Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ons navorsing begin deur te soek na mans in hulle twintigerjare wat nog nooit na pornografie gekyk het nie”, verduidelik ’n spanlid, maar “ons kon niemand vind nie”.—UNIVERSITEIT VAN MONTREAL, KANADA.
Amharic[am]
አንድ የቡድኑ አባል እንዲህ ብለዋል፦ “በጥናታችን መጀመሪያ ላይ የብልግና ምስሎችንና ጽሑፎችን ጨርሶ አይተውም ሆነ አንብበው የማያውቁ በሃያዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ወንዶች ለማግኘት ጥረት አድርገን ነበር። [ይሁን እንጂ] አንድም ሰው ልናገኝ አልቻልንም።”—የሞንትሪያል ዩኒቨርሲቲ፣ ካናዳ
Bulgarian[bg]
„Искахме да намерим мъже на възраст между 20 и 30 години, които никога не са гледали порнография, но не открихме нито един“, споделя член на изследователския екип. (МОНРЕАЛСКИ УНИВЕРСИТЕТ, КАНАДА)
Cebuano[ceb]
“Nagsugod kami sa among pagpanukiduki nga nangitag mga lalaki nga mga bayentehon nga wala gayod makakitag pornograpiya,” miingon ang usa ka membro sa tem, apan “wala gayod kami nakaplagan.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Czech[cs]
„Začali jsme tím, že jsme hledali muže ve věku dvaceti až třiceti let, kteří pornografii nikdy nesledovali,“ uvádí jeden člen týmu, „ale žádného jsme nenašli.“ MONTREALSKÁ UNIVERZITA, KANADA.
Danish[da]
„Vi indledte vores undersøgelse med at lede efter mænd i tyverne der aldrig havde set på pornografi,“ forklarer et team-medlem, men „vi kunne ikke finde nogen“. — UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
German[de]
Einer der Forscher erklärte allerdings: „Wir konnten keinen einzigen finden!“ (UNIVERSITÄT MONTREAL, KANADA).
Greek[el]
«Ξεκινήσαμε την έρευνά μας αναζητώντας άντρες ηλικίας 20 ως 30 ετών οι οποίοι δεν είχαν παρακολουθήσει ή διαβάσει ποτέ πορνογραφικό υλικό», εξηγεί ένα μέλος της ερευνητικής ομάδας, αλλά «δεν βρήκαμε ούτε έναν». —ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ.
English[en]
“We started our research seeking men in their twenties who had never consumed pornography,” explains a team member, but “we couldn’t find any.” —UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Spanish[es]
Uno de ellos explica: “Comenzamos nuestra investigación buscando hombres de veintitantos años que nunca hubieran visto pornografía, pero no encontramos ninguno” (UNIVERSIDAD DE MONTREAL, CANADÁ).
Estonian[et]
„Uuringu läbiviimiseks otsisime 20. eluaastates mehi, kes pole kunagi kasutanud pornograafiat,” räägib üks uurimisrühma liige, ent „me ei suutnud leida mitte ühtki”. (MONTREALI ÜLIKOOL, KANADA)
Finnish[fi]
”Aloitimme tutkimuksen etsimällä 20–30-vuotiaita miehiä, jotka eivät ole koskaan katsoneet pornografiaa”, selittää yksi tutkijoista, ”mutta emme löytäneet ainoatakaan.” (MONTREALIN YLIOPISTO, KANADA.)
French[fr]
“ Nous avons commencé par chercher des hommes d’une vingtaine d’années n’ayant jamais consommé de pornographie, explique un des enquêteurs, [mais] nous n’en avons trouvé aucun. ” — UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, CANADA.
Hebrew[he]
”בתחילת המחקר חיפשנו גברים בשנות העשרים לחייהם שלא נחשפו מעולם לפורנוגרפיה”, מסביר אחד מעורכי המחקר, אבל ”לא הצלחנו למצוא גברים כאלה” (אוניברסיטת מונטריאול, קנדה).
Hiligaynon[hil]
“Ginsugdan namon ini sa pagpangita sang beintehon nga mga lalaki nga wala pa gid nakatan-aw sang pornograpiya,” siling sang isa ka manug-research, pero “wala gid kami sing may nakita.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Croatian[hr]
“Najprije smo počeli tražiti mladiće u dobi od 20 do 30 godina koji nikad nisu došli u kontakt s pornografijom, no nismo našli nijednog”, kaže jedan od istraživača (SVEUČILIŠTE U MONTREALU, KANADA)
Hungarian[hu]
„A felmérés első lépése az volt, hogy olyan huszonéves férfiakat keressünk, akiknek még nem volt dolguk pornográfiával – magyarázza a kutatócsoport egyik tagja –, de nem találtunk egyet sem” (MONTREALI EGYETEM, KANADA).
Indonesian[id]
”Kami memulai riset dengan mencari pria-pria usia 20-an yang tidak pernah menonton pornografi,” papar salah seorang anggota tim, tetapi ”kami tidak bisa menemukan satu orang pun.” —UNIVERSITY OF MONTREAL, KANADA.
Iloko[ilo]
“Nagbirokkami nga umuna iti lallaki nga agtawen iti 20-29 a di pay pulos nakabuya iti pornograpia,” kinuna ti maysa kadakuada, ngem “awan ti nasarakanmi.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Icelandic[is]
„Við hófum rannsóknirnar á því að leita að körlum á þrítugsaldri sem hefðu aldrei komið nálægt klámi en fundum enga,“ að sögn eins úr rannsóknarteyminu. — MONTREALHÁSKÓLI, KANADA.
Italian[it]
“Abbiamo iniziato il nostro studio cercando uomini dai venti ai trent’anni che non avevano mai guardato materiale pornografico”, spiega un componente del gruppo, “ma non siamo riusciti a trovarne”. — UNIVERSITÀ DI MONTRÉAL, CANADA.
Korean[ko]
“그 첫 단계로 20대 남성 가운데 음란물에 영향을 받지 않은 사람을 찾았지만 한 명도 발견할 수 없었다”고 한 연구원은 말한다.—몬트리올 대학교, 캐나다.
Kyrgyz[ky]
«Биз изилдөөнү 20—30 жаштагы эч качан порнография көрбөгөн кишилерди табуудан баштоону чечтик,— дейт изилдөөгө катышкан бир адис,— бирок андай кишиден бирөөнү да таппай койдук» (МОНРЕАЛДАГЫ УНИВЕРСИТЕТ, КАНАДА).
Lithuanian[lt]
„Tyrimą pradėjome nuo paieškų 20—30 metų vyrų, kurie niekada nesidomėjo pornografija, — aiškina vienas grupės narys, — bet tokių rasti nepavyko“ (MONREALIO UNIVERSITETAS, KANADA).
Latvian[lv]
”Vispirms mēs sākām meklēt vīriešus vecumā no 20 līdz 30 gadiem, kas nekad nav skatījušies pornogrāfiju,” teica viens no zinātniekiem, ”bet mums nevienu neizdevās atrast.” (MONREĀLAS UNIVERSITĀTE, KANĀDA.)
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: “Niezaka nitady lehilahy 20 taona mahery, izay mbola tsy nijery sary vetaveta mihitsy izahay, fa tsy nahita.”—ONIVERSITEN’I MONTRÉAL, KANADA.
Macedonian[mk]
„Прво баравме мажи на возраст меѓу 20 и 30 години кои никогаш во животот не биле изложени на порнографија“, изјави еден член на тимот, „но не најдовме ниту еден“ (УНИВЕРЗИТЕТОТ ВО МОНТРЕАЛ, КАНАДА).
Norwegian[nb]
«Vi begynte undersøkelsen ved å søke etter menn i 20-årene som aldri hadde sett på pornografi», sier en av forskerne, men «vi kunne ikke finne noen». – MONTREAL UNIVERSITET, CANADA.
Dutch[nl]
„We begonnen ons onderzoek met een zoektocht naar mannen van in de twintig die nog nooit naar porno hadden gekeken”, zei een lid van het onderzoeksteam, „maar we konden er niet één vinden.” — UNIVERSITEIT VAN MONTREAL, CANADA.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anachita nawo kafukufukuyo anati: “Tinkafuna kuyamba ndi kufufuza amuna azaka za m’ma 20 amene sanaonerepo zithunzi zolaula, koma sitinapeze ngakhale mmodzi.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Polish[pl]
„Zaczęliśmy szukać dwudziestolatków, którzy nigdy nie oglądali pornografii”, wyjaśnia członek zespołu badawczego, „ale nie znaleźliśmy ani jednego” (UNIWERSYTET MONTREALSKI, KANADA).
Portuguese[pt]
“Começamos nossa pesquisa procurando homens entre 20 e 30 anos que nunca tinham visto pornografia”, explicou um membro da equipe, mas “não encontramos nenhum”. — UNIVERSIDADE DE MONTREAL, CANADÁ.
Romanian[ro]
„Pentru început, am căutat bărbaţi între 20 şi 30 de ani care nu au citit şi nu s-au uitat niciodată la materiale pornografice. [Dar] n-am putut găsi niciunul“, a explicat un membru al echipei. (UNIVERSITATEA DIN MONTREAL, CANADA)
Russian[ru]
«Мы стали искать мужчин в возрасте от 20 до 30 лет, которые никогда в жизни не смотрели порнографию,— объясняет один из исследователей,— но так никого и не нашли» (МОНРЕАЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАНАДА).
Slovak[sk]
„Ako prvé sme začali hľadať mužov po dvadsiatke, ktorí si nikdy nepozerali pornografiu,“ povedal jeden člen tímu, ale „žiadneho sme nemohli nájsť.“ (MONTREALSKÁ UNIVERZITA, KANADA)
Slovenian[sl]
»Za začetek smo želeli poiskati moške v njihovih 20-ih, ki niso nikoli gledali pornografije,« pojasnjuje neki član raziskovalne skupine, vendar »nismo našli niti enega«. (MONTREALSKA UNIVERZA, KANADA)
Albanian[sq]
«E filluam studimin duke kërkuar djem rreth të 20-ave që nuk kishin parë asnjëherë pornografi, —shpjegon një pjesëtar i kësaj skuadre, —por nuk arritëm të gjenim asnjë.» —UNIVERSITETI I MONREALIT, KANADA.
Serbian[sr]
„Svoje istraživanje započeli smo tražeći muškarce u njihovim dvadesetim godinama koji nikada nisu gledali pornografiju“, objašnjava jedan član istraživačkog tima, ali „nismo mogli da pronađemo nijednog“ (UNIVERZITET U MONTREALU, KANADA).
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o re: “Re qalile phuputso ea rōna ka ho batla banna ba ka holimo ho lilemo tse mashome a mabeli, bao ho seng mohla ba kileng ba sheba litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso, empa ha rea ka ra fumana le ea mong.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Swedish[sv]
”Vi började med att leta efter män i 20-årsåldern som aldrig hade tittat på pornografi”, berättar en i forskningsteamet, men ”vi kunde inte hitta några”. (UNIVERSITY OF MONTREAL, KANADA)
Swahili[sw]
“Tulianza uchunguzi wetu kwa kuwatafuta wanaume walio na umri wa miaka 20 na kitu ambao hawajawahi kutazama ponografia,” anaeleza mshiriki mmoja wa kikundi hicho, lakini “hatukuweza kupata hata mmoja.”—CHUO KIKUU CHA MONTREAL, KANADA.
Congo Swahili[swc]
“Tulianza uchunguzi wetu kwa kuwatafuta wanaume walio na umri wa miaka 20 na kitu ambao hawajawahi kutazama ponografia,” anaeleza mshiriki mmoja wa kikundi hicho, lakini “hatukuweza kupata hata mmoja.”—CHUO KIKUU CHA MONTREAL, KANADA.
Thai[th]
สมาชิก คณะ นัก วิจัย คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “เรา เริ่ม งาน วิจัย โดย การ หา ผู้ ชาย ใน วัย ยี่ สิบ กว่า ซึ่ง ไม่ เคย ดู สื่อ ลามก” แต่ “เรา หา ไม่ พบ แม้ แต่ คน เดียว.”—มหาวิทยาลัย มอนทรีออล แคนาดา
Tagalog[tl]
“Naghanap muna kami ng mga lalaking mahigit dalawampung taóng gulang na hindi pa gumugol ng panahon sa pornograpya,” ang sabi ng isang mananaliksik, pero “wala kaming makita.” —UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la setlhopha seo le tlhalosa jaana: “Re ne ra simolola patlisiso ya rona ka go batla banna ba ba mo dingwageng tsa bo20 ba ba iseng ba ke ba lebelele ditshwantsho tse di hepisang mme ga re a ka ra bona ope.”—UNIVERSITY OF MONTREAL, CANADA.
Turkish[tr]
“Araştırmamıza başlarken, pornografik görüntülere hiç bakmamış yirmili yaşlarda erkekler bulmaya çalıştık, fakat bulamadık” dediler (MONTREAL ÜNİVERSİTESİ, KANADA).
Tsonga[ts]
Xirho xa ntlawa wolowo xi ri: “Hi sungule nkambisiso wa hina hi ku lava vavanuna lava nga emalembeni ya va-20 lava nga si tshamaka va vona swifaniso sweswo,” kambe “a hi n’wi kumanga ni un’we.”—YUNIVHESITI YA MONTREAL, LE CANADA.
Ukrainian[uk]
«Ми почали своє дослідження з пошуків чоловіків віком від 20 до 30 років, які ніколи не дивилися порнографії,— пояснює один з вчених,— але не знайшли жодного» (МОНРЕАЛЬСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, КАНАДА).
Vietnamese[vi]
Một thành viên trong nhóm cho biết: “Chúng tôi bắt tay vào cuộc nghiên cứu bằng cách tìm kiếm những người nam trong độ tuổi đôi mươi chưa bao giờ sử dụng các tài liệu khiêu dâm. Chúng tôi không tìm thấy bất cứ người nào”. —ĐẠI HỌC MONTREAL, CANADA.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu leli qela lithi: “Siluqale uphando lwethu ngokukhangela amadoda akwiminyaka engamashumi amabini angazange ayibukela imifanekiso engamanyala kodwa sibuye nemband’ esikhova.”—IUNIVERSITY OF MONTREAL, EKHANADA.
Zulu[zu]
“Saqala ucwaningo lwethu sifuna abesilisa abevile eminyakeni engamashumi amabili ababengakaze bazibuke izithombe ezingcolile,” kusho ilungu laleli thimba, kodwa “asitholanga noyedwa.”—I-UNIVERSITY OF MONTREAL, ECANADA.