Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejské sloveso ga·ʽarʹ v sobě obvykle nese myšlenku ostře vyjádřeného nesouhlasu nebo označuje zastavení něčí činnosti pomocí slov nebo skutků.
German[de]
Mit scharfen Worten sein Mißfallen ausdrücken oder durch Worte oder Taten Einhalt gebieten — dieser Gedanke wird gewöhnlich durch das hebräische Verb gaʽár vermittelt (1Mo 37:10).
Greek[el]
Η ιδέα της έντονης έκφρασης αποδοκιμασίας ή της καταστολής με λόγια ή πράξεις μεταδίδεται συνήθως από το εβραϊκό ρήμα γκα‛άρ.
English[en]
The idea of sharply expressing disapproval or of checking by words or actions is commonly conveyed by the Hebrew verb ga·ʽarʹ.
Finnish[fi]
Heprealainen verbi ga·ʽarʹ välittää yleensä ajatuksen terävästä paheksunnan ilmaisemisesta sanoin tai teoin (1Mo 37:10).
French[fr]
L’idée de montrer énergiquement sa désapprobation ou de mettre obstacle par des paroles ou des actes est couramment exprimée par le verbe hébreu gaʽar (Gn 37:10).
Hungarian[hu]
Azt a gondolatot, hogy valaki kemény szavakkal fejezi ki a rosszallását, illetve szavaival vagy tetteivel megfékez valakit vagy valamit, gyakran a héber gá·ʽar ʹ ige közvetíti (1Mó 37:10).
Indonesian[id]
Menyatakan ketidaksenangan dengan keras atau menegur dengan kata-kata atau tindakan adalah gagasan umum dari kata kerja Ibrani ga·ʽarʹ.
Italian[it]
Il verbo ebraico gaʽàr significa generalmente esprimere viva disapprovazione o fermare qualcuno o qualcosa verbalmente o con le azioni.
Korean[ko]
승인하지 않음을 분명하게 표현하거나 말 또는 행동으로 제지한다는 개념은 일반적으로 히브리어 동사 가아르로 전달된다.
Malagasy[mg]
Mibedy na miteny olona iray na manao zavatra mba handrarana azy. Izany matetika no dikan’ilay matoanteny hebreo hoe gaʽar.
Dutch[nl]
In scherpe bewoordingen afkeuring uiten of door woorden of daden beteugelen, is de gedachte die in het Hebreeuws gewoonlijk wordt overgebracht door het werkwoord ga·ʽarʹ (Ge 37:10).
Polish[pl]
Hebrajski czasownik gaʽár, tłumaczony na „ganić” albo „gromić”, kryje w sobie myśl o ostrym wyrażeniu niezadowolenia lub o skarceniu słowem bądź czynem (Rdz 37:10; Rut 2:16).
Portuguese[pt]
A idéia de expressar forte desaprovação ou de frear por meio de palavras ou ações usualmente é transmitida pelo verbo hebraico ga·ʽár.
Russian[ru]
Мысль о выражении неодобрения в резкой форме или о сдерживании чего-либо словами или действиями передается в еврейском языке глаголом гаа́р (Бт 37:10).
Chinese[zh]
希伯来语动词ga·ʽarʹ(加阿尔)的意思是严厉指摘,或以说话或行动来加以制止。(