Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die psalmis swaarmoedig en ontsteld gevoel het, het hy gesing: “Waarom is jy wanhopig, o my siel, En waarom is jy onstuimig in my?
Amharic[am]
መዝሙራዊው ከፍተኛ የልብ ሐዘንና የመረበሽ ስሜት ባደረበት ጊዜ “ነፍሴ ሆይ፣ ለምን ታዝኛለሽ? ለምንስ ታውኪኛለሽ?
Arabic[ar]
رنم صاحب المزمور عندما كان قلقا ينوء بالاعباء: «لماذا انتِ منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيَّ.
Central Bikol[bcl]
Nagagabatan asin purisaw, an salmista nag-awit: “Taano ta namomondo ka, O kalag ko, asin taano ta nariribok ka sa laog ko?
Bemba[bem]
Lintu kemba wa malumbo apopomenwe no kukalifiwa, aimbile ukuti: “Cinshi ico wakungumanina, we mutima wandi? Cinshi ico watetela muli ine?
Bulgarian[bg]
С натежало сърце и измъчени чувства псалмистът пял: „Защо си отчаяна, душо моя, защо се бунтуваш вътре в мен?
Bangla[bn]
ভারগ্রস্ত ও অশান্তি বোধ করায় গীতরচক গেয়েছিলেন: “হে আমার প্রাণ, কেন অবসন্ন হও? আমার অন্তরে কেন ক্ষুব্ধ হও?
Cebuano[ceb]
Tungod kay nabug-atan ang kasingkasing ug natugaw, ang salmista miawit: “Ngano nga nasubo ka, Oh kalag ko, ug nganong masamokon ka sa sulod nako?
Chuukese[chk]
Ren letipechou me weires, ewe soumak kol a kokkol: “Nguni, pwata ka letipengau, o pwata ka chok mokutukutfetal lon inisi?
Czech[cs]
Žalmista, když mu bylo těžko u srdce a když byl rozrušený, zpíval: „Proč si zoufáš, má duše, a proč se ve mně bouříš?
Danish[da]
Salmisten var tung om hjertet og urolig da han sang: „Hvorfor er du fortvivlet, min sjæl, og hvorfor bruser du i mig?
Ewe[ee]
Esi nu te ɖe dzi dzi na hakpala la eye wòtɔtɔ la, edzi ha be: “Nye luʋɔ, nukaŋuti nèle nu xam, eye nètsi dzodzodzoe le menye?
Efik[efi]
Ke okopde mfụhọ ye editịmede esịt, andiwet psalm ama ọkwọ ete: “O ukpọn̄ mi, nsinam afo ofụhọde? Nsinyụn̄ inam afo etịmerede mi ke idem?
Greek[el]
Νιώθοντας αποκαρδιωμένος και ταραγμένος, ο ψαλμωδός έψαλε: «Γιατί είσαι απελπισμένη, ψυχή μου, και γιατί θορυβείς μέσα μου;
English[en]
Feeling heavy of heart and agitated, the psalmist sang: “Why are you in despair, O my soul, and why are you boisterous within me?
Spanish[es]
Cuando se sintió cargado y agitado, el salmista cantó: “¿Por qué estás desesperada, oh alma mía, y por qué estás alborotada dentro de mí?
Estonian[et]
Raske ja ärevil südamega laulis laulik: ”Miks sa oled nii rõhutud, mu hing, ja nii rahutu mu sees?
Persian[fa]
مزمورنویس یکبار وقتی در حالت نگرانی و تشویش بود چنین سرائید: «ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشتهای؟
Finnish[fi]
Tuntiessaan olevansa masentunut ja levoton psalmista lauloi: ”Miksi olet epätoivoinen, oi sieluni, ja miksi kuohut minussa?
French[fr]
À une période de sa vie où il se sentait accablé et troublé, le psalmiste a chanté : “ Pourquoi es- tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites- tu en moi ?
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ fee yeyeeye ni ehao lɛ, elá akɛ: “Mɛɛ kɔmɔɔ odɔ nɛɛ, misusuma? Ni mɛɛ yeyeeye ofee yɛ mimli nɛɛ?
Hebrew[he]
בלב מודאג ונסער שר מחבר התהלים: ”מה תשׁתוחחי [למה את כפופה ומדוכאה], נפשי, ומה תהמי עלי [למה את מתאבלת בקרבי]?
Hindi[hi]
बहुत-ही परेशान और व्याकुल होकर, भजनहार गाया: “हे मेरे प्राण, तू निराश क्यों है? और भीतर ही भीतर तू व्याकुल क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ginabug-atan kag ginaligban, ang salmista nag-amba: “Ngaa bala nadulaan ka sing paglaum, O kalag ko, ngaa bala nagakabalaka ka sa sulod nakon?
Croatian[hr]
Osjećajući opterećenje i nespokojstvo, psalmist je pjevao: “Što si klonula, dušo moja, i što si žalosna?
Hungarian[hu]
Amikor megterheltnek és zaklatottnak érezte magát a zsoltáríró, ezt énekelte: „Miért csüggedsz el lelkem, és miért nyughatatlankodol bennem?
Indonesian[id]
Sewaktu merasa dibebani dan resah, sang pemazmur bernyanyi, ”Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan mengapa engkau gelisah di dalam diriku?
Iloko[ilo]
Idi madukotan ken mariribukan, inkanta ti salmista: “Apay a mapasagka man, O kararuak? Apay a maringgoranka man iti unegko?
Italian[it]
Sentendosi aggravato e agitato, il salmista cantò: “Perché ti disperi, o anima mia, e perché sei tumultuosa dentro di me?
Japanese[ja]
詩編作者は,心が重く,動揺していたときに,「わたしの魂よ,なぜお前は絶望しているのか。 なぜお前はわたしの内で騒ぎ立つのか。
Georgian[ka]
გულდამძიმებული და აფორიაქებული ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „რას დაღვრემილხარ, სულო ჩემო, და რად დამკვნესი?
Lithuanian[lt]
Prislėgtas ir sunerimęs, psalmininkas giedojo: „Ko taip nusiminei, mano siela, ir ko nerimsti manyje?
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs, juzdams smagumu un nemieru sirdī, dziedāja: ”Kāpēc tu esi tik izmisusi, mana dvēsele, un tik nemiera pilna manī?
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsapan’ny mpanao salamo fa navesatra ny fony sady tsy nilamina ny sainy, dia nihira toy izao izy: “Nahoana no mitanondrika hianao, ry fanahiko?
Marshallese[mh]
Ilo an eñjake an eddodo buruen im abõnõnõ, ri jeje psalm ear al: “Etke jolõllok yuk, O aõ, im etke kwoj abnõnõ ilo ña?
Macedonian[mk]
Чувствувајќи се оптоварен и вознемирен, псалмистот пеел: „Зошто тагуваш, душо моја, и зошто ме вознемируваш?
Malayalam[ml]
ഹൃദയം ഭാരപ്പെടുകയും അസ്വസ്ഥമാകുകയും ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “എന്റെ ആത്മാവേ, നീ വിഷാദിച്ചു ഉള്ളിൽ ഞരങ്ങുന്നതു എന്തു?
Marathi[mr]
भाराक्रांत आणि क्षोभित झालेला स्तोत्रकर्ता एका गीतात असे म्हणतो: “हे माझ्या जिवा, तू का खिन्न झालास? तू आतल्या आत का तळमळत आहेस?
Maltese[mt]
Meta ħassu mtaqqal u inkwetat, is- salmista kanta: “Għaliex tintelaq, ruħ tiegħi, u titħawwad ġewwa fija?
Norwegian[nb]
Da salmisten følte seg nedtynget og urolig, sang han: «Hvorfor er du fortvilt, min sjel, og hvorfor bruser du i meg?
Nepali[ne]
मन भारी वा चिढिएको महसुस गर्दै भजनरचयिताले यस्तो भजन गाए: “हे मेरो आत्मा, तँ किन मैभित्र खिन्न हुन्छस्? र मेरो अन्तस्करणमा तँ किन ब्याकुल हुन्छस्?
Niuean[niu]
He pehia mo e tupetupe e loto, ne lologo e salamo: “Haku agaga na e, ko heigoa e mena kua mānu ai a koe? ko e ha foki kua fakaatukehe ai a koe ki loto ia au?
Dutch[nl]
Toen de psalmist zwaarmoedig en verontrust was, zong hij: „Waarom zijt gij wanhopig, o mijn ziel, en waarom zijt gij onstuimig in mij?
Nyanja[ny]
Povutika maganizo, wamasalmo anaimba motere: “Udziŵeramiranji moyo wanga iwe? Ndi kuzingwa m’kati mwanga?
Papiamento[pap]
Cu un curason cargá i agitá, e salmista a canta: “O mi alma, pakico bo ta desesperá, i pakico bo ta reboltá den mi?
Polish[pl]
Kiedy psalmista czuł się przytłoczony i sfrustrowany, śpiewał: „Czemu rozpaczasz, duszo moja, i czemu się burzysz we mnie?
Pohnpeian[pon]
Pwehki e toutoula oh nsensuwed, sounmelkahkao koulki: “Dahme I nohn nsensuwedkilahret? Dahme I nohn pwunodkidahr?
Portuguese[pt]
Sentindo-se sobrecarregado e agitado, o salmista cantou: “Por que te desesperas, ó minha alma, e por que estás turbulenta no meu íntimo?
Russian[ru]
В минуту подавленности и смятения псалмопевец пел: «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?
Slovak[sk]
Žalmista, ktorý cítil ťarchu a nepokoj v srdci, spieval: „Prečo si zúfaš, ó, moja duša, a prečo sa vo mne búriš?
Slovenian[sl]
Ko je bilo psalmistu težko pri srcu in je bil vznemirjen, je pel: »Kaj si tako žalostna, duša moja, in nepokojna v meni?
Samoan[sm]
O le lagona o le mafatia tele o le loto ma le atuatuvale, na pese ai le faisalamo: “Loʻu agaga e, se a ea le mea ua e faanoanoa ai?
Shona[sn]
Achinzwa kuremerwa uye kuvhiringidzwa, munyori wePisarema akaimba kuti: “Unoshuwireiko, mweya wangu? Unoshayiwa rugare neiko mukati mangu?
Albanian[sq]
Duke u ndier i rënduar në zemër dhe i shqetësuar, psalmisti këndoi: «Pse je në dëshpërim, o shpirti im dhe pse je i trazuar brenda meje?
Serbian[sr]
Kada mu je bilo teško oko srca i kada je bio uzrujan, psalmista je pevao: „Što kloneš dušo moja, i što žališ u meni?
Southern Sotho[st]
A ikutloa a sithabetse a bile a khathatsehile, mopesaleme o ile a bina: “Moea oa ka, u hlorela’ng, u nyarohetse’ng ka hare ho ’na?
Swedish[sv]
Betryckt och upprörd sjöng psalmisten: ”Varför är du förtvivlad, o min själ, och varför brusar du vilt inom mig?
Swahili[sw]
Akiwa na moyo mzito na hangaiko, mtunga-zaburi aliimba: “Mbona nasononeka hivyo moyoni? Kwa nini nahangaika hivyo?
Telugu[te]
హృదయభారంతో, ఆందోళనతో కీర్తన గ్రంథకర్త ఇలా పాడాడు: “నా ప్రాణమా, నీవేల క్రుంగియున్నావు? నాలో నీవేల తొందరపడుచున్నావు?
Tagalog[tl]
Nang nabibigatan at naliligalig, umawit ang salmista: “Bakit ka nanlulumo, O kaluluwa ko, at bakit ka nababagabag sa loob ko?
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a bua jaana fa a ne a ngomogile pelo e bile a tobekane maikutlo: “O inametseng wena mowa wa me? O tlhodiegetseng mo teng ga me?
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong man i raitim Song i no stap isi, na em i tok: “Bilong wanem mi bel hevi oltaim? Bilong wanem bel bilong mi i kirap nogut?
Turkish[tr]
Kendini çökmüş, tedirgin hisseden mezmur yazarı şöyle terennüm etti: “Ey canım, neden çökmüşsün? Ve neden içimde inliyorsun?
Tsonga[ts]
Hi ku twa ku tikeriwa ni ku pfilunganyeka, mupisalema u yimbelerile a ku: “Ha yini u ri ni gome, Wena moya-xiviri wa mina, ha yini u tlhaveka endzeni ka mina?
Twi[tw]
Bere a na nneɛma ahyɛ odwontofo no so na wahaw no, ɔtoo dwom sɛ: “Me kra, adɛn na woabotow sɛɛ, na wusi me mu apini?
Tahitian[ty]
Ma te faateimahahia e ma te rurutaina hoi, ua himene te taata papai salamo e: “Eaha oe i taiâ ’i, e tau [“nephe,” MN]?
Ukrainian[uk]
Коли псалмоспівцеві було важко на серці і неспокійно, він співав: «Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся?
Vietnamese[vi]
Cảm thấy lòng buồn bực và dao động, người viết Thi-thiên hát: “Hỡi linh-hồn ta, cớ sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?
Wallisian[wls]
ʼI tona lotomamahi pea mo lotohoha, neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “He koʼe ʼe ke lotomamahi, Ê toku nefesi, pea he koʼe ʼe ke hoha ia te ʼau?
Xhosa[xh]
Exhelekile yaye ebuhlungu, umdumisi wacula: “Kungani na ukuba usibekeke mphefumlo wam; kungani na ukuba ugule ngaphakathi kwam?
Yapese[yap]
Fa en ni ke yoloy e thin ko Psalm e ke tomal laniyan’ me yin’ e tang ni gaar: “Mang ni kari taganan’ug? Mang ndakir gapas lanin’ug?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkàn onísáàmù bàjẹ́, tí ṣìbáṣìbo bá a, ó kọ ọ́ lórin pé: “Èé ṣe tí o fi ń bọ́hùn, ìwọ ọkàn mi, èé sì ti ṣe tí o fi ń ru gùdù nínú mi?
Chinese[zh]
诗篇执笔者曾经感到压力重重、焦虑不安;他唱道:“我的心哪,你为何忧闷? 为何在我里面烦躁?
Zulu[zu]
Ezizwa ekhathazekile futhi ephazamisekile emoyeni, umhubi wahlabelela: “Yini ukuba udangale, mphefumulo wami, uyaluze phakathi kwami, na?