Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
_ Banque Nationale de Belgique boer viderefoere sin stramme pengepolitik ; pengepolitikken boer ikke lempes , foer der er gjort konkrete og tilfredsstillende fremskridt paa andre omraader af samfundsoekonomien , saerlig hvad angaar balancerne over for udlandet og paa budgettet .
German[de]
c) im monetären Bereich: - Die Belgische Nationalbank sollte ihre straffe Geldpolitik fortsetzen ; von dieser darf in keiner Weise abgegangen werden, ehe nicht konkrete und zufriedenstellende Fortschritte zugleich auf den übrigen Gebieten der Wirtschafts- und Sozialpolitik erzielt worden sind, insbesondere hinsichtlich des Aussenwirtschafts- und des Haushaltsgleichgewichts.
Greek[el]
- Η Εθνική Τράπεζα του Βελγίου θα έπρεπε να ακολουθήσει τη σκληρή νομισματική της πολιτική: καμία ελάφρυνση της νομισματικής πολιτικής δεν θα έπρεπε στην πραγματικότητα να λάβει χώρα πριν συγκεκριμένες και ικανοποιητικές πρόοδοι πραγματοποιηθούν παράλληλα στους άλλους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής ιδίως σε ό,τι αφορά τις ισορροπίες ως προς το εξωτερικό και τον προϋπολογισμό.
English[en]
(c) on the monetary side: - the Banque Nationale de Belgique must continue its tight monetary policy : monetary policy is not to be relaxed until parallel concrete and satisfactory progress has been made in the other areas of economic and social policy particularly as regards the external and budgetary equilibria.
French[fr]
c) en matière monétaire: - la Banque nationale de Belgique devrait poursuivre sa politique monétaire stricte : aucun assouplissement de la politique monétaire ne devrait en effet intervenir avant que des progrès concrets et satisfaisants n'aient été accomplis en parallèle dans les autres domaines de la politique économique et sociale notamment en ce qui concerne les équilibres extérieur et budgétaire.
Italian[it]
- la Banca nazionale de Belgio dovrebbe continuare la propria rigida politica monetaria : nessuna attenuazione della politica monetaria dovrebbe intervenire prima che si siano ottenuti progressi concreti e soddisfacenti anche negli altri campi della politica economica e sociale , in particolare per quanto riguarda gli equilibri esterno e di bilancio .
Dutch[nl]
c) met betrekking tot de monetaire politiek: - de Nationale Bank van België zou een stringente monetaire politiek moeten blijven voeren ; van enige versoepeling van de monetaire politiek kan geen sprake zijn zolang geen concrete en bevredigende resultaten zijn geboekt in de overige sectoren van de economische en sociale politiek, met name ten aanzien van het externe en het begrotingsevenwicht.