Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg er for nylig til min store ærgrelse blevet klar over, at deltstatsregeringen i Sachsen-Anhalt agter at få det amerikanske selskab NRH Energy and Washington Group til inden 2015 at nedrive og fjerne gravmonumentet over en af den moderne tids største filosoffer — Wilhelm Friedrich Nietzsche — sammen med kirken og det hus, hvor han blev født i den lille by Röcken.
German[de]
Vor kurzem habe ich zu meinem großen Bedauern davon erfahren, dass die Regierung von Sachsen-Anhalt das amerikanische Unternehmen NRG Energy und Washington Group International damit beauftragen will, bis 2015 in der Kleinstadt Röcken das Grab, die Kirche und das Geburtshaus eines der größten zeitgenössischen Philosophen abzureißen und zu beseitigen: Wilhelm Friedrich Nietzsche.
Greek[el]
Πληροφορήθηκα πρόσφατα, προς μεγάλη μου λύπη, ότι η περιφερειακή κυβέρνηση του κρατιδίου Σαξονίας-Άνχαλτ προτίθεται να αναθέσει στην αμερικανική εταιρεία NRG Energy and Washington Group να κατεδαφίσει και να απομακρύνει, έως το 2015, το μνημείο ενός από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους της σύγχρονης εποχής – του Βίλχελμ Φρίντριχ Νίτσε – καθώς και την εκκλησία και το σπίτι στο οποίο γεννήθηκε στη μικρή πόλη του Röcken.
English[en]
I recently learned, to my great regret, that the Saxony‐Anhalt regional government intends to commission the US company NRH Energy and Washington Group to demolish and remove, by 2015, the tomb of one of the greatest philosophers of modern times — Wilhelm Friedrich Nietzsche — along with the church and the house in which he was born in the small town of Röcken.
Spanish[es]
Recientemente se ha dado a conocer que, lamentablemente, el Gobierno regional de Sajonia-Anhalt tiene intención de encargar a la empresa estadounidense NRH Energy y Washington Group la demolición y el desescombro, para 2015, de la tumba de uno de los filósofos más importantes de la época moderna —Wilhelm Friedrich Nietzsche—, junto con la iglesia y la casa en la que nació en la pequeña localidad de Röcken.
Finnish[fi]
Sain hiljattain ikävä kyllä tietää, että Sachsen-Anhaltin aluehallinto aikoo valtuuttaa yhdysvaltalaisen yhtiön NRG Energy et Washington International Groupin purkamaan ja siirtämään vuoteen 2015 mennessä yhden uuden ajan suurimman filosofin, Wilhelm Friedrich Nietzshen, haudan, kirkon ja syntymäkodin pienessä Röckenin kylässä.
French[fr]
Récemment, c'est avec une grande tristesse que j'ai appris que le gouvernement de Saxe-Anhalt a l'intention de confier à la compagnie américaine NRG Energy and Washington Group International la démolition et le déplacement, d'ici à 2015, de la tombe, de l'église et de la maison natale d'un des plus grands philosophes du monde moderne, Wilhelm Friedrich Nietzsche, dans la petite ville de Röcken.
Italian[it]
Di recente, e con grande rammarico, sono venuto a conoscenza della volontà del governo della Sassonia-Anhalt di incaricare la compagnia americana NRG Energy et Washington Group International di demolire e rimuovere entro il 2015, nella piccola cittadina di Röcken, la tomba, la chiesa e la casa natale di uno dei più grandi filosofi dell'età contemporanea: Wilhelm Friedrich Nietzsche.
Dutch[nl]
Tot mijn grote spijt heb ik onlangs vernomen dat de regering van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt van plan is het Amerikaanse bedrijf NRH Energy and Washington Group in de arm te nemen om uiterlijk in 2015 het graf van een van de grootste filosofen van de moderne tijd — Friedrich Wilhelm Nietzsche — te slopen en te verwijderen, evenals de kerk en zijn geboortehuis in het stadje Röcken.
Portuguese[pt]
Recentemente, e com grande consternação, tive conhecimento da vontade do Governo da Região da Saxónia-Anhalt de confiar à companhia americana NRG Energy e à Washington Group International a demolição e a remoção, até 2015, na pequena cidade de Röcken, do túmulo, da igreja e da casa natal de um dos maiores filósofos do mundo moderno, Wilhelm Friedrich Nietzsche.
Swedish[sv]
Jag fick för en tid sedan till min stora sorg veta att Sachsen‐Anhalts regionala regering tänker ge det amerikanska företaget, NRH Energy and Washington Group, i uppdrag att senast 2015 riva och flytta Wilhelm Friedrich Nietzsches grav, en av de största filosoferna i modern tid, tillsammans med kyrkan och huset där han var född i den lilla staden Röcken.