Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hy mense met ’n ligte velkleur gekies het, dan is dit sy saak.
Amharic[am]
ነጭ የቆዳ ቀለም ባላቸው ሰዎች ለመጠቀም ከመረጠ ይህ የእርሱ ኃላፊነት ነው።
Arabic[ar]
واذا اختار ان يستخدم اناسا ببشرة فاتحة اللون فهذه هي مسؤوليته.
Bemba[bem]
Kabili nga asalile ukubomfya abantu ba nkanda yabuuta, ico caali cishingamo cakwe.
Cebuano[ceb]
Ug kon iyang gipili ang paggamit sa mga tawong pution ang pamanit, kana maoy iyang kaakohan.
Czech[cs]
A jestliže si zvolil lidi světlé pleti, je to jeho věc.
Danish[da]
Hvis han valgte at bruge folk af lys hudfarve, må det være hans sag.
German[de]
Und wenn er sich dafür entschied, hellhäutige Menschen zu benutzen, so war das seine Sache.
Greek[el]
Και αν διάλεξε να χρησιμοποιήσει ανθρώπους με ανοιχτό χρώμα δέρματος, αυτό ήταν δική του ευθύνη.
English[en]
And if he chose to use people with light-colored skin, that was his responsibility.
Spanish[es]
Y si él decidió emplear a personas de piel clara, la responsabilidad, en cuanto a eso, era de él.
Estonian[et]
Ja kui ta valis heledanahalised inimesed, oli tal õigus niimoodi talitada.
Finnish[fi]
Ja jos hän päätti käyttää vaaleaihoisia ihmisiä, niin se on hänen asiansa.
French[fr]
Et s’il a choisi des individus à la peau claire, c’est sa responsabilité.
Hiri Motu[ho]
Bema kopi kurokuro taudia ia abidia hidi ia hagaukaradia totona, unai be ia sibona.
Croatian[hr]
A ako je za to odabrao ljude svijetle boje kože, to je njegova odluka.
Hungarian[hu]
És ha ő világos bőrű személyek mellett döntött, ez az ő dolga volt.
Indonesian[id]
Dan jika Ia memilih untuk menggunakan orang-orang kulit putih, itu adalah tanggung jawab-Nya.
Iloko[ilo]
Ket no dagiti puraw ti kudilda ti kayatna nga usaren, bukodna a pangngeddeng dayta.
Italian[it]
E se scelse uomini dalla pelle chiara, era libero di farlo.
Japanese[ja]
その方が淡色系の皮膚の人を用いることにされたとしても,だれを選ぶかは創造者ご自身のなさることです。
Korean[ko]
그리고 그분이 밝은 피부색을 가진 사람들을 사용하셨다 해도, 그것은 그분의 소관이었습니다.
Lingala[ln]
Mpe soki aponaki bato ya loposo moko boye, wana etali kaka ye moko.
Malagasy[mg]
Raha olona fotsy hoditra no nofidiny, dia zony izany.
Malayalam[ml]
വെളുത്ത ത്വക്കുളളവരെ അവൻ അതിന് തെരഞ്ഞെടുത്തുവെങ്കിൽ അത് അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က အသားအရောင်ဖျော့တဲ့လူတွေကိုရွေးတယ်ဆိုရင် သူ့တာဝန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis han ville velge å bruke mennesker med lys hudfarge, var det opp til ham.
Dutch[nl]
En als hij verkozen heeft daarvoor mensen met een lichte huidkleur te gebruiken, was dat zijn verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a ka kgetha batho ba bašweu, ruri seo e be e le boikarabelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati anasankha kugwiritsira ntchito anthu akhungu loyera, limenelo linali thayo lake.
Polish[pl]
To Jego sprawa, że posłużył się ludźmi o jasnym kolorze skóry.
Portuguese[pt]
E se ele decidiu usar pessoas de tez clara, a responsabilidade foi dele.
Romanian[ro]
Şi, dacă a ales oameni cu pielea de culoare deschisă, a fost liber s-o facă.
Slovak[sk]
A ak sa rozhodol, že na to použije ľudí so svetlou pokožkou, bola to jeho vec.
Slovenian[sl]
In če je izbral ljudi svetle polti, je to njegova odgovornost.
Shona[sn]
Uye kana akasarudza vanhu vatsvuku, izvozvo zvaiva kwaari.
Albanian[sq]
Është përgjegjësi e tij, që zgjodhi të përdorte njerëz me ngjyrë të hapur të lëkurës.
Serbian[sr]
Ukoliko je izabrao ljude svetle puti, to je njegovo pravo.
Southern Sotho[st]
’Me haeba o khethile ho sebelisa batho ba letlalo le khanyang, boo e ne e le boikarabelo ba hae.
Swedish[sv]
Och det var Guds sak om han valde att använda ljushyade människor.
Swahili[sw]
Na ikiwa aliamua kutumia wazungu, alikuwa na haki ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa aliamua kutumia wazungu, alikuwa na haki ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
வெண்ணிறத் தோலுடையோரை அவர் தெரிந்துகொண்டாரென்றால், அது அவருடைய பொறுப்பாகும்.
Tagalog[tl]
At kung pinili niyang gamitin ang mga taong mapuputi ang balat, pananagutan niya yaon.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o ile a ikgethela go dirisa batho ba mmala o moswaanyana, moo e ne e le boikarabelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i makim ol man bilong wanem kain skin, em laik bilong em.
Tsonga[ts]
Naswona loko a hlawule ku tirhisa vanhu lava nga ni nhlonge yo basa, yoleyo i mhaka ya yena.
Tahitian[ty]
E mai te peu e ua maiti oia i te mau taata iri uouo, e ohipa ïa na ’na.
Ukrainian[uk]
І якщо він вирішив використати для цього світлошкірих людей, це його право.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba wayekhethe ukusebenzisa abantu abalusu lukhanyayo, leyo yayiyimbopheleleko yakhe.
Chinese[zh]
他当然有权任用肤色较浅的人去写圣经。
Zulu[zu]
Futhi uma akhetha ukusebenzisa abantu abanesikhumba esikhanyayo, okwakhe lokho.