Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካህናቱም ይሸበራሉ፤ ነቢያቱም ይገረማሉ።”
Azerbaijani[az]
Kahinləri dəhşət bürüyəcək, peyğəmbərlər donub qalacaq».
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote malisang, ug ang mga propeta mahingangha.”
Danish[da]
præsterne vil blive forfærdede, og profeterne vil blive forbløffede.”
Ewe[ee]
Nunɔlawo alulu, eye nyagblɔɖilawo ƒe nu aku.”
Greek[el]
οι ιερείς θα νιώσουν φρίκη και οι προφήτες κατάπληξη».
English[en]
The priests will be horrified, and the prophets will be amazed.”
Estonian[et]
„Preestrid tunnevad õudust ja prohvetid hirmu.”
Finnish[fi]
Papit kauhistuvat ja profeetat ihmettelevät.”
Fijian[fj]
Era na domobula na bete, era na kidroa na parofita.”
French[fr]
Les prêtres seront horrifiés et les prophètes seront stupéfaits+.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ ahe baajɔ̃ amɛhe, ni gbalɔi lɛ anaa baakpɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
A na maakunrang ibonga,* ao a na kubanako burabeti.”
Gun[guw]
Obu na jẹ yẹwhenọ lẹ ji, awú nasọ ji yẹwhegán lẹ.”
Hindi[hi]
याजक खौफ खाएँगे और भविष्यवक्ताओं के होश उड़ जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Magakurog ang mga saserdote, kag makibot ang mga manalagna.”
Hungarian[hu]
A papok megrémülnek, és a próféták csodálkozni fognak” – ez Jehova kijelentése.
Indonesian[id]
Para imam akan ketakutan, dan para nabi akan terkejut.”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagbutengto dagiti papadi, ken masdaawto dagiti propeta.”
Isoko[iso]
Idudu e te jọ izerẹ na oma, yọ akpọ o ti gbe eruẹaro na unu.”
Italian[it]
i sacerdoti saranno sconvolti e i profeti saranno sbalorditi”.
Kongo[kg]
Banganga-nzambi ta wa boma, mpi bambikudi ta yituka.”
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai nĩ makaanyitwo nĩ guoya, nao anabii nĩ makaagega.”
Korean[ko]
제사장들이 겁에 질리고 예언자들도 크게 놀랄 것이다.”
Kaonde[kqn]
Bañanga bakakumya bingi, ne bangauzhi bakakankamanatu.”
Ganda[lg]
Bakabona balifuna entiisa, ne bannabbi balyewuunya.”
Lozi[loz]
Baprisita bakasaba maswe, mi bapolofita bakakomoka hahulu,” kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
Kunigai šiurps iš siaubo, pranašai išsigąs.“
Luba-Katanga[lu]
Babitobo bakevwana nzuba, bapolofeto nabo bakatulumuka.”
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi nebumvue buôwa, ne baprofete nebakatshile.”
Malay[ms]
Imam-imam akan berasa takut, dan nabi-nabi akan berasa hairan.”
Norwegian[nb]
Prestene skal bli skrekkslagne, og profetene skal bli skremt.»
Nepali[ne]
पुजारीहरू डराउनेछन् र भविष्यवक्ताहरू पनि जिल्ल पर्नेछन्।”
Dutch[nl]
De priesters zullen geschokt zijn, de profeten zullen verbijsterd zijn.’
Pangasinan[pag]
Nataktakot iray saserdote, tan mankelkelaw iray propeta.”
Portuguese[pt]
Os sacerdotes ficarão aterrorizados, e os profetas ficarão perplexos”.
Sango[sg]
Mbeto ayeke hon ndö ti aprêtre nga li ti aprophète ayeke kpe kue.”
Swedish[sv]
Prästerna ska stå skräckslagna och profeterna slås av häpnad.”
Swahili[sw]
Makuhani watashikwa na hofu, nao manabii watashangaa.”
Congo Swahili[swc]
Makuhani wataingiwa na woga, na manabii watashangazwa.”
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira sei sai taʼuk, no profeta sira sei hakfodak.”
Tigrinya[ti]
ካህናት ከኣ ኪርዕዱ፡ ነብያት ከኣ ኪግረሙ እዮም።”
Tagalog[tl]
Matatakot ang mga saserdote, at magugulat ang mga propeta.”
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wayosaka lokomba, ndo amvutshi wayamba.”
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eikí te nau fakalilifu‘ia, pea ko e kau palōfitá te nau ofoofo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bayooyoowa, abalo basinsimi bayoogambwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bai i pret nogut tru, na ol profet bai i kirap nogut.”
Tatar[tt]
Руханиларның кыюлыгы җуелыр, пәйгамбәрләр шаккатып торыр».
Tumbuka[tum]
Ŵasembe* ŵazamuwopa, ntchimi zizamuzukuma.”
Tuvalu[tvl]
A faitaulaga ka ‵poi, kae ko pelofeta ka ofo.”
Ukrainian[uk]
священики налякаються, а пророки здивуються».
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ sẽ kinh hoàng, kẻ tiên tri thì sững sờ”.
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote mahahadlok, ngan an mga propeta mahipapausa.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù á ba àwọn àlùfáà, kàyéfì á sì ṣe àwọn wòlíì.”