा संदेश पाठवला: “तुमच्या प्रिय आईच्या मृत्यूमुळे झालेल्या दुःखात आम्हीही सहभागी आहोत.
Maltese[mt]
23 Il- mewt taʼ Kristjana anzjana u leali qanqlet lil sħabha fit- twemmin biex jiktbu hekk: “Jekk jogħġbok aċċetta s- simpatija l- iktar profonda tagħna għat- telfa t’ommok.
Norwegian[nb]
23 Da en trofast eldre kristen var død, var det noen av hennes trosfeller som skrev til en av hennes etterlatte: «Vi føler virkelig med deg nå som du har mistet moren din.
Nepali[ne]
२३ एक जना वफादार मसीहीको मृत्यु हुँदा सँगी उपासकहरूले यसप्रकार लेखे: “तपाईंकी आमाको मृत्युमा हाम्रो गहिरो समवेदना स्वीकार्नुहोस्।
Niuean[niu]
23 Ko e mate he Kerisiano fuakau tua fakamoli ne omoi e tau tagata talitonu ke tohi: “Fakamolemole talia ha mautolu a fakaalofa hokulo ha ko e galo he hau a matua fifine.
Dutch[nl]
23 De dood van een getrouwe oudere christen bewoog medegelovigen ertoe te schrijven: „Aanvaard alsjeblieft onze diepste gevoelens van medeleven bij het verlies van je moeder.
Northern Sotho[nso]
23 Lehu la Mokriste yo a botegago yo a tšofetšego le ile la tutueletša badumedi-gotee go ngwala gore: “Hle amogela kwelobohloko ya rena e tseneletšego mabapi le go lahlegelwa ga gago ke mmago.
Nyanja[ny]
23 Pamene Mkristu wokhulupirika wachikulire anamwalira, okhulupirira anzake anasonkhezereka kulemba kuti: “Pepani kwambiri pa imfa ya amayi anu.
Ossetic[os]
23 Иу ацӕргӕ иузӕрдион хо куы амард, уӕд йе ’муырнджытӕ йӕ чызгмӕ ахӕм ныхӕстӕ ныффыстой: «Мах дӕр демӕ иумӕ хъыг кӕнӕм дӕ мады мӕлӕтыл.
Panjabi[pa]
23 ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਿਆਣੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਸਾਨੂੰ ਤਹੁਾਡੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
23 Onia so insulat na saray kapananisiaan sanen inatey so sakey a matoor tan matakken lan Kristiano: “Ipangasi yon awaten so piaambegya min maong ed impatey na ina yo.
Papiamento[pap]
23 E morto di un cristian fiel di edad avansá a conmové compañeronan creyente pa skirbi: “Por fabor, aceptá nos mas profundo condolencia cu e pérdida di bo mama.
Pijin[pis]
23 Taem wanfala faithful olo Christian hem dae, samfala raet olsem: “Plis acceptim barava bigfala sorre bilong mifala long dae bilong mami bilong iu.
Polish[pl]
23 Kiedy zmarła pewna wierna, sędziwa chrześcijanka, współwyznawcy napisali: „Przesyłamy wyrazy najgłębszego współczucia z powodu śmierci twej matki.
Pohnpeian[pon]
23 Mehlahn Kristian lelepek mah emen kin kamwekid ienge pwoson akan en ntingihdi met: “Komw kupwurehla oh alehda aht iang poakehla mehlel mehlahn omwi nohno.
Portuguese[pt]
23 O falecimento duma idosa cristã fiel induziu concrentes a escrever: “Queiram aceitar a nossa mais profunda condolência pela perda de sua mãe.
Rundi[rn]
23 Urupfu rw’Umukirisu w’umwizigirwa umwe ageze mu zabukuru rwatumye abo basangiye ukwemera bandika bati: “Twashaka kukumenyesha ko dusangiye umubabaro kuba wabuze nyoko wawe.
Romanian[ro]
23 Moartea unei creştine vârstnice fidele i-a îndemnat pe colaboratorii în credinţă să-i scrie fiicei ei următoarele: „Primeşte, te rugăm, condoleanţele noastre sincere pentru pierderea mamei tale.
Russian[ru]
23 Смерть верной пожилой христианки побудила соверующих написать: «Вместе с тобой скорбим о смерти твоей матери.
Kinyarwanda[rw]
23 Urupfu rw’Umukristo wizerwa wari ugeze mu za bukuru rwatumye bagenzi be bahuje ukwizera bandika bati “turagusaba ko watwemerera tukababarana na we bitewe n’uko wapfushije nyoko.
Sango[sg]
23 Kuâ ti mbeni Chrétien be-ta-zo so ayeke kangba apusu afon lo wamabe ti sû na mbeti: “Zia mo yeda na mawa ti e teti kuâ ti mama ti mo.
Sinhala[si]
23 වයසක ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානියෙකු මියගිය අවස්ථාවේදී සෙසු අදහිලිවන්තයන් ශෝකය ප්රකාශ කරමින් මෙසේ පවසනු ලැබීය. “ඔබේ මවගේ අභාවය ගැන අපි බලවත් සේ ශෝකවන්නෙමු.
Slovak[sk]
23 Smrť jednej staršej vernej kresťanky podnietila spoluveriacich napísať: „Prijmi, prosíme, našu úprimnú sústrasť v súvislosti so stratou Tvojej matky.
Slovenian[sl]
23 Smrt neke zveste ostarele kristjanke je sovernike spodbudila, da so napisali: »Prosimo sprejmi naše iskreno sožalje ob izgubi matere.
Shona[sn]
23 Rufu rwomuKristu akatendeka akanga akura rwakaita kuti vamwe vatendi vanyore kuti: “Tapota ziva kuti zvichibva pasi pemwoyo yedu tiri kusiririswa zvikuru nokurasikirwa naamai vako.
Albanian[sq]
23 Vdekja e një të krishtereje të moshuar besnike i shtyu bashkëbesimtarët të shkruajnë: «Të lutemi, pranoje keqardhjen tonë të thellë për humbjen e nënës sate.
Serbian[sr]
23 Kad je jedna verna starija hrišćanka umrla, suvernici su napisali: „Molimo te da primiš najiskrenije saučešće zbog gubitka svoje majke.
Sranan Tongo[srn]
23 A dede fu wan getrow owru Kresten ben buweigi kompe-bribiman fu skrifi: „Grantangi, wi wani taki yu musu sabi taki wi e prakseri yu, fu di yu lasi yu mama.
Southern Sotho[st]
23 Lefu la Mokreste ea hōlileng ea tšepahalang le ile la susumelletsa balumeli-’moho le eena ho ngola: “Ka kōpo amohela mantsoe a bontšang hore re u utloela bohloko ha u lahlehetsoe ke ’mè oa hao.
Swedish[sv]
23 En trogen äldre kristens död fick medtroende att skriva: ”Ta emot vårt djupaste deltagande över förlusten av din mor.
Swahili[sw]
23 Kifo cha Mkristo mmoja mwaminifu aliyekuwa amezeeka, kiliwachochea waamini wenzake waandike: “Tafadhali pokea rambirambi zetu kuhusu kifo cha mama yako.
Congo Swahili[swc]
23 Kifo cha Mkristo mmoja mwaminifu aliyekuwa amezeeka, kiliwachochea waamini wenzake waandike: “Tafadhali pokea rambirambi zetu kuhusu kifo cha mama yako.
Tamil[ta]
அவரைப் பிரிந்த துக்கத்தில் இருந்த மகளுக்கு உடன் விசுவாசிகள் இவ்வாறு எழுதினர்: “உங்கள் தாயாரின் இழப்புக்காக நாங்கள் ஆழ்ந்த அனுதாபத்தை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
23 ఒక నమ్మకమైన వృద్ధ క్రైస్తవురాలు మరణించినప్పుడు, తోటి విశ్వాసులకు గల పునరుత్థాన నిరీక్షణ, ఆమె పిల్లలకు ఇలా వ్రాసేలా వారిని కదిలించింది: “మీ అమ్మను కోల్పోయిన ఈ దుఃఖ సమయంలో మీతోపాటు మేమూ బాధపడుతున్నాము.
Thai[th]
23 การ เสีย ชีวิต ของ คริสเตียน ผู้ สูง อายุ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ เขียน ดัง นี้: “ขอ แสดง ความ เห็น ใจ อย่าง สุด ซึ้ง ที่ คุณ สูญ เสีย มารดา ไป.
Tigrinya[ti]
23 ሞት ናይ ሓንቲ ዕድመ ደፊኣ ዝነበረት እምንቲ ክርስትያን: ንኣመንቲ ብጾት ከምዚ ዝስዕብ ኢሎም ንኽጽሕፉ ደሪኽዎም ኢዩ:- “በጃኺ ነዚ መግለጺ ናይቲ ኣዴኺ ብሙማታ እተሰማዓና ዓሚቝ ሓዘን ተቐበሊ።
Tiv[tiv]
23 Ku u kwase Kristu u beenyol ugen yange u na mba ve na jighjigh a na imôngo la u ngeren kwagh nahan ér: “Ku u ngô wen la nyoon se ke’ ishima kpishi je zua ga.
Tagalog[tl]
23 Ang pagkamatay ng isang tapat na may-edad nang Kristiyano ay nag-udyok sa mga kapananampalataya na sumulat: “Tanggapin mo ang aming taimtim na pakikiramay sa pagkamatay ng iyong nanay.
Tetela[tll]
23 Nyɔi k’osombe ɔmɔtshi wa kɔlamelo w’Okristo akatshutshuya anyande ambetawudi dia mbofundɛ ɔnɛ: “Tambolanga kahana lanyu kandji kokanyu lo nyɔi ka mama kanyu.
Tswana[tn]
23 Loso lwa Mokeresete mongwe yo o ikanyegang yo o godileng le ne la tlhotlheletsa badumedikaene go kwala jaana: “Tsweetswee itse fa le rona re hutsafaditswe thata ke loso lwa ga mmaeno.
Tongan[to]
23 Na‘e hanga ‘e he mate ‘a ha tokotaha Kalisitiane anga-tonu ta‘umotu‘a ‘o ue‘i ha ngaahi kaungātui ke nau tohi: “Kātaki ‘o tali ‘emau kaungāongo‘i lahi ‘aupito ‘i he mole atu ‘a ho‘o fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikufwa kwa Munakristo uusyomeka umwi uucembeede kwakakulwaizya basyominyina kulemba kuti: “Twausa kapati kukusweekelwa nkomwasweekelwa banyoko.
Tok Pisin[tpi]
23 Indai bilong wanpela gutpela lapun Kristen i kirapim ol wanbilip bilong em long raitim tok olsem: “Mipela i laik tok olsem mipela i sori tru long mama bilong yu i dai.
Turkish[tr]
23 İsa’nın yaşlı ve sadık bir takipçisinin ölümü üzerine iman kardeşleri şunları yazdı: “Annenizin ölümünden duyduğumuz derin üzüntüyü dile getirmek istedik.
Tsonga[ts]
23 Rifu ra Mukreste la tshembekaka la dyuhaleke ri susumetele vapfumeri-kulobye ku tsala va ku: “Hi mi chavelela swinene eka rifu ra mana wa n’wina.
Tatar[tt]
23 Өлкән яшьтәге мәсихче хатынның үлеме имандашларны: «Синең белән әниеңнең үлеме турында кайгырабыз.
Tuvalu[tvl]
23 I te taimi ne mate ei se Kelisiano matua fakamaoni, ne fakamalosigina ana taina tali‵tonu ke tusi mai penei: “Ke na fakaasi atu ne matou te motou fanoanoa lasi i te galoga o tou mātua.
Twi[tw]
23 Kristoni nokwafo bi a na ne mfe akɔ anim wu kaa ne mfɛfo gyidifo ma wɔkyerɛw sɛ: “Yɛde awerɛhow ne mo resu mo maame a wafi mu no.
Tahitian[ty]
23 I te poheraa te hoê Kerisetiano paari haapao maitai, ua papai te tahi mau hoa i roto i te faaroo e: “A farii na i to matou tapao aroha hohonu roa ’‘e no te poheraa to oe metua vahine.
Ukrainian[uk]
23 Коли померла одна вірна літня християнка, співвіруючі написали до її сина: «Прийми наше глибоке співчуття у зв’язку з втратою матері.
Umbundu[umb]
23 Olofa Viukristão umue ukuekolelo okuti wa kuka ale, via vetiya vakuavo vafendelela kumosi oku soneha ndoco: “Tava kocikembe cetu cokutima omo wa fisa ina yove.
Urdu[ur]
۲۳ ایک وفادار عمررسیدہ مسیحی کی موت نے ساتھی مسیحیوں کو یہ لکھنے کی تحریک دی: ”آپکی ماں کی وفات پر ہمیں دلی افسوس ہے۔ ہماری تمامتر ہمدردی آپکے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
23 Lufu lwa Mukriste a fulufhedzeaho o no vhaho mulala lwo sudzulusela vhatendi ngae u ṅwala uri: “Ri ni kwengweledza nga ho dzikaho kha lufu lwa mme aṋu.
Vietnamese[vi]
23 Cái chết của một tín đồ trung thành lớn tuổi đã khiến cho anh em cùng đạo viết: “Xin nhận nơi đây lòng thương cảm sâu xa của chúng tôi trước cái chết của mẹ chị.
Waray (Philippines)[war]
23 An kamatayon han matinumanon lagas nga Kristiano nagpagios ha mga igkasi-tumuroo nga magsurat: “Alayon karawata an amon gihilarumi nga pagpaid ha kamatay han iyo iroy.
Wallisian[wls]
23 ʼI te mate ʼa te Kilisitiano finematuʼa neʼe nofo agatonu, neʼe tohi fēnei e te ʼu tēhina: “ ʼE mātou fakahā atu tamatou ʼofa mamahi ʼi te kua mate ʼo takotou faʼe.
Xhosa[xh]
23 Ukufa komKristu okhulileyo nothembekileyo kwashukumisela abo babekholwa kunye naye ukuba babhale bathi: “Silusizi kakhulu ngokulahlekelwa kwakho ngumama wakho.
Yapese[yap]
23 Reb e Kristiano ni ke pillibthir mab yul’yul’ e ke yim’, ma re n’ey e k’aring ni nge yol boch e walag ngak fak, ni gaar: “Kari kireban’mad ni ke yim’ e chitinam.
Yoruba[yo]
23 Ikú Kristẹni àgbàlagbà kan tó jẹ́ olóòótọ́ mú kí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kọ̀wé pé: “A bá yín kẹ́dùn gidigidi nítorí ikú ìyá yín.
Zande[zne]
23 Pa kpio ruru sosono Kristano sa afõngbadu akurari aidipase i kepai ki ya: “Ani nakeda gaani bakere nunga foro tipa pa kpio namu.
Zulu[zu]
23 Ukushona komKristu owayethembekile nowayesekhulile kwashukumisa abakholwa naye ukuba babhale bathi: “Siyakuzwela kakhulu ngokushonelwa umama.