Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, на 7-ми май 1915 г. практически по предложение на сър Едуард Грей, кораб " Луситения " умишлено пратен в немски води където се е знаело, че немската армия има кораби.
Czech[cs]
A tak 7.května 1915, v podstatě na návrh Edwarda Greye... byla loď s jménem Lusitania úmyslně poslána do vod kontrolovaných Německem, kde byla německá bojová plavidla. A přesně jak se očekávalo, německé ponorky torpédovaly loď.
Danish[da]
Så på d. 7. maj 1915, essentielt på Sir Edward Greys opfordring, blev et skib kaldet Lusitania med fuldt overlæg sendt til tysk kontrolleret farvand, hvor tyske militærfartøjer var vidst at være.
German[de]
Also wurde am 7.Mai 1915, im wesentlichen auf den Vorschlag von Sir Edward Grey hin, ein " The Lusitania " genanntes Schiff absichtlich in Deutsche Gewässer geschickt, in dem sich Deutsche Militärschiffe befanden.
Greek[el]
Έτσι, στις 7 Μάιου 1915, ουσιαστικά μετά από την εισήγηση του Sir Andrew Grey, Ένα πλοίο ονόματι Lusitania, στάλθηκε επίτηδες σε Γερμανικά ύδατα όπου ήταν γνωστό πως υπήρχαν Γερμανικά πολεμικά.
English[en]
So, on May 7 th 1915 on essentially the suggestion of Sir Edward Grey, a ship called the Lusitania was deliberately sent into German controlled waters where German Military Vessels were know to be.
Spanish[es]
Así que, el 7 de mayo de 1915, a raíz de la sugerencia de Sir Edward Grey mandaron deliberadamente a aguas controladas por los alemanes a un barco llamado El Lusitania donde se sabía que había navíos militares alemanes.
Finnish[fi]
Toukokuun 7. päivänä 1915 Edward Greyn ehdotuksesta Lucitania-niminen laiva lähetettiin tarkoituksella Saksan hallitsemille vesille, missä tiedettiin olevan saksalaisia sota-aluksia.
French[fr]
Alors, le 7 mai 1915 comme suggéré essentiellement par Sir Edward Grey, un bâteau du nom de Lusitania fut délibérément envoyé dans les eaux contrôlées par les allemands où l'on savait que les vaisseaux militaires allemands se trouvaient dans cette zone.
Hebrew[he]
וכך, ב-7 במאי 1915, ממש לפי הצעתו של סיר אדוורד גריי, נשלחה הספינה " לוסטניה " למים בשליטת גרמניה, שם ידוע היה שנעו צוללות גרמניות,
Croatian[hr]
I tako je 7. svibnja 1915., praktično na prijedlog sir Eduarda Greya, brod Lusitanija namjerno upućen u njemački kontrolirane vode gdje se znalo da se nalaze njemački vojni brodovi.
Hungarian[hu]
Így hát 1915. május 7-én lényegében Sir Edward Grey javaslatára a Lusitania nevű hajót szándékosan a németek által ellenőrzött vizekre küldték, ahol köztudottan német tengeralattjárók hemzsegtek.
Indonesian[id]
Jadi, pada tanggal 7 Mei 1915 pada dasarnya saran Sir Edward Grey, kapal yang disebut sengaja Lusitania dikirim ke perairan dikendalikan Jerman mana kapal militer Jerman dikenal.
Italian[it]
Quindi, il 7 Maggio 1915, essenzialmente sulla base di un suggerimento di Sir Edward Grey, una nave chiamata Lusitania venne deliberatamente portata in acque territoriali tedesche, dove era nota la presenza di navi militari.
Lithuanian[lt]
Edward'o Grey'aus pasiulymas buvo igyvendintas, laivas pavadinimu Lusitania buvo tycia nusiustas i vokieciu kontroliuojamus vandenis, kur buvo zinoma, kad yra vokieciu kariniai laivai.
Latvian[lv]
Un tā, 1915.g. 7 maijā, faktiski pēc sera Edvarda Greja ieteikuma, kuģis vārdā " Lusitania " tika ar nolūku iesūtīts Vācu kontrolētajos ūdeņos, kur bija zināms, ka atrodas vācu karakuģi.
Macedonian[mk]
И така на ден 7 мај 1915 година на предлог на Сер Едвард Греј, брод со името Луситаниаја, намерно бил пратен во водена површина под контроола на германски воени бродови.
Dutch[nl]
Op 7 mei 1915, werd op aanraden van Sir Edward Grey, een schip, de Lusitania, bewust naar Duits gebied gedirigeerd, waarvan men wist, dat er Duitse schepen waren.
Portuguese[pt]
Assim, a 7 de Maio de 1915 tal como na sugestão de Sir Edward Grey, o navio Lusitânia foi deliberadamente enviado para águas controladas pela Alemanha e onde os Vasos de Guerra deveriam estar.
Romanian[ro]
Deci, pe 7 mai 1915 la sugestia lui Sir Edward Grey, nava numită Lusitania a fost trimisă deliberat în apele controlate de către germani, unde se ştia că vor fi navele germane.
Slovak[sk]
A tak 7.mája 1915, v podstate na návrh Edwarda Greya loď s menom Lusitania bola úmyselne poslaná do vôd, ktoré kontrolovalo Nemecko, a kde sa nachádzali nemecké bojové plavidlá. A presne ako sa očakávalo, nemecké ponorky torpédovali loď.
Slovenian[sl]
7. maja 1915 so tako pravzaprav po nasvetu sira Edwarda Greyja ladjo Lusitanio namenoma poslali v vode, ki jih je nadzirala Nemčija, na območje, kjer so vedeli, da bodo nemška vojaška plovila.
Albanian[sq]
Kështu, në 7 Maj 1915 një anije e quajtur Lusitania u dërgua qëllimisht në ujërat e territorit Gjerman ku ishin anijet luftarake.
Swedish[sv]
Så den 7: e maj 1915, i princip på grund av Sir Edward Greys förslag, skickades ett skepp kallat Lusitania avsiktligt in på tyskkontrollerade vatten där man visste att det skulle finnas tyska krigsfartyg.