Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy die Bybel bestudeer het, het hy ’n losbandige lewe gelei.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ከማጥናቱ በፊት ብልሹ የሆነ ሕይወት የነበረው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ان يدرس الكتاب المقدس، كان يعيش عيشة فاسقة.
Central Bikol[bcl]
Bago sia nag-adal sa Biblia, maraoton an saiyang pamumuhay.
Bemba[bem]
Ilyo talasambilila Baibolo, aleikala ubumi bwapumbusa.
Bulgarian[bg]
Преди да изучава Библията, той водел разпуснат живот.
Bislama[bi]
Bifo we hem i stadi long Baebol, hem i folem ol rabis fasin nomo long laef blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন করার পূর্বে তিনি নীতিহীন জীবন যাপন করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya magtuon sa Bibliya, nagsubay siya ug mahilayon nga kinabuhi.
Czech[cs]
Než začal studoval Bibli, vedl zhýralý život.
Danish[da]
Før han begyndte at undersøge Bibelen, havde han levet et udsvævende liv.
German[de]
Bevor er begann, die Bibel zu studieren, führte er ein ausschweifendes Leben.
Ewe[ee]
Enɔ agbe bliba ŋutɔ hafi va srɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Mbemiso enye ekekpepde Bible, enye okodu uwem unana ukpan.
Greek[el]
Προτού μελετήσει την Αγία Γραφή, ζούσε αχαλίνωτη ζωή.
English[en]
Before he studied the Bible, he led a dissolute life.
Spanish[es]
Antes de estudiar la Biblia, llevaba una vida disoluta.
Estonian[et]
Enne Piibli uurimist elas ta kombelõtva elu.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän tutki Raamattua, hän vietti hillitöntä elämää.
Ga[gaa]
Dani eeekase Biblia lɛ, no mli lɛ ejeŋba ehiii kwraa.
Hebrew[he]
לפני שלמד את המקרא, ניהל אנטוניו חיים מופקרים.
Hindi[hi]
बाइबल का अध्ययन करने से पहले, वह एक दुराचारी जीवन बिताता था।
Hiligaynon[hil]
Antes sia nagtuon sa Biblia, nagkabuhi sia sing mapinatuyangon.
Croatian[hr]
Prije nego što je proučavao Bibliju, vodio je razuzdan život.
Hungarian[hu]
Mielőtt tanulmányozta volna a Bibliát, kicsapongó életet élt.
Indonesian[id]
Sebelum ia mempelajari Alkitab ia menempuh kehidupan yang tidak bermoral.
Iloko[ilo]
Sakbay a nakipagadal iti Biblia, narugit idi ti panagbiagna.
Italian[it]
Prima di studiare la Bibbia conduceva una vita dissoluta.
Japanese[ja]
彼は,聖書を研究する前,放縦な生活を送っていました。
Korean[ko]
그는 성서 연구를 하기 전에 방탕한 생활을 하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete ayekola Biblia, azalaki na bomoi ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas studijuoti Bibliją, jis gyveno palaidai.
Latvian[lv]
Pirms Antonio sāka studēt Bībeli, viņš dzīvoja izlaidīgi.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nianarany ny Baiboly, dia nanana fiainana naloto ara-pitondran-tena izy.
Macedonian[mk]
Пред да ја проучува Библијата, тој водел распуштен живот.
Malayalam[ml]
അയാൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ദുർവൃത്തനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करण्याआधी ते दुर्वर्तनी जीवन जगत होते.
Burmese[my]
သူသည် ကျမ်းစာမလေ့လာခင်က အပျော်ကြူးသောအသက်တာဖြင့်နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Antonio er nå menighetstjener i Malabo menighet, men før han studerte Bibelen, førte han et utsvevende liv.
Dutch[nl]
Voordat hij de bijbel bestudeerde, leidde hij een losbandig leven.
Northern Sotho[nso]
Pele a ithuta Beibele o be a phela bophelo bjo bo hlephilego.
Nyanja[ny]
Asanaphunzire Baibulo, anali ndi moyo wa makhalidwe oipa.
Polish[pl]
Dopóki nie zaczął studiować Biblii, prowadził hulaszczy tryb życia.
Portuguese[pt]
Antes de estudar a Bíblia, sua vida era dissoluta.
Romanian[ro]
Înainte de a studia Biblia, el ducea o viaţă dominată de vicii.
Russian[ru]
До изучения Библии он вел распутный образ жизни.
Slovak[sk]
Predtým ako začal študovať Bibliu, žil neviazaným životom.
Slovenian[sl]
Preden je preučeval Biblijo, je živel malopridno.
Samoan[sm]
A o lei suesueina le Tusi Paia, sa ola o ia i se olaga lē pulea.
Shona[sn]
Asati afunda Bhaibheri, akararama upenyu hwakaipa.
Albanian[sq]
Para se të studionte Biblën, ai bënte një jetë të shthurur.
Serbian[sr]
Pre nego što je proučavao Bibliju, vodio je raskalašan život.
Southern Sotho[st]
Pele a ithuta Bibele, o ne a phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Innan han studerade Bibeln, levde han ett utsvävande liv.
Swahili[sw]
Kabla hajajifunza Biblia, aliishi maisha ya ufisadi.
Tamil[ta]
அவர் பைபிளைப் படித்ததற்கு முன்பு, ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
అతడు బైబిలును పఠించక ముందు అతడు విచ్చలవిడి జీవితాన్ని గడిపాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เขา ดําเนิน ชีวิต แบบ หลง ระเริง.
Tagalog[tl]
Bago siya mag-aral ng Bibliya, napakasama ang kaniyang pamumuhay.
Tswana[tn]
Pele ga a ithuta Baebele, o ne a tshela botshelo jo bo makgapha.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no stadi yet long Baibel em i man bilong bihainim ol laik nogut bilong skin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeden önce o, rezil bir hayat yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A a tihanyela vutomi bya ku endla lexi a xi rhandzaka loko a nga si dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ansa na ɔrebesua Bible no, na ɔbɔ ahohwibra.
Tahitian[ty]
Hou oia a haapii ai i te Bibilia, ua ora na oia i te hoê oraraa tia ore.
Ukrainian[uk]
Перед тим як почати вивчення Біблії, цей чоловік вів безладне життя.
Vietnamese[vi]
Trước khi học hỏi Kinh-thánh, anh sống phóng đãng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana ako te Tohi-Tapu, neʼe fakalialia tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba afundisise iBhayibhile, wayephila ubomi obuvakalala.
Yoruba[yo]
Kí ó tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó gbé ìgbésí ayé aláìlèkóra-ẹni-níjàánu.
Chinese[zh]
在研读圣经之前,安东尼奥过着放浪形骸的生活。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba atadishe iBhayibheli, wayephila ukuphila kokuzitika.