Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang giabangan nga building diin gipahigayon sa una ang mga tulumanon sa Galapagos Islands Branch, nga gitawag og “el Castillo Blanco” sa mga miyembro, dili kaayo dako aron mapahigayon ang sakrament miting sa usa lamang ka kwarto, mao nga ang mga miyembro kinahanglang magpundok sa tulo ka kwarto sa usa ka higayon.
Danish[da]
Den lejede bygning, hvor Galapagosøernes Gren før holdt deres møder, kaldte medlemmerne for »el Castillo Blanco«, var ikke stor nok til have nadvermødet i et lokale, så medlemmerne mødtes i tre lokaler på samme tid.
German[de]
Das gemietete Gebäude, wo der Zweig Galápagos-Inseln vorher die Versammlungen abgehalten hatte, wurde von den Mitgliedern „el Castillo Blanco“ genannt. Es war nicht groß genug, dass die Abendmahlsversammlung in einem einzigen Raum abgehalten werden konnte, weshalb sich die Mitglieder zur selben Zeit in drei Räumen aufhalten mussten.
English[en]
The rented building where the Galapagos Islands Branch previously held services, referred to as “el Castillo Blanco” by the members, wasn’t large enough to hold sacrament meeting in any single room, so members had to meet in three rooms at one time.
Spanish[es]
El edificio que alquilaban, donde antes se llevaban a cabo los servicios de la Rama Islas Galápagos, al cual los miembros llamaban “el Castillo Blanco”, no tenía el tamaño suficiente para realizar la reunión sacramental en un solo salón, así que los miembros tenían que reunirse en tres salones al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Vuokrarakennus, jossa Galápagossaarten seurakunta oli aikaisemmin pitänyt kokouksiaan ja jota jäsenet sanoivat ”el Castillo Blancoksi”, ei ollut riittävän suuri, jotta sakramenttikokous olisi voitu pitää yhdessä ainoassa huoneessa, joten jäsenten piti kokoontua yhtäaikaisesti kolmessa huoneessa.
French[fr]
Le bâtiment loué dans lequel la branche des îles Galápagos tenait ses réunions, que les membres avaient surnommé « el Castillo Blanco », n’était pas assez grand pour que la réunion de Sainte-Cène ait lieu dans une seule pièce ce qui obligeait les membres à se répartir dans trois pièces à la fois.
Italian[it]
L’edificio in affitto dove i membri del Ramo delle Isole Galapagos si riunivano prima, e che loro chiamavano «el Castillo Blanco», non era più grande abbastanza da contenere tutti i presenti alla riunione sacramentale che dovevano dividersi in tre stanze.
Norwegian[nb]
Den leide bygningen hvor Galapagos-øyene gren tidligere hadde hatt sine møter, omtalt som «el Castillo Blanco» av medlemmene, var ikke stor nok til å kunne ha nadverdsmøtet i ett rom, så medlemmene måtte møtes i tre rom på samme tid.
Dutch[nl]
Het gebouw waarin de gemeente Galápagoseilanden voorheen vergaderde, dat door de leden het ‘Witte Kasteel’ werd genoemd, was niet groot genoeg om de avondmaalsdienst in één kamer te houden, vandaar dat de leden verdeeld over drie kamers de dienst volgden.
Portuguese[pt]
O edifício alugado, onde os membros do Ramo Ilhas Galápagos adoravam e que chamavam de “Castelo Branco”, não tinha um aposento grande o suficiente para a realização da reunião sacramental, por isso os membros tinham de se reunir em três aposentos ao mesmo tempo.
Russian[ru]
Арендованное здание, которое члены Церкви называли «Эль-Кастильо Бланко» и где проводились собрания небольшого прихода Галапагосских островов, было маленьким, и причастное собрание приходилось проводить одновременно в трех крохотных комнатках.
Samoan[sm]
O le fale totogi lea sa fai ai muamua lotu a le Paranesi a Atumotu o Galagagos, lea sa ta’ua e tagata o le au paia o le “el Castillo Blanco”, e lē lava lona tele e fai ai sauniga faamanatuga i soo se potu e tasi, o lea sa tatau ai ona tolu ni potu e lolotu ai le au paia i le taimi e tasi.
Swedish[sv]
Den hyrda byggnad där grenen på Galapagosöarna hade haft möten tidigare, som hade kallats ”el Castillo Blanco” av medlemmarna, var inte tillräckligt stor för att man skulle kunna ha ett sakramentsmöte i ett och samma rum, så medlemmarna fick ha mötet i tre olika rum samtidigt.
Tagalog[tl]
Ang inupahang gusali kung saan dating nagdaraos ng mga pulong ang Galapagos Islands Branch na tinawag na “el Castillo Blanco” ng mga miyembro, ay hindi kalakihan para makapagdaos ng sacrament meeting sa iisang silid, kaya kinailangang magpulong ang mga miyembro sa tatlong silid.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai kei feʻunga ʻa e fale ne totongi ʻe he Kolo ʻo e ʻOtu Motu Kalapakosí ke fai ai ʻenau lotú, ʻa ē ne faʻa ui ʻe he kāingalotú ko e “el Castillo Blanco,” pe ke toe lava ʻo fakahoko ai ʻenau houalotu sākalamēnití ʻi ha loki pē ʻe taha, pea naʻe pau leva ke fakataha ʻa e kāingalotú ʻi ha loki kehekehe ʻe tolu he taimi pē taha.
Ukrainian[uk]
Орендована будівля, де раніше проводилися служби філії Галапагоських островів і яку члени Церкви називали “Біла фортеця”, не мала достатньо великого приміщення для проведення причасних зборів, тому члени Церкви одночасно збиралися в трьох кімнатах.