Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reeks het my diep geraak, aangesien ek ’n mishandelde vrou is.
Arabic[ar]
اثَّرت فيّ هذه المقالات على نحو خصوصي لأنني من الزوجات اللواتي يُضرَبن، فشعرت وكأنني روكسانا.
Bangla[bn]
এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলো আমাকে বিশেষভাবে প্রভাবিত করেছে কারণ আমি একজন নির্যাতিত স্ত্রী।
Cebuano[ceb]
Kini nga serye may espesyal nga epekto kanako, sanglit ako maoy dinagmalan nga asawa.
Czech[cs]
Jsem obětí domácího násilí, a tak pro mě tato série článků měla velký význam.
Danish[da]
Disse artikler havde en særlig virkning på mig, da jeg selv er en voldsramt kvinde.
German[de]
Diese Artikelserie berührte mich ganz besonders, denn ich gehöre ebenfalls zu den misshandelten Frauen.
Greek[el]
Αυτή η σειρά με επηρέασε ιδιαίτερα, εφόσον υφίσταμαι κακοποίηση από το σύζυγό μου.
English[en]
This series had a special effect on me, since I am a battered wife.
Spanish[es]
Este reportaje me impresionó de forma especial, pues soy una mujer maltratada.
Estonian[et]
See artiklisari mõjus mulle eriliselt, kuna ka mina olen vägivalla all kannatav naine.
Finnish[fi]
Tällä kirjoitussarjalla oli erityinen vaikutus minuun, koska olen pahoinpidelty vaimo.
French[fr]
Moi qui suis une femme battue, j’ai été profondément touchée par ce dossier.
Gujarati[gu]
હું પણ અત્યાચારનો ભોગ બની હોવાથી, આ લેખોની મારા પર ઊંડી અસર પડી છે.
Hindi[hi]
इस श्रृंखला का मुझ पर खास प्रभाव पड़ा है क्योंकि मैं भी मारपीट की शिकार पत्नी हूँ।
Croatian[hr]
Ova serija članaka posebno me se dojmila, budući da i mene muž fizički maltretira.
Hungarian[hu]
Ez a cikksorozat különösen nagy hatással volt rám, mivel engem is bántalmaz a férjem.
Indonesian[id]
Seri artikel ini berdampak khusus pada saya, karena saya adalah istri yang teraniaya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti epekto kaniak daytoy a serye, gapu ta maysaak a makabkabil nga asawa.
Italian[it]
Poiché mio marito mi picchia, questa serie di articoli sono stati per me particolarmente toccanti.
Japanese[ja]
私も夫から暴力を振るわれているので,この特集記事からとりわけ強い印象を受けました。
Georgian[ka]
სტატიების ამ სერიამ ჩემზე განსაკუთრებით იმოქმედა, ვინაიდან მეუღლე ფიზიკურ შეურაცხყოფას მაყენებს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಲೇಖನಮಾಲೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
그 일련의 기사는 나에게 특별한 영향을 주었는데, 나도 남편으로부터 구타를 당하고 있기 때문이에요.
Lithuanian[lt]
Ši straipsnių serija man buvo ypač naudinga, nes pati esu mušama savo vyro.
Malagasy[mg]
Nanohina ny foko tokoa iny andian-dahatsoratra iny, satria mamono ahy ny vadiko.
Marathi[mr]
या मालिकांचा माझ्यावर खास प्रभाव पडला कारण मी स्वतः या अनुभवातून जातेय.
Norwegian[nb]
Disse artiklene hadde en spesiell virkning på meg, siden jeg blir mishandlet av mannen min.
Nepali[ne]
म कुटपिटको सिकार भएकी पत्नी भएकीले यस श्रृंखला मेरो लागि विशेष अर्थपूर्ण थियो।
Dutch[nl]
Deze serie had een bijzondere uitwerking op me omdat ik ook een mishandelde vrouw ben.
Papiamento[pap]
E seri aki tabatin un efekto spesial riba mi, ya ku mi ta un esposa maltratá.
Portuguese[pt]
Essa série me tocou profundamente, pois sou vítima de violência doméstica.
Romanian[ro]
Această serie a avut un efect deosebit asupra mea, pentru că sunt o victimă a violenţei în familie.
Russian[ru]
Эта серия статей меня особенно затронула, потому что меня бьет муж.
Slovak[sk]
Keďže som týranou ženou, táto séria článkov na mňa zvlášť zapôsobila.
Slovenian[sl]
Ta sklop je name še posebej vplival, ker me mož pretepa.
Serbian[sr]
Ova serija članaka me je posebno dirnula jer sam i ja žena koju muž tuče.
Swedish[sv]
Eftersom jag är en kvinna som blivit misshandlad, blev jag påverkad av den här serien på ett särskilt sätt.
Swahili[sw]
Mfululizo huo wa makala ulinivutia kwa njia ya pekee, kwa kuwa mume wangu hunipiga.
Congo Swahili[swc]
Mfululizo huo wa makala ulinivutia kwa njia ya pekee, kwa kuwa mume wangu hunipiga.
Tamil[ta]
நான் அடிக்கப்படும் மனைவியாக இருப்பதால், இந்த தொடர் கட்டுரைகள் என்மீது விசேஷ தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
నేను హింసలనుభవిస్తున్న భార్యను కాబట్టి ఈ శీర్షిక నా మీద ప్రత్యేకమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Tagalog[tl]
May pantanging epekto sa akin ang seryeng ito, yamang ako ay isang asawang binubugbog.
Ukrainian[uk]
Оскільки я сама зазнаю побоїв від чоловіка, ця серія статей надзвичайно вразила мене.