Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според австрийските власти не само транспорта в посока към България, но и връщането обратно трябвало да бъде нотифицирано съгласно Регламента относно превозите на отпадъци.
Czech[cs]
Podle názoru rakouských orgánů měla být podle nařízení o přepravě odpadů oznámena již přeprava směrem do Bulharska, avšak rovněž převoz zpět.
Danish[da]
Ifølge de østrigske myndigheder skulle allerede transporten med kurs mod Bulgarien og tillige returneringen have været anmeldt i henhold til affaldsoverførselsforordningen.
German[de]
Nach Auffassung der österreichischen Behörden hätte bereits der Transport in Richtung Bulgarien, aber auch die Rückführung nach der Abfallverbringungsverordnung notifiziert werden müssen.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση των αυστριακών αρχών, τόσο η μεταφορά προς τη Βουλγαρία όσο και η επιστροφή έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων.
English[en]
In the opinion of the Austrian authorities transportation towards Bulgaria should have been notified under the Waste Shipment Regulation, as should its return.
Spanish[es]
A juicio de las autoridades austriacas, no sólo se hubiera debido notificar el traslado hacia Bulgaria, sino también su reintroducción, con arreglo al Reglamento no 259/93.
Estonian[et]
Austria ametiasutused on arvamusel, et nii Bulgaariasse transportimisel kui ka tagasitoomisel oleks tulnud järgida määrusest nr 259/93 tulenevat teatamiskohustust.
Finnish[fi]
Itävallan viranomaisten mukaan ilmoitus olisi pitänyt tehdä jo kuljetuksesta Bulgariaan, mutta myös palauttamisesta jätteiden siirroista annetun asetuksen mukaisesti.
French[fr]
Selon les autorités autrichiennes, ne serait-ce que le transport à destination de la Bulgarie, mais aussi le réacheminement auraient dû être notifiés en application du règlement concernant les transferts de déchets.
Hungarian[hu]
Az osztrák hatóságok szerint nem csak a Bulgáriába irányuló szállítást, hanem az útvonal megváltoztatását is be kellett volna jelenteni a hulladékszállításról szóló rendelet értelmében.
Italian[it]
Secondo le autorità austriache, l’obbligo di notifica ai sensi del regolamento n. 259/93, oltre a sussistere per la reintroduzione della predetta farina animale, sussisteva già per il trasporto in direzione della Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Remiantis Austrijos kompetentingų institucijų teigimu, tiek norint vežti į Bulgariją, tiek ir grąžinti pagal Atliekų vežimo reglamentą turi būti taikoma pareiga pranešti.
Latvian[lv]
Pēc Austrijas kompetento iestāžu domām, saskaņā ar Atkritumu pārvadājumu regulu jau par kravas transportēšanu Bulgārijas virzienā, kā arī tās atgriešanu atpakaļ sākumpunktā bija iepriekš jāpaziņo.
Dutch[nl]
Volgens de Oostenrijkse autoriteiten had niet alleen van het transport richting Bulgarije, maar ook van de terugvaart krachtens de verordening overbrenging afvalstoffen kennis moeten worden gegeven.
Polish[pl]
Według władz austriackich transport w kierunku Bułgarii, a także transport powrotny należało zgłosić zgodnie z rozporządzeniem w sprawie przesyłania odpadów.
Portuguese[pt]
As autoridades austríacas entenderam que, desde logo, o transporte para a Bulgária, bem como o retorno, deveriam ter sido notificados nos termos do regulamento relativo à transferência de resíduos.
Romanian[ro]
Conform autorităților austriece, nu numai transportul încărcăturii către Bulgaria, ci și returnarea acesteia ar fi trebuit să facă obiectul unei notificări în temeiul regulamentului privind transporturile de deșeuri.
Slovak[sk]
Podľa názoru rakúskych orgánov mala byť nahlásená podľa nariadenia o preprave odpadov už aj preprava do Bulharska, ako aj spätná preprava.
Slovenian[sl]
Po mnenju avstrijskih organov bi se morala na podlagi Uredbe o pošiljkah odpadkov prijaviti tako prevoz v smeri proti Bolgariji kot tudi vrnitev.
Swedish[sv]
De österrikiska myndigheterna ansåg att transporten enligt avfallstransportförordningen skulle ha anmälts både innan resan mot Bulgarien påbörjades och före återsändandet.