Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kaori owaco ni, “Mama Ritsuko pud tye ka medde ki nyutiwa mar.
Adangme[ada]
Kaori de ke: “Loloolo ɔ, Mama Ritsuko jeɔ suɔmi kpo kɛ tsɔɔ mi.
Afrikaans[af]
Kaori sê: “Mama Ritsoeko toon nog steeds dat sy oor my besorg is.
Amharic[am]
ካኦሪ እንዲህ ብላለች፦ “ማማ ሪትሱኮ አሁንም ታስብልኛለች።
Azerbaijani[az]
Kaori deyir: «Ritsuko ana indiyənə kimi qayğısını əsirgəmir.
Batak Toba[bbc]
Si Kaori mandok, ”Tongtong dope diparrohahon Mama Ritsuko ahu.
Baoulé[bci]
Kaori waan: “Andɛ nin andɛ, Manmin Ritsuko te nian min lika.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na nagmalasakit si Mama Ritsuko,” an sabi ni Kaori.
Bemba[bem]
Ba Kaori balandile abati, “ba Ritsuko balitwalilila ukumbikako amano.
Bulgarian[bg]
Каори казва: „Мама Рицуко продължава да проявява загриженост към мене.
Biak[bhw]
Kaori ikofen, ”Awin Ritsuko fyasna ker saswar ḇyedi ḇe aya.
Bislama[bi]
Kaori i talem se: “Mama Ritsuko i stap gohed yet blong tingbaot mi.
Batak Karo[btx]
Nina Kaori, ”Nandengku Ritsuko terus mperdiateken aku.
Catalan[ca]
La Kaori diu: «La Mama Ritsuko es continua preocupant per mi.
Kaqchikel[cak]
Ri Kaori nubʼij: «Ri Ritsuko kʼa yiruchajij na.
Cebuano[ceb]
Matod ni Kaori: “Padayon gihapong nagpangga nako si Mama Ritsuko.
Chuukese[chk]
Kaori a erá: “Mama Ritsuko a chúen pwáraatá an tong ngeniei.
Chokwe[cjk]
Kaori yamba ngwenyi, “Mama Ritsuko, kananungu ni kusolola zango hali yami.
Hakha Chin[cnh]
Kaori nih hitin a chim: “Ritsuko nih atu tiang ka cungah siaherhnak a langhter rih.
Seselwa Creole French[crs]
Kaori i dir, “Mama Ritsuko i kontinyen montre ki i konsernen.
Czech[cs]
Říká: „Ricuko mi dál dává najevo svůj zájem.
Chol[ctu]
Kaori miʼ yʌl: «Jiñi ‹c ñaʼ› Ritsuko muʼto i chʌcʌ qʼuelon.
Danish[da]
Hun siger: “Mama Ritsuko viser mig stadig omsorg.
German[de]
Kaori erzählt: „Mama Ritsuko hält immer noch Kontakt mit mir.
Ewe[ee]
Kaori gblɔ be: “Mama Ritsuko gakpɔtɔ tsɔ ɖe le eme nam kokoko.
Efik[efi]
Kaori ọdọhọ ete: “Mma Ritsuko osụk ekekere aban̄a mi tutu emi.
Greek[el]
«Η Μαμά Ρίτσουκο», λέει η Καόρι, «εξακολουθεί να δείχνει ενδιαφέρον.
English[en]
“Mama Ritsuko,” Kaori says, “continues to show her concern.
Spanish[es]
“‘Mamá’ Ritsuko sigue pendiente de mí —comenta—.
Estonian[et]
„Mamma Ritsuko tunneb tänini huvi, kuidas mul läheb,” ütleb Kaori.
Persian[fa]
کائوری میگوید: «مامان ریتسوکو هنوز هم توجه و علاقهاش را به من نشان میدهد.
Fijian[fj]
E kaya o Kaori: “E kauaitaki au tu ga o Nau Ritsuko.
Fon[fon]
Kaori ɖɔ: “Mama Ritsuko kpó ɖò xlɛ́xlɛ́ wɛ ɖɔ nǔ ce nɔ ɖu ayi mɛ nú emi.
French[fr]
Elle raconte : « Mama Ritsuko continue de se soucier de moi.
Ga[gaa]
Kaori kɛɛ akɛ: “Mama Ritsuko miiya nɔ eefee nibii kɛmiitsɔɔ akɛ esusuɔ mihe lolo.
Gilbertese[gil]
E taku Kaori: “E teimatoa Mama Ritsuko ni kaota tabeakinau.
Guarani[gn]
Kaori heʼi: “Mama Ritsuko koʼag̃aite peve ohechauka ojepyʼapyha cherehe.
Gujarati[gu]
કોરી જણાવે છે: “રીતસુકો હજુ પણ મને એટલો જ પ્રેમ કરે છે.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki Kaori: «Ayatüsia taya jülüjain saaʼin Ritsuko.
Gun[guw]
Etomọṣo, Kaori dọ dọ, “Mama Ritsuko gbẹ́ to ayidonugo na mi.
Hausa[ha]
Kaori ta ce: “Ritsuko ta ci gaba da kula da ni.
Hebrew[he]
”מאמא ריטסוקו”, אומרת קאורי, ”ממשיכה להראות לי שאכפת לה ממני.
Hindi[hi]
काओरी कहती है, “रीतसुको अब भी मेरी परवाह करती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Si Mama Ritsuko,” siling ni Kaori, “padayon nga nagaulikid sa akon.
Hmong[hmn]
Kaori hais tias: “Tais Ritsuko tseem nug txog kuv tas zog.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Mama Ritsuko i dalje se brine za mene.
Haitian[ht]
Men sa Kaori di: “Mama Ritsuko kontinye montre li gen sousi pou mwen.
Iban[iba]
Ku Kaori madahka: “Mama Ritsuko terus nunjukka pengibuh iya.
Ibanag[ibg]
“Ikavurungannà lagapa ni Mama Ritsuko,” kunni Kaori.
Indonesian[id]
Kaori berkata, ”Mama Ritsuko terus memeriksa keadaan saya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kaori: “Sipapanunot latta ni Mama Ritsuko kaniak.
Icelandic[is]
Kaori segir: „Ritsuko sýnir mér alltaf sömu umhyggjuna.
Isoko[iso]
Kaori ọ ta nọ, “Makọ enẹna dede Sista Ritsuko o gbe bi dhesẹ ọdawẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
“Mamma Ritsuko”, dice Kaori, “continua a essere piena di premure.
Kamba[kam]
Kaori easya atĩĩ: “O nayu Ritsuko no ũnthĩnĩkĩaa.
Kabiyè[kbp]
Kaori kɛdaa se: “Ritsuko wɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ mɔ-yɔɔ halɩ nɛ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Kaori ke tuba nde: “Mama Ritsuko ke landaka kutudila mono dikebi.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Ritsuko no athiaga na mbere kũnũmbũiya.
Kuanyama[kj]
Kaori okwa ti: “Natango meme Ritsuko oha ulikile nge oukwao wananghali.
Kalaallisut[kl]
Kaori ima oqaluttuarpoq: “Ritsukop isumassortuarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Kaori uambe: “Katé kiki Mama Ritsuko ua ngi zolo hanji kiavulu.
Konzo[koo]
Kaori akabugha athi: “Mama Ritsuko, akinalholha embere erinyitsomana.
Kaonde[kqn]
Kaori waambile’mba: “Ba Ritsuko batwajijila kunta muchima.
Krio[kri]
Kaɔri tɔk se: “Mama Ritsuko de kɔntinyu fɔ sho se i bisin bɔt mi.
Southern Kisi[kss]
Mi Kawoli dimi aa, “Mama Lisuko cho wɔ ya kaalaa chɔmndo.
Kwangali[kwn]
Kaori kwa tanta asi: “Ritsuko simpe kupakera nge mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kaori wavova vo: “Ritsuko wakinu kunsonga e ngemba.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ритсуко апа дагы деле ал-жайымды сурап турат.
Lamba[lam]
Kaori alilabiile ati: “Ba Mama Ritsuko balipitilishe ukulangishe’nkumbu kuli nebo.
Ganda[lg]
Kaori agamba nti: “Ritsuko akyanfaako.
Lingala[ln]
Kaori alobi boye: “Mama Ritsuko alingaka ngai tii lelo.
Lozi[loz]
Bo Kaori babulela kuli: “Bo Ritsuko basazwelapili kuniisa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Kaori unena’mba, “Mama Ritsuko ukyendelelanga kunta mutyima.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Mama Ritsuko achili lika nakunguzakama noholyapwa.
Lunda[lun]
Kaori wahosheli nindi, “Mama Ritsuko watwalekelihu kuñakamena.
Luo[luo]
Kaori wacho kama: “Ritsuko pod dewa ahinya.
Lushai[lus]
“Ritsuko-i chuan tûn thlengin min ngaihsak zawm zêl a.
Mam[mam]
Tqʼama Kaori jlu: «Aju ntxuʼye Ritsuko kukx in ximen wiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Kaori itso: “Je ma Ritsuko tojo kʼoasʼin síkuindana.
Morisyen[mfe]
Kaori dir: “Mama Ritsuko kontign gagn mo traka.
Malagasy[mg]
Hoy i Kaori: “Mbola miahy an’ahy foana i Mama Ritsuko hatramin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kaori walanzile ati: “Ya Ritsuko yakansakamala lyonsi.
Marshallese[mh]
Kaori ej ba, “M̦am̦a Ritsuko ej wõnm̦aanl̦o̦k im kwal̦o̦k an kea kake eõ.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “A Ritsuko ket n wilgdame tɩ m yell pak-a lame.
Marathi[mr]
कॉओरी म्हणते: “मम्मा रितसुको, आजही माझी तेवढीच काळजी करते.
Malay[ms]
Kaori berkata, “Mama Ritsuko masih menunjukkan keprihatinannya.
Maltese[mt]
“Mama Ritsuko,” tgħid Kaori, “tkompli turi li jimpurtaha minni.
Nyemba[nba]
Kaori ngueni, “Vanana Ritsuko kasi va tualeleleho ku nji lembezieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kaori kiijtoua: “‘Nonana’ Ritsuko, nojua kitekipachoua tlen nechpano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “‘Nomaj’ Ritsuko kisentoka nechyekpia.
North Ndebele[nd]
UKaori uqhubeka esithi: “Lakhathesi umama uRitsuko ulokhu engithanda.
Ndau[ndc]
Kaori wakati: “Mama Ritsuko, vakaramba vacitatija kuneseka kwavo.
Ndonga[ng]
Kaori ota ti: “Meme Ritsuko natango oha kwathele ndje.
Lomwe[ngl]
Kaori onnaloca: “Mama Ritsuko onnatitelela okipwacha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kaori kijtoua: “Ritsuko ok najmana nopampa.
Nias[nia]
Imane Kaori, ”Lö aetu-aetu Mama Rutsiko wangoromaʼö faʼomasinia khögu.
Niuean[niu]
Pehē a Kaori, “ne matutaki a Mama Ritsuko ke fakakite e fakaalofa ki a au.
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Mama Ritsuko blijft aan me denken.
South Ndebele[nr]
UKaori uthi, “UMam’ Ritsuko usaragela phambili angitlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Kaori o re: “Mama Ritsuko o sa dutše a bontšha go tshwenyega ka nna.
Nyanja[ny]
Kaori ananenanso kuti: “A Ritsuko sanasiyebe kundilimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Kaori wati: “Me Ritsuko utualako okulekesa okuti wesuka na ame.
Nyankole[nyn]
Kaori naagira ati: “Ritsuko na hati naanfaho.
Nyungwe[nyu]
Kaori adalewa kuti: “Mai Ritsuko, ankupitiriza kulatiza thupo lawo.
Nzima[nzi]
Kaori ka kɛ, “Mame Ritsuko kɔ zo dwenle me nwo.
Panjabi[pa]
ਕਾਓਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਾਮਾ ਰਿਤਸੂਕੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Lanang ak ya kukumustaen nen Mama Ritsuko,” kuan nen Kaori.
Papiamento[pap]
Kaori a bisa: “Ainda mi ‘mama’ Ritsuko ta sigui mustra interes den mi.
Pijin[pis]
Kaori sei: “Mama Ritsuko gohed for tingim mi.
Polish[pl]
Mówi: „Mama Ritsuko dalej się mną interesuje.
Pohnpeian[pon]
Kaori koasoia: “Mama Ritsuko kin pousehlahte kasalehda eh nsenohkin ie.
Portuguese[pt]
Kaori diz: “A ‘mamãe’ Ritsuko continua mostrando interesse em mim.
Quechua[qu]
Kaörim kënö nin: “Mamä cuenta Ritsükuqa kananyaqpis noqaman yarpachakïkanllam.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Mamá Ritsukoqa tapushallawanmi imayna kashasqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Kaorica ninmi: “‘Mama’ Ritsukoca siempremi ñucataca yarin.
Rundi[rn]
Kaori avuga ati: “Ritsuko arabandanya kunyitwararika.
Ruund[rnd]
Kaori ulondin anch “Maku Ritsuko,” “udandamedin kwintongin.
Romanian[ro]
Kaori spune: „Mama Ritsuko are în continuare grijă de mine.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “Ritsuko aracyanyitaho.
Sena[seh]
Kaori alonga: “Mama Ritsuko asapitiriza kunditsalakana.
Sango[sg]
Kaori atene: “Mama Ritsuko angbâ lakue ti pensé na mbi.
Slovenian[sl]
Kaori pravi: »Mama Ritsuko še naprej skrbi zame.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kaori, “O loo manatu mamafa mai pea Mama Ritsuko.
Shona[sn]
Kaori anoti “Ritsuko achiri kuratidza kuti ane hanya neni.
Songe[sop]
Kaori akula’shi: “Mama Ritsuko” ta mwimikye kunkitshina kalolo nya.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Mama Ricuko vazhdon të merakoset për mua.
Swati[ss]
Kaori utsi: “Make Ritsuko solo nanyalo uyanginaka.
Southern Sotho[st]
Kaori o re: “’Mè Ritsuko o ntse a ntsotella le kajeno.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Ritsuko visar fortfarande att hon bryr sig.
Swahili[sw]
Kaori anasema: “Mama Ritsuko anaendelea kunihangaikia.
Congo Swahili[swc]
Kaori anasema hivi: “Mama Ritsuko anaendelea kunihangaikia.
Tetun Dili[tdt]
Kaori hatete: “Amá Ritsuko nafatin tau matan mai haʼu.
Telugu[te]
“మమ్మీ రిట్సుకో నన్ను ఇంకా చూసుకుంటూనే ఉంది.
Tiv[tiv]
Kaori kaa ér, “Zan zan hegen kpa, Mama Ritsuko ngu tesen mo dooshima her.
Tagalog[tl]
“Nag-aalala pa rin sa akin si Mama Ritsuko,” ang sabi ni Kaori.
Tetela[tll]
Kaori mbutaka ate: “Mama Ritsuko ekɔ lo ntetemala ndjakiyanya dikambo diami.
Tswana[tn]
Kaori a re, “Mama Ritsuko o sa ntse a amega ka nna.
Tongan[to]
“Ko Mama Ritsuko,” ko e lea ia ‘a Kaori, “‘okú ne hokohoko atu ‘ene tokanga ‘ofa kiate aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaori wangukamba so kuti, “Ama Ritsuko ŵechekundiŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kaori bakaamba kuti: “Bamaama ba Ritsuko, bazumanana kundibikkila maano.
Tojolabal[toj]
Ja kaori wa xyala: «Ja ‹jnan› Ritsuko tixtani ay jmoka.
Tok Pisin[tpi]
Kaori i tok: “Mama Ritsuko i mekim yet ol samting bilong soim olsem em i tingim mi.
Turkish[tr]
Kaori şunları diyor: “Ritsuko benimle ilgilendiğini göstermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Kaori u ri: “Manana Ritsuko u ya emahlweni a kombisa leswaku wa khathala hi mina.
Tswa[tsc]
Kaori i hlawuta lawa: “Mamani Ritsuko wa ha simama ku kombisa ku khatala hi mina.
Tumbuka[tum]
Kaori wakuti: “Mama Ritsuko wachali kunighanaghanira.
Tuvalu[tvl]
“Ne tumau eiloa a Mama Ritsuko,” muna a Kaori, “o fakaasi mai ne ia te atafai.
Twi[tw]
Kaori ka sɛ: “Ɛde besi nnɛ nyinaa, Mama Ritsuko dwen me ho.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Kaori: “Te tamau noa ra Mama Ritsuko i te faaitoito ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li Ritsuko ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jmeʼe, jech-o tskʼelun.
Umbundu[umb]
Kaori wa popia hati: “Toke cilo ina Ritsuko, wa ndi kapako.
Venda[ve]
Kaori o ri: “Mma Vho-Ritsuko vho bvela phanḓa vha tshi sumbedza u vha na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Chị Kaori nói: “Mẹ Ritsuko vẫn quan tâm đến tôi.
Makhuwa[vmw]
Owo oni: “Mama Ritsuko, onnivikaniha okithokorerya.
Wolaytta[wal]
Kaˈora, “Ritisuka taayyo qoppiyoogaa aggabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Padayon nga iginpapakita ni Mama Ritsuko an iya pagtagad ha akon.
Cameroon Pidgin[wes]
Kaori talk say: “Mama Ritsuko di continue for lukot we.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Kaori: “ ʼE kei tokaga mai pe ia Mama Ritsuko.
Xhosa[xh]
UKaori uthi: “UMama uRitsuko usandikhathalele nangoku.
Yao[yao]
Kaori ŵatite, “Ritsuko akwendelecelape kungamucisya.
Yapese[yap]
I yog Kaori ni gaar: “Ka ma dag Mama Ritsuko ngog ni ma lemnageg.
Yoruba[yo]
Kaori sọ pé: “Màmá yìí kò fọ̀rọ̀ mi ṣeré rárá.
Zande[zne]
Kaori aya: “Mama Ritsuko naberãpa re kindi.
Zulu[zu]
UKaori uthi, “Umama uRitsuko uyaqhubeka engikhathalela.