Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die apostel Paulus het Christene van sy tyd aangemoedig om aan te hou om die oorleweringe wat hy aan hulle oorgedra het na te volg: “Ek prys julle, omdat julle . . . aan die oorleweringe vashou net soos ek dit aan julle oorgedra het.”—1 Korintiërs 11:2; sien ook 2 Tessalonisense 2:15; 3:6.
Amharic[am]
እንዲያውም ሐዋርያው ጳውሎስ እርሱ ያስተላለፋቸውን ወጎች እንዲጠብቁ በዘመኑ የነበሩትን ክርስቲያኖች እንደሚከተለው በማለት አበረታቷቸዋል:- “አሳልፌ እንደ ሰጠኋችሁ ወግን ፈጽማችሁ ስለ ያዛችሁ አመሰግናችኋለሁ።” — 1 ቆሮንቶስ 11: 2፤ በተጨማሪም 2 ተሰሎንቄ 2: 15፤ 3: 6 ተመልከት።
Arabic[ar]
وفي الواقع، حثَّ الرسول بولس المسيحيين في زمنه ان يستمروا في اتِّباع التقاليد التي سلَّمها اليهم: «امدحكم . . . على انكم تحفظون (التقاليد) كما سلَّمتها اليكم.» — ١ كورنثوس ١١:٢ عج؛ انظروا ايضا ٢ تسالونيكي ٢:١٥، عج؛ ٣:٦، عج.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pinakosog ni apostol Pablo an mga Kristiano kan saiyang kaaldawan na padagos na sunodon an mga tradisyon na itinao nia sa sainda: “Ngonyan inoomaw ko kamo huli ta . . . pinangangaptan nindo nin marigon an mga tradisyon siring sa pagkatao ko kaiyan sa saindo.” —1 Corinto 11:2; helingon man an 2 Tesalonica 2:15; 3:6.
Bemba[bem]
Na kuba, umutumwa Paulo akoseleshe Abena Kristu aba mu nshiku shakwe ukutwalilila ukukonka ifishilano ifyo abashiilile. Atile: “Awe ndemutasha, ico . . . [mwaikatishe] fya cishilano ifyo fine nashiile kuli imwe.”—1 Abena Korinti 11:2; mona na kabili 2 Abena Tesalonika 2:15; 3:6.
Bulgarian[bg]
Всъщност апостол Павел насърчил християните по негово време да продължават да следват традициите, които той им бил предал: „Сега ви хваля, защото . . . се придържате здраво към традициите точно както ви ги предадох.“ — 1 Коринтяни 11:2, NW; виж също 2 Солунци 2:15, NW; 3:6, NW.
Bislama[bi]
Eksampel, aposol Pol i leftemap tingting blong ol Kristin long taem blong hem, blong gohed blong folem ol kastom we hem i bin soemaot long olgeta. Hem i talem se: “Mi mi presem yufala from we . . . yufala i stap holem ol kastom we mi tijim yufala long hem fastaem.” —1 Korin 11: 2, NW; lukluk tu 2 Tesalonaeka 2:15; 3:6.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রেরিত পৌল তার দিনের খ্রীষ্টানদের উৎসাহিত করেছিলেন সেই প্রথাগুলিকে অনুসরণ করে যেতে, যা তাদের উপর তিনি সমর্পণ করেছিলেন: “আমি তোমাদের প্রশংসা করিতেছি যে, . . . তোমাদের কাছে শিক্ষামালা [“প্রথা,” NW] যেরূপ সমর্পণ করিয়াছি, সেইরূপই তাহা ধরিয়া আছ।”—১ করিন্থীয় ১১:১, ২; এছাড়া ২ থিষলনীকীয় ২:১৫; ৩:৬ পদও দেখুন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si apostol Pablo nagdasig sa mga Kristohanon sa iyang adlaw nga padayong sundon ang mga tradisyon nga iyang gipasa kanila: “Karon ako nagadayeg kaninyo tungod kay . . . kamo nangupot pag-ayo sa mga tradisyon ingon sa akong pagpasa niini nila kaninyo.” —1 Corinto 11:2; tan-awa usab ang 2 Tesalonica 2:15; 3:6.
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskyndede eksempelvis sin tids kristne til fortsat at følge de gode ord og skikke de havde modtaget fra ham. „Nu roser jeg jer fordi I . . . holder fast ved overleveringerne sådan som jeg overleverede jer dem.“ — 1 Korinther 11:2; se også Andet Thessalonikerbrev 2:15; 3:6.
German[de]
In der Tat ermunterte der Apostel Paulus Christen seiner Tage, sich weiter an die ihnen von ihm übermittelten Überlieferungen zu halten, und schrieb: „Nun lobe ich euch, weil . . . ihr an den Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch übermittelt habe“ (1. Korinther 11:2; siehe auch 2. Thessalonicher 2:15; 3:6).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, apostolo Paulo de dzi ƒo na Kristotɔ siwo nɔ anyi le eƒe ɣeyiɣia me be woawɔ ɖe kɔnu siwo yetsɔ de wo si la dzi: “Ke mele mia kafum . . . [be] mielé [kɔnuawo, NW] me ɖe asi abe alesi meɖo na mi la ene.”—Korintotɔwo I, 11:2; kpɔ Tesalonikatɔwo II, 2:15; 3:6 hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian eke eyo esie ndikaiso ntiene mme ukpepn̄kpọ oro enye akayakde ọnọ mmọ: “Mmotoro mbufo kemi . . . ẹsọn̄ọde ẹmụm mme item [mme ukpepn̄kpọ] mi ẹkama, kpa nte n̄kayakde mmọ nnọ mbufo.”—1 Corinth 11:2; se n̄ko 2 Thessalonica 2:15; 3:6.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο απόστολος Παύλος ενθάρρυνε τους Χριστιανούς των ημερών του να συνεχίσουν να ακολουθούν τις παραδόσεις τις οποίες τους είχε παραδώσει: «Σας επαινώ, λοιπόν, επειδή . . . κρατάτε γερά τις παραδόσεις όπως ακριβώς σας τις παρέδωσα».—1 Κορινθίους 11:2· βλέπε επίσης 2 Θεσσαλονικείς 2:15· 3:6.
English[en]
In fact, the apostle Paul encouraged Christians of his day to keep following the traditions that he handed on to them: “Now I commend you because . . . you are holding fast the traditions just as I handed them on to you.” —1 Corinthians 11:2; see also 2 Thessalonians 2:15; 3:6.
Spanish[es]
De hecho, el apóstol Pablo animó a los cristianos de su día a que siguieran observando las tradiciones que les transmitió: “Ahora los alabo porque [...] tienen firmemente asidas las tradiciones exactamente como se las transmití”. (1 Corintios 11:2; véase también 2 Tesalonicenses 2:15; 3:6.)
Estonian[et]
Tegelikult innustas apostel Paulus tema päevil elanud kristlasi, et nad järgiksid traditsioone, mis tema neile andnud oli: „Aga ma kiidan teid, vennad, et teie .. peate pärimusi otse nii, nagu ma need teile olen andnud.” — 1. Korintlastele 11:2; vaata ka 2. Tessalooniklastele 2:15; UT; 3:6.
French[fr]
De fait, l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens de son époque à suivre les traditions qu’il leur avait confiées: “Or je vous loue (...) de ce que vous tenez ferme les traditions telles que je vous les ai transmises.” — 1 Corinthiens 11:2; voir aussi 2 Thessaloniciens 2:15; 3:6.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi shi yɛ egbii lɛ amli lɛ hewalɛ ni amɛya nɔ amɛnyiɛ saji ni ekɛha amɛ lɛ asɛɛ, akɛ: “Shi, anyɛmimɛi, miijie nyɛyi, akɛ . . . saji ni mikɛha nyɛ lɛ, nyɛhiɛ mli bɔ pɛ ni mikɛha nyɛ lɛ.”—1 Korintobii 11:2; kwɛmɔ 2 Tesalonikabii 2:15; 3:6 hu.
Hebrew[he]
למעשה, השליח פאולוס עודד את המשיחיים בימיו להמשיך לנהוג על־פי המסורות שמסר להם: ”אחיי, משבח אני אתכם על שאתם... מחזיקים במסורת שמסרתי לכם” (קורינתים א’. י”א:2; ראה גם תסלוניקים ב’. ב’:15; ג’:6).
Hindi[hi]
वास्तव में, प्रेरित पौलुस ने अपने दिन के मसीहियों को उन परम्पराओं का निरन्तर पालन करने को कहा जो उसने उन्हें सौंपी थीं: “मैं तुम्हारी प्रशंसा करता हूं, क्योंकि तुम . . . परम्पराओं का पालन दृढ़ता से ठीक उसी प्रकार करते हो जिस प्रकार मैंने तुम्हें सौंपा था।”—१ कुरिन्थियों ११:२ NHT; २ थिस्सलुनीकियों २:१५; ३:६ भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpalig-on anay ni apostol Pablo ang mga Cristiano sang iya adlaw nga sundon sing padayon ang mga tradisyon nga iya ginpaalinton sa ila: “Ginadayaw ko kamo karon bangod . . . ginahuptan ninyo ang mga tradisyon nga ginpaalinton ko sa inyo.” —1 Corinto 11:2; tan-awa man ang 2 Tesalonica 2:15; 3:6.
Croatian[hr]
Ustvari, apostol Pavao je hrabrio kršćane svog vremena da slijede tradicije koje im je on predao: “Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite, i držite zapovijesti [‘tradicije’, NW] kao što vam predadoh” (1. Korinćanima 11:2; vidi i 2. Solunjanima 2:15; 3:6).
Hungarian[hu]
Pál apostol valójában arra buzdította kora keresztényeit, hogy kitartóan kövessék azokat a hagyományokat, melyeket átadott nekik: „Dicsérlek titeket, hogy . . . úgy tartjátok meg a hagyományokat, ahogyan átadtam nektek” (1Korinthus 11:2, Újfordítású revideált Biblia; lásd még: 2Thessalonika 2:15; 3:6, Úf).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, rasul Paulus menganjurkan orang-orang Kristen pada zamannya untuk tetap mengikuti tradisi-tradisi yang telah ia teruskan kepada mereka, ”Aku memuji kamu karena . . . kamu memegang erat tradisi-tradisi sebagaimana aku telah meneruskannya kepadamu.”—1 Korintus 11:2; lihat juga 2 Tesalonika 2:15; 3:6.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinaregta ni apostol Pablo dagiti Kristiano idi kaaldawanna nga itultuloyda a suroten dagiti tradision nga inyawatna kadakuada: “Ita padayawankayo agsipud ta . . . petpetpetanyo a siiirut dagiti tradision kas inyawatko ida kadakayo.” —1 Corinto 11:2; kitaenyo met ti 2 Tesalonica 2:15; 3:6.
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti kristna samtíðarmenn sína meira að segja til að fylgja þeim erfikenningum sem þeir hefðu tekið við: „Ég hrósa yður fyrir það, að þér . . . haldið fast við kenningarnar, eins og ég flutti yður þær.“ — 1. Korintubréf 11:2; sjá einnig 2. Þessaloníkubréf 2:15; 3:6.
Italian[it]
Infatti l’apostolo Paolo esortò i cristiani dei suoi giorni a continuare a seguire le tradizioni che aveva trasmesso loro: “Ora vi lodo perché . . . ritenete le tradizioni come ve le ho trasmesse”. — 1 Corinti 11:2; vedi anche 2 Tessalonicesi 2:15; 3:6.
Korean[ko]
“그런데 여러분이 ··· 내가 여러분에게 전해 준 대로 전통을 굳게 지키고 있기 때문에, 나는 여러분을 칭찬합니다.”—고린도 첫째 11:2; 또한 데살로니가 둘째 2:15, 3:6 참조.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki baklisto ya ntango na ye ete bálandaka mimeseno [bonkɔ́kɔ] oyo atikelaki bango: “Nazali kokumisa bino mpo ete . . . bokosimbaka [bonkɔ́kɔ, NW] bopesaki ngai bino.” —1 Bakolinti 11:2; talá lisusu 2 Batesaloniki 2:15; 3:6.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, muapositola Paulusi n’a susuelize Bakreste ba mwa lizazi la hae ku zwelapili ku latelela lizo zeo n’a ba lutile: “Cwale na mi lumba, kakuli . . . mu mamela lituto [“lizo” NW] za ka mo ni mi lutezi zona.”—1 Makorinte 11:2; mu bone hape ni 2 Matesalonika 2:15; 3:6.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius iš tikrųjų net skatino savo laikų krikščionis laikytis jo perduotų jiems tradicijų: „Dabar aš giriu jus, kadangi... laikotės tų tradicijų, kurias perdaviau jums“ (1 Korintiečiams 11:2, NW; žiūrėk taip pat 2 Tesalonikiečiams 2:15, NW; 3:6, NW).
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny apostoly Paoly dia nampirisika toy izao ny Kristiana tamin’ny androny mba hanaraka hatrany ireo lovantsofina natolony azy ireo: “Ary midera anareo aho, satria (...) hianareo (...) mitana tsara [ireo lovantsofina, NW ], araka ny nanolorako azy taminareo.” — 1 Korintiana 11:2; jereo koa ny 2 Tesaloniana 2:15, NW; 3:6, NW.
Macedonian[mk]
Всушност, апостол Павле ги охрабрил христијаните од негово време да продолжат да ги следат традициите што им ги пренел тој: „Ве пофалувам, браќа, дека . . . ги држите заповедите [традициите, НС] така, како што сум ви ги предал“ (1. Коринтјаните 11:2; види и 2. Солунјаните 2:15; 3:6).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ തന്റെ നാളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു താൻ കൈമാറിക്കൊടുത്ത പാരമ്പര്യങ്ങളെ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി: ‘ഞാൻ നല്കിയ പാരമ്പര്യം അതേപടി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു.’—1 കോറിന്തോസ് 11:2, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:15-ഉം 3:16-ഉം കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
खरे तर, प्रेषित पौलाने त्याच्या दिवसातील ख्रिश्चनांना, त्याने दिलेले संप्रदाय पाळत राहण्याचे उत्तेजन दिले: “मी तुम्हाला सांगून ठेवलेले विधि [संप्रदाय] जशाचे तसे दृढ धरून पाळता, ह्याबद्दल मी तुमची वाहवा करितो.”—१ करिंथकर ११:२; २ थेस्सलनीकाकर २:१५; ३:६ देखील पाहा.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရသော် တမန်တော်ပေါလုသည် မိမိခေတ်ရှိခရစ်ယာန်များကို သူလက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သော ထုံးတမ်းစဉ်လာများအား ဆက်လိုက်လျှောက်နေရန် ဤသို့အားပေးခဲ့သည်– “သင်တို့သည် . . . ငါအပ်ပေးသောနည်းဥပဒေသတို့ (“ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၊” ကဘ) ကို စွဲလမ်းကြသည်ဖြစ်၍ သင်တို့ကိုငါချီးမွမ်း၏”—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂; ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၅; ၃:၆ ကိုလည်းရှု။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret faktisk de kristne på hans tid til å fortsette å følge de tradisjonene som han hadde gitt videre til dem: «Nå roser jeg dere fordi dere . . . holder fast ved tradisjonene, slik som jeg har gitt dem videre til dere.» — 1. Korinter 11: 2; se også 2. Tessaloniker 2: 15; 3: 6.
Niuean[niu]
Kua moli, ne fakamalolo e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano he vaha hana ke mumuitua tumau ke he tau poakiaga toka tuai ne kua tuku atu e ia ki a lautolu: “Kua fakaheke atu au kia mutolu, ha kua . . . taofi e mutolu e tau poakiaga, tuga ne tuku atu ai e au kia mutolu.” —1 Korinito 11:2; kikite foki 2 Tesalonia 2:15; 3:6.
Dutch[nl]
De apostel Paulus moedigde christenen in zijn tijd er zelfs toe aan de tradities of overleveringen te blijven volgen die hij aan hen had doorgegeven: „Nu prijs ik u omdat gij . . . vasthoudt aan de overleveringen zoals ik ze aan u heb doorgegeven.” — 1 Korinthiërs 11:2; zie ook 2 Thessalonicenzen 2:15; 3:6.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moapostola Paulo o kgothaleditše Bakriste ba mehleng ya gagwe gore ba tšwele pele ba latela metlwae yeo a ba neilego yona ka gore: “Ke a le reta, gobane . . . le lota ditaelo tša mekgwa [“metlwae,” NW] ka mo ke le neilego yona.”—1 Ba-Korinthe 11:2, PK; bona le 2 Ba-Thesalonika 2:15; 3:6.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mtumwi Paulo analimbikitsa Akristu a m’tsiku lake kutsatabe miyambo imene anawapatsa akumati: “Ndikutamandani . . . kuti musunga miyambo monga ndinapereka kwa inu.” —1 Akorinto 11:2; onaninso 2 Atesalonika 2:15; 3:6.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wręcz zachęcał współczesnych mu chrześcijan, by pielęgnowali zwyczaje, które od niego przejęli: „A pochwalam was, ponieważ (...) mocno trzymacie się tradycji, jak wam je przekazałem” (1 Koryntian 11:2; zobacz też 2 Tesaloniczan 2:15; 3:6).
Portuguese[pt]
De fato, o apóstolo Paulo incentivou os cristãos nos seus dias a continuar seguindo as tradições que ele lhes havia transmitido: “Eu vos elogio, porque . . . vos apegais às tradições assim como as transmiti a vós.” — 1 Coríntios 11:2; veja também 2 Tessalonicenses 2:15; 3:6.
Romanian[ro]
De fapt, apostolul Pavel i-a încurajat pe creştinii din zilele sale să continue să urmeze tradiţiile transmise de el: „Vă laud că . . . ţineţi învăţăturile [tradiţiile, NW] aşa cum vi le-am dat“. — 1 Corinteni 11:2; vezi şi 2 Tesaloniceni 2:15; 3:6.
Russian[ru]
В самом деле, апостол Павел побуждал христиан его дней придерживаться преданий, или традиций, которые он передал им: «Хвалю вас... что вы... держите предания так, как я передал вам» (1 Коринфянам 11:2; смотри также 2 Фессалоникийцам 2:15; 3:6).
Samoan[sm]
O le upu moni lava ia, na faamalosia e le aposetolo o Paulo ia Kerisiano i ona aso ina ia mulimuli atu pea i uputuu na ia tuuina atu ia te i latou: “Ou te vivii atu ia te outou, ina ua . . . outou taofi mau i uputuu pei ona ou tuuina atu ai ia te outou.”—1 Korinito 11:2; tagai foi i le 2 Tesalonia 2:15; 3:6.
Shona[sn]
Kutaura idi, muapostora Pauro akakurudzira vaKristu vomuzuva rake kuti varambe vachitevera magamuchidzanwa ayo akanga avapa: “Zvino, ndinokurumbidzai, nokuti . . . mu[no]chengeta [magamuchidzanwa, NW], sezvandakakupai i[w]o.”—1 VaKorinte 11:2; onawo 2 VaTesaronika 2:15; 3:6.
Serbian[sr]
U stvari, apostol Pavle je ohrabrio hrišćane njegovih dana da i dalje slede tradicije koje im je predao: „Hvalim vas pak, braćo, ... što držite uputstva moja [„tradicije“, NW] kao što sam vam ih predao“ (1. Korinćanima 11:2; vidi i 2. Solunjanima 2:15; 3:6).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moapostola Pauluse o ile a khothaletsa Bakreste ba mehleng ea hae hore ba ’ne ba latele lineano tseo a ileng a ba neha tsona: “Joale kea le babatsa hobane . . . le tšoarelletse lineanong joalokaha ke le fetiselitse tsona.”—1 Ba-Korinthe 11:2, NW; bona le 2 Ba-Thessalonika 2:15; 3:6.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmuntrade faktiskt de kristna på den tiden att hålla fast vid de traditioner som han hade vidarebefordrat till dem. Han sade: ”Nu berömmer jag er, därför att ni i allting ... håller fast vid traditionerna alldeles som jag har låtit dem gå vidare till er.” — 1 Korinthierna 11:2; se också 2 Thessalonikerna 2:15; 3:6.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtume Paulo aliwatia moyo Wakristo wa siku yake waendelee kufuata mapokeo aliyowapa akisema: “Basi nawasifu, kwa sababu . . . mmeyashika yale mapokeo vile vile kama nilivyowatolea.”—1 Wakorintho 11:2; ona pia 2 Wathesalonike 2:15; 3:6.
Tamil[ta]
உண்மையில், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், தான் அவர்களிடம் ஒப்படைத்திருந்த பாரம்பரியங்களைத் தொடர்ந்து பின்பற்றும்படி தன் நாளில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்: “நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடி நீங்கள் கட்டளைகளைக் [“பாரம்பரியங்களைக்,” NW] கைக்கொண்டு வருகிறதினிமித்தம் உங்களைப் புகழுகிறேன்.”—1 கொரிந்தியர் 11:2; இதையும் காண்க: 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:15; 3:6; NW.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తాను వారికి అందజేసిన పారంపర్యాచారాలను అనుసరిస్తూ ఉండమని అపొస్తలుడైన పౌలు తన కాలంనాటి క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు: “నేను మీకు అప్పగించిన పారంపర్యాచారములను గైకొనుచున్నారని మిమ్మును మెచ్చుకొనుచున్నాను.”—1 కొరింథీయులు 11:2, NW; 2 థెస్సలొనీకయులు 2:15; 3:6 కూడా చూడండి.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinasigla ni apostol Pablo ang mga Kristiyano noong kaarawan niya na patuloy na sundin ang mga tradisyon na ibinigay niya sa kanila: “Ngayon ay pinapupurihan ko kayo sapagkat . . . pinanghahawakan ninyong mahigpit ang mga tradisyon kung paanong ibinigay ko ang mga iyon sa inyo.” —1 Corinto 11:2; tingnan din ang 2 Tesalonica 2:15; 3:6.
Tswana[tn]
Tota e bile, moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete ba mo motlheng wa gagwe gore ba tswelele pele ba latela dingwao tse a neng a di ba neela: “Jaana ke a lo baka . . . mme lo tshegeditse [dingwao, NW] fela jaaka ke di lo neetse.”—1 Bakorinthe 11:2; bona gape 2 Bathesalonika 2:15; 3:6.
Turkish[tr]
Aslında resul Pavlus, kendi zamanındaki İsa’nın takipçilerini, onlara aktardığı gelenekleri tutmaya devam etmeye teşvik etti: “İmdi . . . . size teslim ettiğim gibi talimleri (gelenekleri) tuttuğunuz için, sizi methederim.”—I. Korintoslular 11:2; ayrıca II. Selânikliler 2:15 ve 3:6’ya bakın.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, muapostola Pawulo u khutaze Vakreste va siku ra yena leswaku va hambeta va landzela mikhuva leyi a nga va dyondzisa yona: “Ndza mi nkhensa, hikuva . . . mi hlayisa [mikhuva, NW] hi laha ndzi nga mi dyondzisa hakona.”—1 Vakorinto 11:2; nakambe vona 2 Vatesalonika 2:15; 3:6.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔsomafo Paulo hyɛɛ ne bere so Kristofo nkuran sɛ wɔnkɔ so nni atetesɛm a ogyaw maa wɔn no akyi: “Na miyi mo ayɛ sɛ . . . mukura atetesɛm a mede mehyɛɛ mo nsa no mu.”—1 Korintofo 11:2; hwɛ 2 Tesalonikafo 2:15; 3:6 nso.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaitoito te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano o to ’na tau e ia pee noa i te mau peu tutuu o ta ’na i tuu atu ia ratou: “E teie nei, te haamaitai nei au ia outou . . . e te tapea na outou i te poroi [mau peu tutuu] ta ’u i tuu atu ia outou na.”—Korinetia 1, 11:2; a hi‘o atoa Tesalonia 2, 2:15; 3:6.
Vietnamese[vi]
Thật ra, sứ đồ Phao-lô đã từng khuyến khích tín đồ đấng Christ vào thời ông nên giữ theo truyền thống mà ông đã truyền lại cho họ: “Tôi khen anh em vì... anh em đã nắm giữ các truyền thống như tôi đã truyền lại cho anh em”. (I Corinthô 11 2, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; cũng xem II Tê-sa-lô-ni-ca 2:15; 3:6).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo te kau Kilisitiano ʼo tona temi, ke nātou tokakaga ʼo mulimuli ki te ʼu talatisio ʼaē neʼe ina fakahā age kia nātou: “ ʼI te temi nei ʼe ʼau vikiviki koutou koteʼuhi . . . neʼe koutou taupau maʼu te ʼu talatisio ohage pe ko taku fakahā atu ʼaē kia koutou.”—1 Kolonito 11:2; vakaʼi foki ia 2 Tesalonika 2:15; 3:6.
Xhosa[xh]
Eneneni, umpostile uPawulos wakhuthaza amaKristu omhla wakhe ukuba aqhubeke ezilandela izithethe awayewanike zona: “Ke kaloku ndiyanidumisa, bazalwana, kuba . . . nizibambile izithethe, njengoko ndaninikelayo.”—1 Korinte 11:2; bona kwaneyesi-2 kwabaseTesalonika 2:15; 3:6.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, aposteli Paulu fún àwọn Kristian ọjọ́ rẹ̀ ní ìṣírí láti máa bá a lọ ní títẹ̀ lé àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí ó fi lé wọn lọ́wọ́, ní sísọ pé: “Wàyí o mo gbóríyìn fún yín nitori . . . ẹ . . . ń di awọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ mú ṣinṣin gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti fi wọ́n lé yín lọ́wọ́.”—1 Korinti 11:2; tún wo 2 Tessalonika 2:15; 3:6.
Chinese[zh]
事实上,使徒保罗曾鼓励他日子的基督徒,要继续跟从他传授他们的传统:“我称赞你们,因为你们......紧紧持定我交给你们的传统。”——哥林多前书11:2;请也参看帖撒罗尼迦后书2:15;3:6。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umphostoli uPawulu wakhuthaza amaKristu osuku lwakhe ukuba aqhubeke elandela amasiko awadlulisela kuwo: “Manje ngiyanitusa ngoba . . . niwabambé ngokuqinile amasiko njengoba nje ngawadlulisela kini.”—1 Korinte 11:2; bheka neyesi-2 Thesalonika 2:15; 3:6.