Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзиабара ааирҧшуеит, «ажәҩан аҟынтә ақәа ҳзылашьҭуа, аҽаҩраамҭақәеи афатәи ҳагмыжьуа, ҳагәқәагьы ргәырҕьауа» (Аусқәа 14:17).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 14:17) Lubanga bene “miyo cengnge tuc bot jo maraco ki jo mabeco bene, dok miyo kot cwer bot dano ma kitgi atir, ki bot jo ma pe kitgi atir bene.”
Southern Altai[alt]
Ол «теҥеринеҥ биске јааштарла, јиилектӱ ӧйлӧрлӧ, курсакла, бистиҥ јӱректеристи сӱӱнчиле толтырып берет», мынайып сӱӱжин кӧргӱзип јат (Деяния 14:17).
Amharic[am]
(ሥራ 14: 17) እንዲያውም አምላክ “በክፉዎችና በበጎዎች ላይ ፀሐይን ያወጣልና፣ በጻድቃንና በኃጢአተኞችም ላይ ዝናቡን ያዘንባል።”
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٧) حتى ان الله «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.»
Azerbaijani[az]
O, “göydən bizə yağmurlar və səmərəli mövsümlər verərək, ürəklərimizi qida və sevinclə” doldurmaqla məhəbbət göstərir (Həvarilərin işləri 14:17).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:17) Pinasisirang pa ngani nin Dios “an saiyang aldaw sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”
Bemba[bem]
(Imilimo 14:17) Lesa alenga fye na “kasuba kakwe ukutulila ababifi na ’basuma, no kuleke mfula ilokele abalungama na ’bashalungama.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:17) Бог дори „прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১৭) ঈশ্বর এমনকি “ভাল মন্দ লোকদের উপরে আপনার সূর্য্য উদিত করেন, এবং ধার্ম্মিক অধার্ম্মিকগণের উপরে জল বর্ষান।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:17) Ang Diyos ‘nagapasubang pa gani sa iyang adlaw diha sa mga tawong tuman-kadaotan ug sa mga maayo ug nagapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.’
Chuukese[chk]
(Fofor 14:17) Kot a pwal mwo nge “atota an akkar won ir mi ingau pwal ir mi murinno, o a apungatiu ut won ir mi pung pwal ir kewe rese pung.”
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 14:17) Pathian nih “miṭha he miṭhalo he an cungah a ni kha a tlanter i, miding he midinglo he an cungah ruah kha a surter.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:17) Bondye i menm “fer leve son soley lo bann ki move parey lo bann ki bon, e i fer tonbe lapli lo bann ki fer dibyen parey lo bann ki fer dimal.”
Czech[cs]
(Skutky 14:17) Bůh dokonce „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Chuvash[cv]
«Пӗлӗт ҫинчен ҫумӑр ҫутарса, тырӑ-пулӑллӑ ҫулсем ярса, ҫимӗҫпе тӑрантарса, пирӗн чӗрене савӑнтарса» кӑтартать вӑл юратӑвне (Апостолсен ӗҫӗсем 14:17).
Welsh[cy]
(Actau 14:17) Mae Duw hyd yn oed “yn peri i’w haul godi ar y drwg a’r da, ac yn rhoi glaw i’r cyfiawn a’r anghyfiawn.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:17) Gud lader endog „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.
German[de]
Seine Liebe zeigt sich darin, daß er ‘Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gibt und unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt’ (Apostelgeschichte 14:17).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:17) Mawu “nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo” gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Πράξεις 14:17) Ο Θεός μάλιστα «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και κάνει τη βροχή να πέφτει σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
(Acts 14:17) God even “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Estonian[et]
(Apostlite teod 14:17) Jumal koguni „laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale”.
Persian[fa]
(اعمال ۱۴:۱۷) خدا حتی «آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند.»
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa ilmenee hänen antaessaan ’sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämemme ruoalla ja hyvällä mielellä’ (Apostolien teot 14:17).
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 14:17) Ja, Gud letur „sól Sína renna upp yvir ónd og góð og letur regna yvir rættvís og órættvís“.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:17) Jiwheyẹwhe tlẹ sọ nọ “hẹn owhè etọn vẹ́ do omẹ ylankan lẹ ji, podọ do omẹ dagbe lẹ ji, bosọ jikunja do dódónọ lẹ ji, podọ do mawàdódónọ lẹ ji.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:१७) परमेश्वर “भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:17) Ang Dios “nagapasubang [pa gani] sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.”
Hungarian[hu]
Abból is látszik szeretete, hogy ad az égből „esőket és termő időket . . . betöltvén eledellel és örömmel a mi szívünket” (Cselekedetek 14:17).
Indonesian[id]
(Kisah 14:17) Allah bahkan ”membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:17) Ọbụna na Chineke “na-eme ka anyanwụ Ya na-awakwasị ajọ mmadụ na ezi mmadụ, Ọ na-emekwa ka mmiri zokwasị ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
(Aramid 14:17) ‘Pagleggaken [pay ketdi ti Dios] ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.’
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:17) Guð „lætur“ jafnvel „sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“
Italian[it]
(Atti 14:17) Poi Dio “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
使徒 14:17)神はさらに,「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」。(
Georgian[ka]
მისი სიყვარული ვლინდება იმაშიც, რომ ის გვაძლევს ‘წვიმას და ნაყოფის მომცემ დროებს, საზრდოთი და სიხარულით ავსებს ჩვენს გულებს’ (საქმეები 14:17).
Kazakh[kk]
Ол сүйіспеншілігін ‘аспаннан жаңбыр жаудырып, дер кезінде өнім беріп, мол азық сыйлап, жанымызды қуанышқа толтыруымен’ көрсетеді (Елшілердің істері 14:17).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 14:17) ದೇವರು, “ಕೆಟ್ಟವರ ಮೇಲೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಮೂಡುವಂತೆ . . . ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಮಳೆ” ಸುರಿಯುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(사도 14:17) 하느님께서는 심지어 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 14:17) Karunga “kupumisira ezuva vadona novawa, age hena kurokesera mvhura vahungami novanzoni.”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 14:17) Katonda ‘enjuba ye agyakiza ababi n’abalungi, abatuukirivu n’abatali batuukirivu abatonnyeseza enkuba.’
Lingala[ln]
(Misala 14:17) Nkutu Nzambe “akobimisaka moi na ye likoló na bato mabe mpe likoló na bato malamu mpe akonokisaka mbula likoló na bayengebene mpe likoló na bapɛngwi.”
Lozi[loz]
(Likezo 14:17) Mulimu mane “u pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba ba maswe lipula za hae.”
Lithuanian[lt]
Jo meilė parodoma tuo, kad jis duoda „lietaus iš dangaus ir vaisingus metų laikus, pripildydamas maistu ir linksmybe [mūsų] širdis“ (Apaštalų darbai 14:17, NTP).
Lushai[lus]
(Tirhkohte 14:17) Pathianin “mi sualte leh mi ṭhate chungah chuan a nî a chhuahtîr ṭhîn a, mi felte leh fel lote chungah pawh ruah a sûrtîr ṭhîn a ni.”
Morisyen[mfe]
(Akt 14:17) Bondye Li mem “fer so soley lev lor bann move dimunn ek bann bon dimunn ek li fer lapli tom lor bann dimunn drwat ek bann dimunn ki pa drwat.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:17) Anij ej bar “kotak al ion ro renana im ion ro remõn, im kowut ion ro rewãnik im ion ro re jab wãnik.”
Macedonian[mk]
Бог дури „го остава Своето сонце да грее над лошите и над добрите, и праќа дожд на праведните и на грешните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:17) ദൈവം “ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാൻമാരുടെ മേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴ പെയ്യിക്കയും” പോലും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хайраа «тэнгэрээс хур бороо оруулж, үр жимстэй улирлыг хайрлаж, идэж уухаар ханган, зүрхийг [маань] баяр баяслаар дүүрэн байлгаж» илэрхийлдэг (Үйлс 14:17, МБОХ, 1996).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:१७) देव ‘वाईटांवर व चांगल्यांवरही आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.’
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 17) Gud lar «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Dutch[nl]
God laat zelfs „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:45).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:17) Ndithudi, Mulungu “amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 14:17) Ruhanga hoona eizooba rye ‘naaryakiza ababi n’abarungi kandi naagwisiza enjura abahikiriire n’abatahikirire.’
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:17) ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਆਪਣਾ ਸੂਰਜ ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Echonan 14:17) Dios asta “ta laga su solo sali riba hende malbado i bon i ta laga awaceru cai riba hende hustu i inhustu.”
Polish[pl]
Jego miłość przejawia się także w tym, iż daje „deszcze z nieba oraz pory urodzajne, napełniając (...) [nasze] serca pokarmem i weselem” (Dzieje 14:17).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:17) Koht pil kin “dakerki sapwellime ketipin pohn me suwed oh me mwahu kan, oh kin ketin kamwerehdi keteu pohn me lelepek kan oh me dipan akan.”
Portuguese[pt]
(Atos 14:17) Deus até mesmo “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 14:17) Ko te Atua oki “te akaiti nei aia i tona rā ki rungao i te kino e te meitaki, e te akatopa mai nei aia i te ua ki runga i te tangata tuatua-tika e te tangata tuatua-tika kore.”
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 14:17) Imana mbere ‘ituma izuba ryayo rirasira ababi n’abeza, kandi iha imvura intungane n’abagabitanya.’
Russian[ru]
Он проявляет любовь, «подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwayo rugaragarira mu buryo bw’uko ivubira abantu “imvura yo mu ijuru, ikabaha imyaka myiza, ikabahaza ibyo kurya, ikuzuza imitima [yabo] umunezero” (Ibyakozwe 14:17).
Slovak[sk]
(Skutky 14:17) Boh tiež „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
(Dejanja 14:17) Naš Stvarnik celo »veleva solncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim«.
Samoan[sm]
(Galuega 14:17) Ua faia foi e le Atua ina ia “faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu.”
Shona[sn]
(Mabasa 14:17) Mwari anoto“budisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama.”
Albanian[sq]
(Veprat 14:17) Madje, Perëndia «bën të lindë diellin e tij mbi të mirët dhe mbi të këqijtë, dhe bën të bjerë shi mbi të drejtët dhe të padrejtët».
Serbian[sr]
Njegova ljubav se pokazuje u tome što on pruža „s neba kišu i godine rodne, dajući [nam] obilno i hrane i veselja za srca [naša]“ (Dela apostolska 14:17).
Sranan Tongo[srn]
A lobi foe en e kon na krin na ini a gi di a e gi „alen foe hemel nanga pisi ten di e gi njanjan, e foeroe [wi] ati pasa marki nanga njanjan èn nanga prisiri” (Tori foe den Apostel 14:17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 14: 17) Molimo o bile o “chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:17) Gud låter till och med ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Swahili[sw]
(Matendo 14:17) Mungu hata “huwaangazia jua lake waovu na wema, huwanyeshea mvua wenye haki na wasio haki.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:17) கடவுள் “தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14:17) దేవుడు “చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Tajik[tg]
Муҳаббати Ӯро дар он мебинем, ки «аз осмон борон меборонад, фаслҳои боровар мебахшад, ба мо ғизо медиҳад ва дилҳои моро аз шодмонӣ пур мекунад» (Аъмол 14:17).
Thai[th]
(กิจการ 14:17) พระเจ้า “ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม” ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Hudaý «gökden ýagmyr hem hasylly möwsümler bermek, ýüregimizi iýmit hem şatlykdan doldurmak bilen» hem söýgüsini görkezýär (Resullaryň Işleri 14:17).
Tagalog[tl]
(Gawa 14:17) “Pinasisikat [pa man din ng Diyos] ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
(Ditiro 14:17) Modimo e bile “o tlhabisetsa ba ba molemo le ba ba bosula letsatsi la gagwe, a nesetse basiami le basiamolodi pula.”
Tongan[to]
(Ngāue 14:17) ‘Oku toe hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “fakahopo ‘ene la‘ā ki he kovi mo e lelei, pea ‘oku ne faka‘uha ki he faitotonu mo e faihala.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:17) Mane Leza “ulapasuzya izuba lyakwe kubabi akubabotu, ulawisizya boonse imvula yakwe, baluleme abataluleme.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:17) Hatta Tanrı “güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”
Tatar[tt]
Ул яратуын күрсәтеп «безгә күктән яңгыр һәм үз вакытында уңыш бирә, безнең йөрәкләребезне азык һәм бәхет белән тутыра» (Ап. эшләре 14:17).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:17) Onyankopɔn ‘ma ne wia pue nnipa bɔne ne nnipa pa so, na ɔma osu tɔ gu wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ so.’
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:17) Hau atu “te faahiti nei [te Atua] i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 14: 17) Kwakhona uThixo ‘ilanga lakhe ulenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; nemvula uyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.’
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:17) Ọlọrun tilẹ̀ “ń mú kí oòrùn rẹ̀ là sórí awọn ènìyàn burúkú ati rere tí ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí awọn olódodo ati aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
使徒行传14:17)上帝甚至“叫日头出来照善人,也照恶人,降雨给义人,也给不义的人”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:17) UNkulunkulu uze ‘enze ilanga lakhe liphume phezu kwabantu ababi nabahle futhi wenza line phezu kwabantu abalungileyo nabangalungile.’