Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy fisies gely het, het hy Woensdag, 7 Maart, ’n vergadering van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies bygewoon, waarvan hy ’n lid was.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 13) ምንም እንኳ በጠና ታምሞ የነበረ ቢሆንም አባል የሆነበት የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ረቡዕ መጋቢት 7 ዕለት ባደረገው ስብሰባ ላይ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣) ورغم انه كان مريضا، حضر يوم الاربعاء الواقع فيه ٧ آذار (مارس) اجتماعا للهيئة الحاكمة لشهود يهوه التي كان عضوا فيها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13) Minsan ngani may minamate sa pisikal, kan Mierkoles, Marso 7, sia nag-atender sa sarong miting kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova na miembro sia kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) Nangu ali nalwala, pali Citatu pa March 7 asangilwe ku kukumana kwe Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova apo ali muli ili bumba.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) Въпреки че беше физически болен, на 7 март, сряда, той присъствува на събранието на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова, чийто член беше.
Bislama[bi]
(Matiu 24:13, NW ) Long Wenesde, Maj 7, hem i harem nogud tumas long bodi blong hem. Nating se i olsem, hem i go long miting blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova, from we hem i wan memba blong Hed Kampani ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Bisan tuod nag-antos sa sakit sa lawas, sa Miyerkoles, Marso 7, siya mitambong sa tigom sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova nga niana siya usa ka membro.
Czech[cs]
(Matouš 24:13) Měl sice bolesti, ale přesto se ve středu 7. března účastnil schůzky vedoucího sboru svědků Jehovových, jehož byl členem.
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Selv om han onsdag den 7. marts havde det dårligt, deltog han i et møde der blev holdt af Jehovas Vidners Styrende Råd, som han var medlem af.
Ewe[ee]
(Mateo 24:13) Togbɔ be eƒe lãme menɔ kɔkɔm o hã la, ede Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuhaa, si me tɔ wònye, ƒe kpekpe le Kuɖa March 7 lia dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Okposụkedi okokụtde ndutụhọ ke ikpọkidem, ke Wednesday, March 7, enye ama odụk mbono Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah oro enye ekedide andibuana.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Αν και υπέφερε από προβλήματα υγείας, την Τετάρτη 7 Μαρτίου παρακολούθησε μια συνάθροιση του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, του οποίου ήταν μέλος.
English[en]
(Matthew 24:13) Although suffering physically, on Wednesday, March 7, he attended a meeting of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses of which he was a member.
Spanish[es]
Aunque se encontraba mal físicamente, el miércoles 7 de marzo asistió a la reunión del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, del que formaba parte.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenenä hän osallistui fyysisistä vaivoistaan huolimatta keskiviikkona 7. maaliskuuta hallintoelimen kokoukseen.
Fijian[fj]
(Maciu 24:13) Dina ni a tauvimate voli, e tiko rawa ga ena bose ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova e lewena, a vakayacori ena Vukelulu, 7 Maji.
French[fr]
(Matthieu 24:13.) Bien que souffrant physiquement, le mercredi 7 mars il assistait à une réunion du Collège central des Témoins de Jéhovah, dont il était membre.
Ga[gaa]
(Mateo 24:13) Eyɛ mli akɛ eepiŋ yɛ gbɔmɔtsoŋ moŋ, shi etee Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu ni eji emlinyo lɛ kpee ni afee yɛ Shɔ, March 7 lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૩) માર્ચ ૭, બુધવારના રોજ પોતાની તબિયત સારી ન હોવા છતાં, તેમણે યહોવાહના સાક્ષીઓના નિયામક જૂથના સભ્યોની સભામાં હાજરી આપી, જેના તે પોતે સભ્ય હતા.
Gun[guw]
(Matiu 24:13) Dile etlẹ to yaji to agbasamẹ do, to mercredi 7 mars, e yì opli Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de he e yin dopo to hagbẹ etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:13) Ko da yake yana wahala a jiki, a ranar Laraba, 7 ga Maris, ya halarci taron Hukumar Mulki na Shaidun Jehovah wanda yana ɗaya daga cikinsu.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:13) हालाँकि उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं रहता था, फिर भी इस साल के मार्च 7, बुधवार के दिन, वे यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय की सभा में हाज़िर हुए, जिसके वे सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Bisan pa nagamasakit, sang Mierkoles, Marso 7, nagtambong sia sa miting sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova diin katapo sia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:22) Ena be Wednesday, March 7 ai ia gorere, to Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana ena hebou ta dekenai ia lao, ia be unai orea tauna ta.
Croatian[hr]
Usprkos zdravstvenim tegobama, u srijedu 7. ožujka prisustvovao je sastanku Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, čiji je bio član.
Hungarian[hu]
Fizikai szenvedései ellenére március 7-én, szerdán még részt vett Jehova Tanúi Vezető Testületének az összejövetelén, mivel ő is tagja volt ennek a testületnek.
Armenian[hy]
13)։ Թեեւ չորեքշաբթի օրը՝ մարտի 7–ին, իրեն լավ չէր զգում, բայց ներկա եղավ Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի խորհրդակցությանը, որի անդամ էր հանդիսանում։
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Meskipun fisiknya sedang lemah, pada hari Rabu, tanggal 7 Maret, ia menghadiri pertemuan Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, karena ia adalah salah seorang anggotanya.
Igbo[ig]
(Matiu 24:13) Ọ bụ ezie na ahụ adịghị ya, na Wednesday, March 7, ọ gara nzukọ nke Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova bụ́ nke o so na ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Idi Mierkoles, Marso 7, nupay agsagsagaba iti pisikal a sakit, tinabunuanna ti taripnong ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova kas maysa a miembro.
Isoko[iso]
(Matiu 24:13) Dede nọ ọ jẹ mọ, eva Edesa-Oka, March 7, o kpohọ ẹgwa Ugboma Esuo Isẹri Jihova onọ ọ jọ omọvo riẹ.
Italian[it]
(Matteo 24:13) Mercoledì 7 marzo, pur essendo sofferente, ha assistito a un’adunanza del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova di cui era membro.
Georgian[ka]
თუმცა ფიზიკურად იტანჯებოდა, ის, როგორც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი, ოთხშაბათს, 7 მარტს, იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს შეხვედრას დაესწრო.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:13) ಇವರು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಾರ್ಚ್ 7ರ ಬುಧವಾರದಂದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಒಂದು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಇವರು ಈ ಮಂಡಲಿಯ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(마태 24:13) 3월 7일 수요일에는 건강이 몹시 좋지 않았는데도 여호와의 증인의 통치체 성원으로서 통치체 회의에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:13) Na mokolo ya misato, mwa 7 Marsi, atako azalaki kobɛla, akɔtaki na likita ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova, mpo azalaki moko kati na Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lozi[loz]
(Mateu 24:13) Niha n’a kula, la Bulalu, la March 7, n’a fumanehile kwa mukopano wa Sitopa Se Si Busa sa Lipaki za Jehova, ili seo n’a li silama wa sona.
Lithuanian[lt]
Nors ir varginamas skausmo, Svinglas, Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys, dalyvavo jos posėdyje kovo 7-ąją, trečiadienį.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:13) Nansha muvuaye usama, bu muvuaye muena mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa, mu Disatu dia 7 Luabanya, wakabuela mu tshisangilu tshiaku.
Malagasy[mg]
(Matio 24:13) Anisan’ny Fitambara-mpitantana izy, ary namonjy ny fivorian’izy ireo, ny alarobia 7 Martsa, na dia narary aza.
Macedonian[mk]
Иако имаше физички болки, в среда, на 7 март, присуствуваше на еден состанок на Водечкото тело на Јеховините сведоци, чиј член беше и самиот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗമായിരുന്ന അദ്ദേഹം തന്റെ ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ ഗണ്യമാക്കാതെ മാർച്ച് 7-ാം തീയതി ബുധനാഴ്ച ഭരണസംഘത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 24:13) Għalkemm kien batut fiżikament, nhar l- Erbgħa, is- 7 taʼ Marzu, attenda l- laqgħa tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah, li tagħha kien membru.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) Til tross for at han var fysisk svekket, deltok han onsdag 7. mars i det møtet som ble holdt av Jehovas vitners styrende råd, som han var medlem av.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१३) अस्वस्थ भए तापनि बुधबार मार्च ७ का दिन यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायको सभामा तिनी उपस्थित भए, जसको तिनी सदस्य थिए।
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Pete he gagao lahi e tino, he Aho Lotu, Mati 7, ne finatu a ia ke he feleveiaaga he Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova, ko ia taha he kau ia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 13, NW) Gaešita le ge a be a fokola mmeleng, ka Laboraro March 7 o ile a ba gona sebokeng sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa seo e bego e le setho sa sona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Ngakhale amadwala, Lachitatu pa March 7, anapezeka pamsonkhano wa Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova lomwenso iye anali membala.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13) ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਰ, 7 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:13) Anggaman maletletey so laman to, nen Mierkoles, Marso 7, sikatoy inmatendi ed miting na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova a sikatoy sakey a membro.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:13) Maske e tabata físicamente malu, diarason dia 7 di mart el a asistí na un reunion di e Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova di cua e tabata miembro.
Pijin[pis]
(Matthew 24:13) Nomata hem garem pain long body, long Wednesday, March 7, hem attendim wanfala meeting bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness from hem wanfala member.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) Embora debilitado fisicamente, na quarta-feira, 7 de março, ele compareceu à reunião do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, do qual era membro.
Russian[ru]
Несмотря на плохое самочувствие, в среду 7 марта он присутствовал на встрече Руководящего совета Свидетелей Иеговы, в котором он состоял.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:13) අසනීපව සිටියත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුව සිටි ඔහු මාර්තු 7වන බදාදා පාලක මණ්ඩලය විසින් පවත්වන ලද රැස්වීමකට සහභාගි විය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) Hoci bol telesne chorý, v stredu 7. marca sa zúčastnil schôdze vedúceho zboru Jehovových svedkov, ktorého bol členom.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:13, SSP) V sredo, 7. marca, se je kljub telesnim bolečinam udeležil sestanka Vodstvenega organa Jehovovih prič, katerega član je bil.
Samoan[sm]
(Mataio 24:13) E ui i mafatiaga o lona tino, ae sa auai atu lava i le Aso Lulu, Mati 7, i se fono a le Vaega Pule o Molimau a Ieova, lea sa avea ai o ia ma sui.
Shona[sn]
(Mateu 24:13) Kunyange vairwara, musi weChitatu, March 7, vakapinda musangano weDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha ravakanga vari nhengo yaro.
Albanian[sq]
(Mateu 24:13) Ndonëse vuante nga ana fizike, të mërkurën, më 7 mars, ndoqi një mbledhje të Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, në të cilin bënte pjesë.
Serbian[sr]
Iako je bio bolestan, u sredu 7. marta prisustvovao je sastanku Vodećeg tela Jehovinih svedoka čiji je bio član.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben siki, toku dridewroko 7 maart a ben kon na wan konmakandra di a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi ben hori. A ben de wan memre fu a Tiri Skin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:13) Le hoja a ne a fokola ’meleng, ka Laboraro, la la 7 March, o ile a ba teng sebokeng sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova seo e neng e le setho sa sona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Även om han hade dålig hälsa, var han onsdagen den 7 mars med vid ett möte med Jehovas vittnens styrande krets, som han var medlem av.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13) நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையிலும், மார்ச் 7, புதன்கிழமை அன்று நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஆளும் குழுவின் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார், அவர் ஆளும் குழுவின் ஓர் அங்கத்தினராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 13) చాలా అస్వస్థతగా ఉన్నా, ఆయన మార్చి 7న బుధవారంనాడు యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ సభ్యునిగా ఒక సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:13) ሓሚሙ እኳ እንተ ነበረ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምዃኑ ኣብቲ ብረቡዕ 7 መጋቢት ዝገበርዎ ኣኼባ ተኻፊሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:13) Shin er yange lu yan ican i iyolough nahan kpaa, sha iyange i Tomatar, Maaci 7 la, a za mkombo u Mbahemenev mba Shin Tine mba Mbashiada mba Yehova, mbahemenev mba un kpa lu môm ken a ve la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Bagaman di-maganda ang kaniyang kalagayan sa pisikal, dumalo siya noong Miyerkules, Marso 7, sa isang pagpupulong ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova kung saan siya ay isa sa mga miyembro nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Le fa gone a ne a lwala, ka Laboraro, March 7, o ne a nna teng kwa pokanong ya Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se a neng a le leloko la sone.
Tongan[to]
(Mātiu 24:13) Neongo ‘a ‘ene faingata‘a‘ia fakaesinó, ‘i he Pulelulu, ‘o Ma‘asi 7, na‘á ne ma‘u ai ha fakataha ‘a e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘á ne mēmipa ai.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:13) Maski em i sik, tasol em i bin go long wanpela miting bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova long Trinde, Mas 7. Em i wanpela bilong dispela lain.
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Bedensel olarak çektiği acıya rağmen, 7 Mart Çarşamba günü, üyesi bulunduğu Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu’nun toplantısına katıldı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Hambileswi a a karhateka emirini, hi Ravunharhu, March 7, u ve kona enhlanganweni wa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha laha na yena a ri xirho xa wona.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:13) E ui eiloa ne masaki malosi a ia, ne kau atu a ia ki se fono a te Potukau Pule me i a ia se sui tokotasi i ei, i te Aso Tolu, po 7 o Mati.
Twi[tw]
(Mateo 24:13) Ɛwom sɛ na ɔrehu amane ne honam mu de nanso ɔkɔɔ Yehowa Adansefo Sodikuw a na ɔyɛ emuni no nhyiam a wɔyɛɛ no Wukuda, March 7 no bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13) Noa ’tu to ’na mauiui, ua haere oia i te hoê apooraa a te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova, e melo hoi oia, i te Mahana toru 7 no Mati.
Ukrainian[uk]
Хоча в середу 7 березня він страждав від болю, та все ж прийшов на зустріч Керівного органу Свідків Єгови, оскільки був його членом.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۳) مارچ ۷ بروز بدھ کو جسمانی تکلیف میں مبتلا ہونے کے باوجود، اُس نے یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی کے اجلاس میں شرکت کی جس کا وہ خود بھی ایک رُکن تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:13) Naho o vha a si na mutakalo wavhuḓi, nga Ḽavhuraru, ḽa 7 March, o vha e hone muṱanganoni wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova samusi o vha e muraḓo watsho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:13) Vào ngày Thứ Tư, 7 tháng 3, dù thân thể đau đớn, anh vẫn tham dự phiên họp của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va mà anh là một thành viên.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:13) Bisan kon masakit ha pisikal, han Mierkoles, Marso 7, tinambong hiya ha katirok han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nga usa hiya nga membro.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:13) Logope tana logo kovi, kae ʼi te Feliafā, ʼaho 7 ʼo Malesio neʼe kau ki te fono ʼa te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, he neʼe kau ki te kau faʼufaʼu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13) Nangona wayesiva iintlungu emzimbeni, ngoLwesithathu, umhla kaMatshi 7, waya kwintlanganiso yeQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova awayelilungu lalo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:13) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ara rẹ̀ kò yá, ó ṣì bá àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jọ jẹ́ mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèpàdé lọ́jọ́ Wednesday, March 7.
Chinese[zh]
马太福音24:13)史荣高弟兄是耶和华见证人治理机构的成员。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Nakuba ayesezinhlungwini, ngoLwesithathu, ngo-March 7, waba khona emhlanganweni weNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova abeyilungu layo.