Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se dag [sal] soos ’n dief kom”, waarsku Petrus (2 Petrus 3:10).
Amharic[am]
“የጌታው ቀን ግን እንደ ሌባ ሆኖ ይመጣል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
فهو يحذِّر: «سيأتي كلص في الليل يوم الرب».
Central Bikol[bcl]
“An aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon,” an patanid ni Pedro.
Bemba[bem]
Petro asoka ukuti, “Ubushiku bwa kwa Shikulu bukesa ngo mupupu.”
Bulgarian[bg]
„Денят на Йехова ще дойде като крадец“ — предупреждава Петър.
Bislama[bi]
Hem i givim woning ya se “dei blong Jeova i kam olsem wan man blong stil.”
Bangla[bn]
“প্রভুর [“যিহোবার,” “NW”] দিন চোরের ন্যায় আসিবে,” পিতর সতর্ক করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan,” si Pedro nagpasidaan.
Danish[da]
Han advarer: „Jehovas dag [vil] komme som en tyv.“
Ewe[ee]
Petro xlɔ̃ nu be: “[Yehowa, NW] ƒe ŋkeke le vava ge abe fiafitɔ ene.”
Efik[efi]
Peter ọtọt ete ke “Usen Ọbọn̄ edibuat nte inọ.”
Greek[el]
«Η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης», προειδοποιεί ο Πέτρος.
English[en]
“Jehovah’s day will come as a thief,” Peter warns.
Estonian[et]
”Aga Issanda päev tuleb otsekui varas,” hoiatab Peetrus (2.
Finnish[fi]
”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”, Pietari varoittaa (2.
French[fr]
“ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, dit- il en manière d’avertissement (2 Pierre 3:10).
Ga[gaa]
“[Yehowa, NW] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ,” taakɛ Petro bɔ kɔkɔ lɛ.
Hindi[hi]
उसने चिताया, “प्रभु [यहोवा] का दिन चोर की नाईं आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat,” paandam ni Pedro.
Croatian[hr]
“Doći [će] dan Gospodinov kao lupež”, upozorava Petar (2.
Hungarian[hu]
„Az Úr napja . . . úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj” — figyelmeztet Péter (2Péter 3:10).
Armenian[hy]
«Տիրոջ օրը պիտի գայ ինչպէս մի գող»,— զգուշացնում է նա։
Indonesian[id]
”Hari Yehuwa akan datang seperti seorang pencuri,” demikian Petrus memperingatkan.
Iloko[ilo]
“Ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw,” impakdaar ni Pedro.
Icelandic[is]
„Dagur [Jehóva] mun koma sem þjófur,“ segir Pétur.
Italian[it]
“Il giorno di Geova verrà come un ladro”, avverte Pietro.
Korean[ko]
“여호와의 날은 도둑같이 올 것입니다”라고 베드로는 경고합니다.
Lingala[ln]
Petelo akebisi ete, “Mokolo na Nkolo ekoya lokola moyibi.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina i Petera fa “ho avy tahaka ny mpangalatra ny andron’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
„Ќе дојде денот Господов, како крадец“, предупредува Петар (2.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ ദിവസമോ കള്ളനെപ്പോലെ വരും,” പത്രൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने असा इशारा दिला: “चोर येतो तसा प्रभूचा दिवस येईल.”
Burmese[my]
“သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် လာလိမ့်မည်” ဟုပေတရုသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
’Jehovas dag skal komme som en tyv,’ advarer han.
Niuean[niu]
“To hau e aho he Iki tuga ne kaiha ke he po,” he hataki e Paulo.
Dutch[nl]
„Jehovah’s dag [zal] komen als een dief”, waarschuwt hij (2 Petrus 3:10).
Northern Sotho[nso]
Petro o lemoša ka gore: “’Tšatši . . . la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu.”
Nyanja[ny]
“Tsiku la Ambuye lidzadza ngati mbala,” akuchenjeza motero Petro.
Papiamento[pap]
Pedro ta spierta: “E dia di Jehova lo bini manera ladron.”
Portuguese[pt]
“O dia de Jeová virá como ladrão”, adverte Pedro.
Romanian[ro]
„Ziua Domnului . . . va veni ca un hoţ“, avertizează Petru (2 Petru 3:10).
Russian[ru]
«Придет же день Господень [«Иеговы», НМ], как тать ночью»,— предупреждал Петр (2 Петра 3:10).
Slovenian[sl]
Takole opozarja: »Pride pa dan Gospodov [Jehovov, NW] kakor tat.«
Shona[sn]
“Zuva raShe richauya sembavha,” Petro anonyevera kudaro.
Albanian[sq]
«Dita e Jehovait do të vijë si një vjedhës»,—paralajmëron Pjetri.
Serbian[sr]
’Doći će dan Gospodnji kao lupež‘, upozorava Petar (2.
Southern Sotho[st]
Petrose oa lemosa: “Letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu.”
Swedish[sv]
”Jehovas dag [skall] komma som en tjuv”, säger han varnande.
Swahili[sw]
“Siku ya Yehova itakuja kama mwizi,” Petro aonya.
Tamil[ta]
“கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்” என்று பேதுரு எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] దినము దొంగవచ్చినట్లు వచ్చును” అని పేతురు హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปโตร เตือน ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน อย่าง ขโมย.”
Tagalog[tl]
“Ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw,” babala ni Pedro.
Tswana[tn]
Petere o tlhagisa jaana: “Letsatsi la ga Jehofa le tla tla jaaka legodu.”
Tongan[to]
“ ‘E hoko mai pe ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki ‘o hange ha kaiha‘a,” ko e fakatokanga ia ‘a Pitá.
Tok Pisin[tpi]
Pita i toksave olsem: “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam.”
Turkish[tr]
Petrus, “Yehova’nın günü hırsız gibi gelecektir,” diye uyarır.
Tsonga[ts]
Petro wa tsundzuxa a ku: “Siku ra Yehovha ri ta ta ku fana ni khamba.”
Twi[tw]
Petro bɔ kɔkɔ sɛ: “[Yehowa, NW] da no bɛba sɛ owifo ba.”
Tahitian[ty]
“E tae mai râ te mahana o [“Iehova,” MN] mai te eiâ,” o ta Petero ïa i faaara.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ báo trước: “Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm” (2 Phi-e-rơ 3:10).
Wallisian[wls]
ʼE fai e Petelo te fakatokaga ʼaenī, “ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohage ko he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
UPetros ulumkisa ngelithi: “Imini kaYehova iya kuza njengesela.”
Yoruba[yo]
Pétérù kìlọ̀ pé: “Ọjọ́ Jèhófà yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè.”
Chinese[zh]
他说:“耶和华的日子会像贼一样来临。”(
Zulu[zu]
Uyaxwayisa: “Usuku lukaJehova luyofika njengesela.”