Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n engel as woordvoerder het God en Moses toe ’n lang gesprek gevoer.
Amharic[am]
አምላክ አንድን መልአክ ቃል አቀባይ አድርጎ በመጠቀም ከሙሴ ጋር ረዘም ያለ ውይይት አደረገ።
Arabic[ar]
وبواسطة ملاك ناطق بلسان الله، دار عندئذ حوار مطوَّل بين الله وموسى.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sarong anghel na isinugong parataram, an Dios asin si Moises nag-olay nin halawig.
Bemba[bem]
Lesa na Mose balilanshenye pa kashita kalepako ukupitila muli malaika walelandilako Lesa.
Bulgarian[bg]
Тогава, посредством един ангелски говорител, Бог и Моисей разговаряли продължително време.
Bangla[bn]
এরপর, একজন দূত মুখপাত্রের মাধ্যমে, ঈশ্বর ও মোশি দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka manulonda ingong tigpamaba, ang Diyos ug si Moises dugay nga nagkabildohay.
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen en lanz, Bondye ek Moiz ti ganny en gran konversasyon.
Danish[da]
Gennem en engel havde Gud derefter en længere samtale med Moses.
German[de]
Durch einen Engel, der als Sprecher fungierte, führten Gott und Moses ein längeres Gespräch.
Ewe[ee]
Mawu to eƒe dɔla nyanuɖela aɖe dzi ale be woa kple Mose woɖo dze geɖe.
Efik[efi]
Ebede ke angel oro eketịn̄de ikọ ke ibuot esie, Abasi ama eneme nneme ye Moses ke anyan ini.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μέσω ενός αγγελικού εκπροσώπου, ο Θεός και ο Μωυσής είχαν μια εκτεταμένη συνομιλία.
English[en]
By means of an angelic spokesman, God and Moses then conversed at length.
Spanish[es]
Mediante un ángel que sirvió de portavoz celestial, Dios y Moisés hablaron largo y tendido.
Finnish[fi]
Sitten Jumala ja Mooses keskustelivat enkeliedustajan välityksellä pitkään.
Fijian[fj]
E vakayagataka na Kalou e dua na agilosi me matataki koya ena nodrau veivosaki kei Mosese.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔ enaawielɔ ni ji ŋwɛibɔfo ko nɔ ekɛ Mose gba sane kakadaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Maikanne are a a moana naba iai aia taetae-ni-kawai ae abwabwaki te Atua ma Mote rinanon te anera.
Gun[guw]
Gbọn angẹli hoyidọtọ de yiyizan dali, Jiwheyẹwhe dọhodopọ hẹ Mose na ojlẹ gaa de.
Hausa[ha]
Ta wajen mala’ika, Allah da Musa suka yi tadi na dogon lokaci.
Hebrew[he]
באמצעות מלאך שוחח אלוהים עם משה באריכות.
Hindi[hi]
वहाँ, एक स्वर्गदूत के ज़रिए परमेश्वर ने बहुत देर तक मूसा से बातें कीं।
Hiligaynon[hil]
Nian paagi sa isa ka anghel nga humalambal, malawig nga naghambalanay ang Dios kag si Moises.
Hiri Motu[ho]
Dirava be iena hereva ia halasia aneruna ta amo, Mose ida nega daudau lalonai ia kiki.
Croatian[hr]
Potom su Bog i Mojsije dugo razgovarali preko anđeoskog predstavnika.
Haitian[ht]
Bondye te sèvi ak yon zanj pou l pale ak Moyiz pandan yon bon valè tan.
Hungarian[hu]
Isten angyali szószóló által hosszasan beszélgetett Mózessel.
Armenian[hy]
Աստված հրեշտակի միջոցով հանգամանորեն զրուցեց Մովսեսի հետ։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan perantaraan seorang malaikat, Allah dan Musa bercakap-cakap dengan panjang lebar.
Igbo[ig]
Site n’ọnụ otu mmụọ ozi nke na-ekwuchitere ya, Chineke na Mozis kparịtaziri ụka ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Babaen ti anghel a pannakangiwat, nagsarita iti napaut ti Dios ken ni Moises.
Icelandic[is]
Guð og Móse áttu þar síðan samtal fyrir milligöngu engils.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ọtota ẹnjẹle, Ọghẹnẹ avọ Mosis a tẹ t’ẹme oke krẹkri.
Italian[it]
Tramite un portavoce angelico, Dio e Mosè conversarono a lungo.
Georgian[ka]
მაშინ ღმერთმა და მოსემ ანგელოზის მეშვეობით ისაუბრეს.
Kongo[kg]
Ebuna Nzambi solulaka ti Moize bantangu mingi na nsadisa ya wanzio mosi, kinati-nsangu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ngai akĩaranĩria na Musa kahinda karaya kũgerera mũraika.
Kuanyama[kj]
Kalunga naMoses ova kala tava popya oule wefimbo okupitila momweengeli.
Kazakh[kk]
Содан Құдай періште арқылы Мұсамен ұзақ сөйлеседі.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ದೇವದೂತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬನ ಮುಖಾಂತರ, ಮೋಶೆಯೂ ದೇವರೂ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ತನಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 후, 대변인 역할을 하는 천사를 통하여 하느님과 모세는 긴 대화를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi malaika wa mwambijilengako, Lesa ne Mosesa besambile kimye kyabaya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi wa nati a nsangu za Nzambi wamokena yo Mose moko kia ndá.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өкүлү катары кызмат кылган периште аркылуу Кудай менен Мусанын ортосунда узак маектешүү жүрөт.
Ganda[lg]
Okuyitira mu malayika, Katonda yayogera ne Musa okumala akaseera.
Lingala[ln]
Yango nde ezalaki ebandeli ya lisolo moko ya molai oyo Nzambe, na monɔkɔ ya anzelu moko, asololaki na Moize.
Lao[lo]
ໂດຍ ໃຊ້ ທູດ ສະຫວັນ ເປັນ ຜູ້ ເວົ້າ ແທນ ພະເຈົ້າ ສົນທະນາ ກັບ ໂມເຊ ດົນ ສົມຄວນ.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa lingeloi, Mulimu ni Mushe kihona ba ambola ka butungi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Leza wēsamba na Mosesa kitatyi kilampe kupityila kudi mwikeulu musedi wa myanda.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakayukila nende mutantshi mule ku butuangaji bua muanjelu.
Luvale[lue]
Kaha jino Kalunga himwashimutwila naMose hatando yayisuku kuhichila muli kangelo.
Luo[luo]
Nyasaye ema ne wuoyo gi Musa kotiyo gi malaika, kendo nowuoyo kode aming’a.
Malagasy[mg]
Niresaka ela teo tamin’ny alalan’ny anjely mpitondra teny izy sy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа, со посредство на еден ангел, Бог и Мојсеј долго разговарале.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഒരു ദൂതവ ക്താ വി ലൂ ടെ ദൈവം മോ ശെ യു മാ യി ദീർഘ നേ രം സംഭാ ഷ ണം നടത്തി.
Maltese[mt]
Imbagħad, Alla u Mosè kellhom konversazzjoni twila permezz taʼ kelliemi anġeliku.
Burmese[my]
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် မောရှေနှင့် အကြောင်းစုံအပြန်အလှန်ပြောဆိုခဲ့သည်။
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu waxoxa loMosi okwesikhathi eside esebenzisa ingilosi njengomkhulumeli wakhe.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a kundathana naMoses ethimbo ele okupitila momuyengeli.
Niuean[niu]
He puhala he liliu kupu fakaagelu, ne fetutalaaki e Atua mo Mose.
Dutch[nl]
Via een engel als woordvoerder spraken God en Mozes vervolgens uitvoerig met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a boledišana le Moše nako e telele ka mmoleledi wa gagwe wa morongwa.
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu ndi Mose analankhulana kwanthaŵi yaitali kupyolera mwa mngelo.
Oromo[om]
Achiis, Waaqayyo ergamaa tokko sagalee dabarsituu godhee fayyadamuudhaan yeroo dheeraadhaaf Musee wajjin haasaʼeera.
Ossetic[os]
Уым зӕды дзыхӕй Хуыцау бирӕ фӕныхас кодта Моисеимӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਦੂਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na anghel a pinagkasangiyan et andukey a nantongtong so Dios tan si Moises.
Papiamento[pap]
Pa medio di un angel ku a sirbi komo bosero, Dios i Moisés a kòmbersá basta ratu ku otro.
Pijin[pis]
Thru long wanfala angel, God and Moses storyim evri samting saed long diswan.
Polish[pl]
To Bóg za pośrednictwem anioła nawiązał z nim rozmowę.
Portuguese[pt]
Daí, por meio de um porta-voz angélico, Deus e Moisés dialogaram longamente.
Quechua[qu]
Diosqa, juk angelniqta Moiseswan unayta parlarirqa.
Rarotongan[rar]
Na roto i tetai angera ei vaa tuatua, kua pukapuka te Atua raua ko Mose.
Rundi[rn]
Maze biciye ku mumarayika yavugira Imana, Imana na Musa barayaze bihagije.
Ruund[rnd]
Chisu chinech chawiy chadinga nsambishil ya mambamb mamwing malemp mambambay Nzamb ni Moses kusutil kudi mwangel kanang.
Romanian[ro]
Folosind un mesager îngeresc ca purtător de cuvânt al său, Dumnezeu a discutat pe larg cu Moise.
Russian[ru]
Через ангела, Божьего представителя, у Моисея состоялся долгий разговор с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Imana yaganiriye na Mose mu buryo burambuye binyuriye ku muvugizi wayo w’umumarayika.
Sango[sg]
Na ziango tënë ni na yanga ti mbeni ange, Nzapa na Moïse asala lisoro na ndo ti aye mingi.
Sinhala[si]
දේවදූතයෙකු මාර්ගයෙන් දෙවි සහ මෝසෙස් මුහුණට මුහුණලා කතා කරන්ට පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Po angelskem zastopniku sta se nato Bog in Mojzes podrobno pogovorila.
Samoan[sm]
O inā loa na talanoa māeʻaeʻa ai le Atua ma Mose, e ala i se agelu sa avea ma fofoga fetalai.
Shona[sn]
Achishandisa ngirozi somuromo wake, Mwari akataura naMosesi kwenguva refu.
Songe[sop]
Efile Mukulu besambile na Moyiise ku bukwashi bwa mwikeyilu.
Albanian[sq]
Me anë të një zëdhënësi engjëllor, Perëndia dhe Moisiu biseduan gjerë e gjatë.
Serbian[sr]
Preko anđela koji je služio kao posrednik, Bog i Mojsije su dugo razgovarali.
Southern Sotho[st]
A sebelisa lengeloi e le ’muelli, Molimo o ile a buisana le Moshe halelele.
Swedish[sv]
Genom en ängel talade Gud sedan en lång stund med Mose.
Swahili[sw]
Mungu alizungumza na Musa kwa muda mrefu kwa kutumia malaika.
Tamil[ta]
அதன்பின், தேவதூதன் மூலமாக கடவுளும் மோசேயும் விலாவாரியாக பேசினார்கள்.
Telugu[te]
ఒక దేవదూత ద్వారా దేవుడు మోషేతో చాలాసేపు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
โดย ทาง โฆษก ที่ เป็น ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง พระเจ้า กับ โมเซ สนทนา กัน ยืด ยาว ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሓደ መልኣኽ ኣቢሉ ምስ ሙሴ ነዊሕ ተዘራረበ።
Tiv[tiv]
Tsô Aôndo vea Mose ve lam naleghaa je sha ikyev i ortyom.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang tagapagsalitang anghel, ang Diyos at si Moises ay nag-usap na mabuti.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbakatatɛ sawo di’otale diakasawola Mɔsɛ nde la Jehowa lo tshimbo ya ondjelo.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlotla le Moshe lobakanyana lo loleele a dirisa mmueledi wa gagwe wa moengele.
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha tangata-lea fakae‘āngelo, na‘e fetalanoa‘aki kakato ai ‘a e ‘Otuá mo Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumwaambi mwiiminizi imungelo, Leza a Musa bakabandika cakusalazyanya.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela ensel i stap olsem mausman, God na Moses i toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Orada, sözcülük yapan bir melek aracılığıyla Tanrı ile Musa arasında ayrıntılı bir konuşma geçti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vulavule na Muxe hi ku tirhisa ntsumi.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa mungelo, Ciuta na Mozesi ŵakadumbiskana kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam ɔbɔfo kasamafo bi so ne Mose bɔɔ nkɔmmɔ bere tenteenten.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o te hoê melahi ei auvaha, ua aparau maite ihora te Atua e o Mose.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись ангелом-речником, Бог тоді досить довго спілкувався з Мойсеєм.
Umbundu[umb]
Vonduko yungelo, Suku la Mose va sapela calua.
Venda[ve]
Mudzimu o amba na Mushe tshifhinga tshilapfu a tshi shumisa muruṅwa.
Vietnamese[vi]
Và có thể bạn đã biết, Đức Chúa Trời giao một sứ mạng cho Môi-se, lúc bấy giờ đang do dự.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han anghel nga tagapagyakan, an Dios ngan hi Moises hiton nga takna nag-istorya hin maiha.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ingelosi njengesithethi sakhe, uThixo wancokola ithuba elide noMoses.
Chinese[zh]
接着,上帝通过天使跟摩西谈了好久。
Zulu[zu]
Esebenzisa umkhulumeli oyingelosi, uNkulunkulu noMose babe sebexoxa nje impela.