Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳхы шԥамҩаԥаҳгар акәу, Анцәа имаҵзуҩцәа рҟынтә аӡәы ажәала ма усла ҳгәы ҳирхьзар?
Acoli[ach]
13 Ci dong myero watim gin ango ka latic pa Lubanga owaco nyo otimo gin mo ma ocwero cwinywa?
Adangme[ada]
13 Lɛɛ ke Mawu sɔmɔlɔ ko tuɔ munyu aloo e peeɔ nɔ́ ko kɛ yeɔ wɔ awi ɔ, kɛ e sa kaa waa pee wa ní ha kɛɛ?
Amharic[am]
13 አንድ የአምላክ አገልጋይ ስሜታችንን የሚጎዳ ነገር ቢናገር ወይም ቢፈጽም ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١٣ كَيْفَ يَلْزَمُ أَنْ نَتَصَرَّفَ حِينَ يَجْرَحُ مَشَاعِرَنَا أَحَدُ خُدَّامِ ٱللهِ بِكَلَامِهِ أَوْ تَصَرُّفَاتِهِ؟
Aymara[ay]
13 Maynitï arupampisa, luratapampis chuym ustʼayistaspa ukhajj ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
13 Bacı-qardaşlarımızdan kimsə xətrimizə dəyəndə, yaxud bizi yaralayanda necə davranmalıyıq?
Bashkir[ba]
13 Алланың берәй хеҙмәтсеһе эше йә һүҙе менән беҙҙе рәнйетһә, беҙгә үҙебеҙҙе нисек тоторға?
Basaa[bas]
13 Jon, lelaa di nla ni boñ ibale ngwélél Djob wada a nkal tole a mboñ jam li li mbabaa bés?
Central Bikol[bcl]
13 Ano an dapat niyatong gibuhon pag nakulgan nin sarong tugang an satong buot huli sa mga sinabi o ginibo niya?
Bulgarian[bg]
13 Тогава как трябва да постъпим, когато някой Божи служител ни нарани с думите или действията си?
Bangla[bn]
১৩ কোনো ভাই যদি এমন কিছু বলেন অথবা করেন, যা আপনার অনুভূতিতে আঘাত দেয়, তা হলে আপনার কী করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nde ñhe, jé bi ne bo éyoñe mbo ésaé Yéhôva a bo jôm, nge jô jame da taé bia nlem?
Catalan[ca]
13 Com podem reaccionar si algun germà diu o fa alguna cosa que ens fereix?
Cebuano[ceb]
13 Unsay angay natong reaksiyon kon ang usa ka alagad sa Diyos makasulti o makahimog butang nga makapasakit kanato?
Chuukese[chk]
13 Met kopwe féri ika emén pwiim chón lúkú a apasa are féri och mettóch mi eletipechouk?
Czech[cs]
13 Jak bychom se tedy měli zachovat, když nám někdo svými slovy nebo jednáním ublíží?
Chuvash[cv]
13 Турӑшӑн ӗҫлекенсенчен кам та пулин пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерчӗ пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
13 Ar yr adegau hynny pan fo rhywun yn brifo ein teimladau, sut dylen ni ymateb?
Danish[da]
13 Hvordan skal vi reagere når en af Guds tjenere siger eller gør noget der skuffer os?
German[de]
13 Wie können wir also damit umgehen, wenn ein Diener Gottes etwas sagt oder tut, was unsere Gefühle verletzt?
Ewe[ee]
13 Ekema aleke nàwɔ nui ne edzɔ be Mawu subɔla aɖe gblɔ nya alo wɔ nu wòte ɖe dziwò?
Greek[el]
13 Πώς μπορούμε, λοιπόν, να χειριζόμαστε τις περιπτώσεις στις οποίες ένας υπηρέτης του Θεού λέει ή κάνει κάτι που πληγώνει τα αισθήματά μας;
English[en]
13 How, then, can we handle occasions when one of God’s servants says or does something that hurts our feelings?
Spanish[es]
13 ¿Cómo debemos reaccionar si un siervo de Dios dice o hace algo que nos lastima?
Estonian[et]
13 Mida me võiksime siis ette võtta, kui mõni jumalateenija ütleb või teeb midagi, mis meid haavab?
Persian[fa]
۱۳ حال اگر سخن یا عمل یکی از خادمان خدا احساسات ما را جریحهدار کرد، چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
13 Miten sitten voimme käsitellä ne tilanteet, joissa joku Jumalan palvelijoista sanoo tai tekee jotakin sellaista, mikä loukkaa tunteitamme?
Fijian[fj]
13 Vakacava ke vakararawataki keda e dua na tacida ena ka e tukuna se cakava?
Fon[fon]
13 Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖeɖɛ ninɔmɛ e mɛ Mawu sɛntɔ́ ɖé na ɖɔ nùɖé alǒ wà nùɖé b’ɛ na mɛ̀ mǐ é gbɔn?
French[fr]
13 Comment devons- nous réagir lorsqu’un serviteur de Dieu dit ou fait quelque chose qui nous blesse ?
Ga[gaa]
13 No hewɔ lɛ, kɛ́ nyɛmi ko tɔ̃ onɔ loo efee nɔ ko ni gba onaa waa lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
13 Tera ngkanne arora ngkana iai temanna ana toro te Atua ae taekina ke e karaoa te bwai teuana ae kammaraka nanora?
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼéichapa ñarreaksiona vaʼerã peichahágui peteĩ ermáno heʼi térã ojapóramo álgo ñanemoñeñandu vaíva?
Gujarati[gu]
૧૩ કોઈ ભાઈ કે બહેનનાં વાણી-વર્તનથી તમારી લાગણીઓ દુભાય તો, તમારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
13 To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan yinuwa to ninọmẹ he mẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn de dọ kavi wà nude he gbleawuna mí te lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
13 Mene ne ya kamata mu yi idan wani ɗan’uwa ya faɗi ko kuma ya yi wani abin da ya ɓata mana rai?
Hebrew[he]
13 מה נוכל לעשות כאשר אחד ממשרתי אלוהים אומר או עושה דבר מה שפוגע ברגשותינו?
Hindi[hi]
13 अगर कोई भाई या बहन कुछ ऐसा कहता या करता है जिससे आपकी भावनाओं को चोट पहुँचती है, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13 Gani, ano ang dapat himuon kon ang isa ka alagad sang Dios may ginsiling ukon ginhimo nga nakasaklaw sa aton?
Hiri Motu[ho]
13 Bema Dirava ena hesiai tauna ta ena hereva o kara amo iseda lalona ia hahisia, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
13 Što možemo poduzeti kad nas neki Božji sluga povrijedi svojim riječima ili postupcima?
Hungarian[hu]
13 Mit tegyünk hát, ha az egyik hittársunk olyat mond vagy tesz, amivel megbánt minket?
Armenian[hy]
13 Ինչպե՞ս արձագանքել այն դեպքերում, երբ Աստծու ծառաներից որեւէ մեկը խոսքով կամ արարքով վիրավորում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
13 Լաւ, ի՞նչ պէտք է ընես երբ եղբայրներէն մէկը ըսէ կամ ընէ բան մը, որ զգացումներդ կը վիրաւորէ։
Ibanag[ibg]
13 Kunnasi tam gafu nga arubangan i situasion ira nga egga nakagi onu nakua na tadday nga aripan ni Jehova nga nakataki nittam?
Indonesian[id]
13 Bagaimana jika ada yang mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyakiti perasaan Saudara?
Igbo[ig]
13 Gịnịzi ka anyị kwesịrị ime ma nwanna kwuo ma ọ bụ mee ihe were anyị iwe?
Iloko[ilo]
13 Ania ngarud ti aramidentayo no adda adipen ti Dios a makaibaga wenno makaaramid iti kamali a pakasaktantayo?
Icelandic[is]
13 Hvernig getum við brugðist við ef trúsystkini segir eða gerir eitthvað sem særir okkur?
Isoko[iso]
13 Kọ eme ma re ru nọ odibo Ọghẹnẹ jọ ọ tẹ ta hayo ru oware jọ nọ o kẹ omai uye?
Italian[it]
13 Cosa possiamo fare se un fratello dice o fa qualcosa che ci ferisce?
Japanese[ja]
13 兄弟姉妹の言動によって感情を傷つけられたとしたら,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
13 როგორ უნდა მოიქცეთ იმ შემთხვევებში, როცა ღვთის რომელიმე მსახური სიტყვითა თუ საქმით გაწყენინებთ?
Kamba[kam]
13 Na ĩndĩ tũtonya kwĩka ata ĩla ũmwe wa athũkũmi ma Ngai wesa kũneena ũndũ kana wesa kwĩka ũndũ watũũmĩsya?
Kabiyè[kbp]
13 Ye koobu nɔɔyʋ ɛyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ yaa ɛlabɩ nabʋyʋ nɛ pɩɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kikuyu[ki]
13 Tũngĩka atĩa Mũkristiano ũngĩ angiuga kana eke ũndũ wa gũtũtuuria?
Kannada[kn]
13 ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
13 하느님을 섬기는 사람이 우리를 실망시키는 말이나 행동을 한다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
13 Thwanga kolhaki omughuma w’okwa baghombe ba Nyamuhanga amabugha kutse erikolha ekyanga thuhithania?
Kyrgyz[ky]
13 Ишенимдешибиз сүйлөгөн сөзү же кылган иши менен жүрөгүбүздү оорутканда, эмне кылганыбыз туура болот?
Ganda[lg]
13 Kati olwo tusaanidde kweyisa tutya nga waliwo omuweereza wa Katonda ayogedde oba akoze ekintu ekitulumya?
Lithuanian[lt]
13 Kaip turėtume reaguoti, jei kuris nors bendratikis žodžiais ar darbais užgauna mūsų jausmus?
Luba-Katanga[lu]
13 I bika byofwaninwe kulonga shi mwanenu wakunena nansha kukulonga bintu bikusansa?
Luo[luo]
13 Onego watim nang’o sama owadwa kata nyaminwa moro owacho kata otimo gimoro ma ochwanyowa?
Latvian[lv]
13 Kā mums jārīkojas situācijās, kad kāds Dieva kalps pasaka vai izdara kaut ko tādu, kas mūs aizskar?
Malagasy[mg]
13 Inona àry no hataontsika raha misy mpiara-manompo miteny na manao zavatra mampalahelo antsika?
Marshallese[mh]
13 Innem ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñe juon iaan rũttõmak ro jeid im jatid ej ba ak kõm̦m̦ane juon men me ej kõmetak ak kal̦õkatip kõj?
Macedonian[mk]
13 Што треба да правиш ако некој соверник каже или стори нешто што ќе те повреди?
Malayalam[ml]
13 സഹോ ദ ര ങ്ങ ളിൽ ആരെങ്കി ലും നിങ്ങളു ടെ വികാ ര ങ്ങളെ മുറി പ്പെ ടു ത്തുന്ന വിധത്തിൽ എന്തെങ്കി ലും പറയു ക യോ പ്രവർത്തി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
13 Хэрэв итгэл нэгтэн маань буруу зүйл хэлэх юм уу хийснээс болоод сэтгэлдээ сэвтэй болбол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
13 D tẽed-n-taag sã n wa gom gomd wall a maan bũmb tɩ sãam d sũuri, d manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
१३ एखाद्या बांधवानं त्याच्या वागण्या-बोलण्यातून तुमचं मन दुखावलं तर तुम्ही काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
13 Bagaimanakah kita dapat menangani masalah apabila salah seorang umat Tuhan mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyakiti hati kita?
Norwegian[nb]
13 Hva bør vi så gjøre når en av Guds tjenere sier eller gjør noe som sårer oss eller gjør oss opprørt?
North Ndebele[nd]
13 Manje kumele wenzeni nxa omunye okhonza laye angakhuluma loba enze okuthile okukuzwisa ubuhlungu?
Nepali[ne]
१३ त्यसोभए परमेश्वरका सेवकहरूको बोली र कामले गर्दा तपाईंको चित्त दुखेमा के गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
13 Stel dat een aanbidder van Jehovah iets zegt of doet wat ons kwetst, wat moeten we dan doen?
Nyanja[ny]
13 Ndiye kodi tizitani ngati Mkhristu wina walankhula kapena kuchita zinthu zotikhumudwitsa?
Nyankole[nyn]
13 Mbwenu shi nitubaasa kutwaza tuta abaheereza ba Ruhanga baatwaza nari baakora ebirikutugwisa kubi?
Nyungwe[nyu]
13 Tsono kodi tingacite tani penu m’bodzi mwa atumiki wa Mulungu angalewe ayai kucita bzinthu bzomwe bzingatikhumudwise?
Nzima[nzi]
13 Ɛnee akee, kɛ ɔkɛyɛ na yɛali edwɛkɛ mɔɔ ɔyɛ a Nyamenle sonvolɛ bie ka anzɛɛ debie mɔɔ ɔyɛ ɔmaa ɔgyegye yɛ la anwo gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Me yẹ ọwan ine ru, arha mẹriẹn taghene owuọwan usuẹn idibo Osolobrugwẹ o ruru ọwan sọ?
Oromo[om]
13 Maarree, tajaajiltoota Waaqayyoo keessaa tokko wanta miira keenya miidhu yoo dubbate ykn yoo hojjete maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
13 Де ’мчырыстӕттӕй дын исчи ныхасӕй кӕнӕ хъуыддагӕй дӕ зӕрдӕ куы фӕриссын кӕна, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнай?
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
13 Anto sirin so gawaen tayo ed saray pankanawnawan nasakitan so liknaan tayo lapud imbaga o ginawa na sakey ya agi tayo?
Papiamento[pap]
13 Kiko nos por hasi anto ora un sirbidó di Dios bisa òf hasi algu ku ta hùrt nos?
Palauan[pau]
13 Ke mo mekerang a lsekum a chad, a rullii me a lechub e ngdulii a tekoi el tomellii a rengum?
Nigerian Pidgin[pcm]
13 So wetin we go do if brother or sister for congregation talk or do wetin vex us?
Pijin[pis]
13 Wanem nao iu shud duim sapos wanfala brata or sista talem or duim samting wea mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
13 Jak możemy sobie radzić, gdy któryś z członków zboru powie lub zrobi coś, co nas urazi?
Pohnpeian[pon]
13 Dahme ke pahn wia ma emen riomw Kristian nda de wia mehkot me kamedekihukala?
Portuguese[pt]
13 Então, o que podemos fazer caso um irmão diga ou faça alguma coisa que nos ofenda?
Quechua[qu]
13 ¿Imatataj ruwasun uj hermano sonqonchejta nanachinawanchejpaj jina imatapis nejtin chayri ruwajtin?
Rundi[rn]
13 None wovyifatamwo gute bishitse hakagira umusavyi w’Imana avuga canke akora ibintu bikubabaza?
Romanian[ro]
13 Cum ar trebui să reacționăm în situațiile în care un slujitor al lui Dumnezeu spune sau face ceva ce ne rănește?
Russian[ru]
13 Как же тогда нам вести себя в тех случаях, когда кто-либо из Божьих служителей своим словом или делом задел наши чувства?
Kinyarwanda[rw]
13 None se twakwitwara dute mu gihe umwe mu bagaragu b’Imana avuze cyangwa agakora ikintu kikatubabaza?
Sena[seh]
13 Musafunika kucitanji khala mwatsukwala thangwi ya mafala peno cinthu cidacita m’bale peno mulongo?
Sango[sg]
13 Nyen la a lingbi e sara na ambeni ngoi tongana mbeni wakua ti Jéhovah atene mbeni tënë wala a sara mbeni ye so ason bê ti e?
Sidamo[sid]
13 Ikkina, mittu Maganu soqqamaanchi koffi assannore coyiˈranno woy loosanno yannara maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
13 Ako by sme sa teda mali zachovať, keď niekto z našich spolukresťanov povie alebo urobí niečo, čo zraní naše city?
Slovenian[sl]
13 Kako naj bi se torej odzvali v primerih, ko kak Božji služabnik reče ali naredi kaj, s čimer nas prizadene?
Samoan[sm]
13 O lea, o le ā le auala e tatou te taulimaina ai se faamatalaga po o se gaoioiga e faia e se tasi o auauna a le Atua lea e tigā ai o tatou faalogona?
Shona[sn]
13 Tingaita sei kana mumwe wevashumiri vaMwari akataura kana kuita chimwe chinhu chinotirwadza?
Albanian[sq]
13 Atëherë, si mund të veprojmë kur ndonjë nga shërbëtorët e Perëndisë thotë a bën diçka që na lëndon?
Serbian[sr]
13 Kako onda treba da se postavimo u situacijama kada nas neki Božji sluga povredi svojim rečima ili postupcima?
Sranan Tongo[srn]
13 Ma san wi kan du te wan futuboi fu Gado e taki noso e du wan sani di hati wi?
Swedish[sv]
13 Vad ska du göra om någon i församlingen säger eller gör något som sårar dig?
Swahili[sw]
13 Hivyo basi, tunaweza kufanya nini mtumishi wa Mungu anaposema au kufanya jambo linalotuumiza hisia?
Tamil[ta]
13 சபையில் இருக்கிற ஒருவர் நம் மனதை கஷ்டப்படுத்தும் விதத்தில் ஏதாவது பேசினாலோ அல்லது நடந்துகொண்டாலோ நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
13 Oinsá se iha irmaun ka irmán ida koʼalia ka halo buat ruma neʼebé hakanek ita-nia laran, ita tenke halo saida?
Telugu[te]
13 మీ తోటి సహోదరుల్లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెట్టేలా ఏదైనా అంటే లేదా చేస్తే మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
13 Вақте ки ходими Худо бо рафтору гуфтораш моро хафа мекунад, чӣ бояд кард?
Thai[th]
13 คุณ ควร ทํา อย่าง ไร ถ้า พี่ น้อง พูด หรือ ทํา ให้ คุณ เจ็บใจ?
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ኻብ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብዘረባኡ ወይ ብተግባሩ ምስ ዚጐድኣና እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
13 Aluer orgen u civir Yehova a vese imôngo nan ôr shin nan er kwagh u doon se ga yô, ka nyi i doo u se ere?
Turkmen[tk]
13 Dogan-uýalaryň biri sözi ýa-de hereketi bilen göwnümize degse näme etmeli?
Tagalog[tl]
13 Kaya ano ang magiging reaksiyon natin kung may isang lingkod ng Diyos na nagsabi o nakagawa ng bagay na nakasakit sa ating damdamin?
Tetela[tll]
13 Kakɔna kayoyosala naka ɔnanyɔ ɔmɔtshi ambota kana ambosala dui dimɔtshi diambokonyangiya?
Tongan[to]
13 Ko e hā ‘oku totonu ke ke faí kapau ‘oku lea‘aki pe fai ‘e ha taha ho fanga tokouá ha me‘a ‘o ke loto-mamahi ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi tingachita wuli asani mteŵeti waku Chiuta wakamba pamwenga wachita chinthu cho chatiguŵisa?
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos wanpela wokman bilong God i mekim wanpela tok o pasin we i bagarapim bel bilong yumi, orait yumi ken mekim wanem?
Turkish[tr]
13 Bir iman kardeşimiz bizi kıracak bir şey söylediğinde veya yaptığında tepkimiz ne olmalı?
Tswa[tsc]
13 Hi ta kuyini loku a nanza go kari ga Nungungulu gi tshuka gi wula kutani ku maha nchumu wu hi bayisako?
Tatar[tt]
13 Ә Аллаһының берәр хезмәтчесе сүзе я эше белән безне рәнҗетсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
13 Kasi tingachita wuli usange Mkhristu munyithu wayowoya panji kuchita chinthu chinyake icho chatikhuŵazga?
Tuvalu[tvl]
13 E mafai pefea o ‵saga atu tatou ki mea ‵se i nai taimi māfai ko faipati io me fai ne se tavini a te Atua se mea telā e fakalogo‵mae mai ki a tatou?
Twi[tw]
13 Ɛtɔ da a, Onyankopɔn somfo bi bɛka asɛm anaa ɔbɛyɛ biribi ama ayɛ yɛn yaw.
Tzotzil[tzo]
13 ¿Kʼusi van ta jpastik mi oy kʼusi chopol laj yalbutik o la spasbutik junuk ermano ti solel kʼux laj kaʼitike?
Ukrainian[uk]
13 Як нам поводитись, коли хтось з Божих служителів ранить наші почуття словом або вчинком?
Urdu[ur]
13 جب خدا کا کوئی خادم ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے تو ہم صحیح ردِعمل کیسے دِکھا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
13 Die yen e ru siẹrẹ oniọvo ọvo da ta ota yẹrẹ ru orọnvwọn ro miovwo avwanre ivun?
Vietnamese[vi]
13 Vậy, chúng ta có thể đối phó ra sao với trường hợp một tôi tớ của Đức Chúa Trời nói hoặc làm điều gì đó khiến mình tổn thương?
Makhuwa[vmw]
13 Nipakeke exeeni akhala wira munna wala murokora oopaka aahiiso olavula etthu enniwereya.
Wolaytta[wal]
13 Issi ishay nena azzanttiyaabaa haasayikko woy oottikko neeni waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
13 Ano an angay naton magin reaksyon kon may surugoon han Dios nga nakayakan o nakabuhat hin nakakapasubo ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
13 If person weh ih di worship God talk or do something weh e make we for vex, how we fit fix the problem?
Yapese[yap]
13 Ere, mang e ngad rin’ed u nap’an ni ke yog ara ke rin’ reb e tapigpig rok Got ban’en ni ke kirebnag lanin’dad?
Yoruba[yo]
13 Kí la lè ṣe nígbà tí ẹnì kan tá a jọ ń sin Jèhófà bá sọ ohun kan tàbí ṣe ohun tó dùn wá?
Yucateco[yua]
13 ¿Baʼax unaj k-beetik wa juntúul sukuʼun ku beetik wa ku yaʼalik wa baʼax ku beetik u yaatal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Xi naquiiñeʼ gúninu pa guiníʼ o guni tuuxa hermanu xiixa ni guniná laanu yaʼ.
Zande[zne]
13 Wai du tie rengbe ani ka mangapai kasi du nga boro dagba ga Mbori amoyambu yo pe gupai watadu mangi gupai imisi rani?