Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers en ander moenie verplig voel om elke velddiensvergadering by te woon wat deur die gemeente gereël word nie, veral as daar elke dag velddiensvergaderinge is.
Amharic[am]
ይሁንና አቅኚዎችም ሆኑ ሌሎች አስፋፊዎች በተለይ ጉባኤያቸው በየቀኑ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ የሚያደርግ ከሆነ በእያንዳንዱ ስብሰባ ላይ በመገኘት ስምሪቱን የመደገፍ ግዴታ እንዳለባቸው ሊሰማቸው አይገባም።
Arabic[ar]
ولا داعي ان يشعر الفاتحون او غيرهم انهم ملزمون بدعم كل اجتماعات خدمة الحقل التي تنظمها الجماعة، وخصوصا اذا كانت تُعقد يوميا.
Azerbaijani[az]
Öncüllər və digər təbliğçilər yığıncağın bütün təbliğ görüşlərində (xüsusilə də hər gün keçirilirsə) iştirak etməyə məcbur deyillər.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir asin iba pa dai dapat mag-isip na obligado sindang suportaran an kada pagtiripon bago maglingkod sa langtad na inorganisar kan kongregasyon, lalo na kun ginigibo iyan aroaldaw.
Bemba[bem]
Bapainiya na bakasabankanya bambi tabalingile ukulatontonkanya ukuti balingile ukulaya ku kukumana konse fye, maka maka nga ca kuti kubako cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Пионерите и другите не бива да се чувстват длъжни да са на всички сбирки на сбора, особено ако те са всеки ден.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir ug ang ubang magmamantala dili obligado sa pagtambong sa tanang tigom alang sa pagsangyaw, ilabina kon kana ginahimo kada adlaw.
Czech[cs]
Od průkopníků ani od jiných zvěstovatelů nikdo neočekává, že budou na všech schůzkách před službou, které sbor organizuje, zvlášť pokud se konají každý den.
Danish[da]
Pionerer og andre skal ikke føle sig forpligtet til at støtte alle de samlinger menigheden arrangerer, specielt ikke hvis der bliver holdt samlinger hver dag.
German[de]
Pioniere und andere sollten sich nicht verpflichtet fühlen, alle Zusammenkünfte für den Predigtdienst der Versammlung zu unterstützen, besonders wenn sie jeden Tag stattfinden.
Ewe[ee]
Mele be mɔɖelawo kple ame bubuwo nase le wo ɖokuiwo me be ele kokoko be yewoakpɔ gome le kpekpe hena gbeadziyiyi ɖe sia ɖe si ŋu hamea wɔ ɖoɖo ɖo la me o, vevietɔ ne wowɔa kpekpe siawo gbe sia gbe.
Greek[el]
Οι σκαπανείς και οι υπόλοιποι δεν είναι υποχρεωμένοι να υποστηρίζουν όλες τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού που οργανώνει η εκκλησία, ιδιαίτερα αν αυτές διεξάγονται καθημερινά.
English[en]
Pioneers and others should not feel obliged to support every meeting for field service organized by the congregation, especially if such are held each day.
Spanish[es]
Ni los precursores ni los publicadores deben sentirse obligados a apoyar todas las salidas para predicar de la congregación, especialmente si se celebran a diario.
Estonian[et]
Pioneerid ja teised ei peaks tundma kohustust käia igal kuulutustöökoosolekul, eriti kui need toimuvad iga päev.
Finnish[fi]
Tienraivaajien ja muiden julistajien ei tarvitse tuntea velvollisuudekseen käydä kaikissa seurakunnan järjestämissä kenttäpalveluskokouksissa, varsinkaan jos niitä pidetään joka päivä.
French[fr]
Les pionniers et les autres proclamateurs ne doivent pas se sentir obligés de soutenir toutes les réunions pour la prédication organisées par la congrégation, surtout s’il y en a chaque jour.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ gbɛgbalɔi kɛ mɛi krokomɛi nuɔ he akɛ sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛya kpeei kɛhã shiɛmɔyaa ni asafo lɛ toɔ he gbɛjianɔ lɛ ateŋ eko fɛɛ eko, titri lɛ kɛ́ afeɔ enɛ daa gbi.
Hindi[hi]
पायनियरों और दूसरों को ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि उन्हें मंडली के ज़रिए रखी गयी हर प्रचार की सभा में जाना ही है, खासकर तब जब हर दिन सभाएँ रखी जाती हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir kag ang iban pa indi dapat magbatyag nga obligado sila nga suportahan ang tanan nga miting para sa pag-alagad sa latagon nga gin-organisar sang kongregasyon, ilabi na kon adlaw-adlaw ina ginahiwat.
Croatian[hr]
Pioniri i ostali objavitelji ne bi se trebali osjećati dužnima prisustvovati svakom sastanku za službu, naročito ako se održavaju svaki dan.
Haitian[ht]
Pyonye yo ak lòt pwoklamatè yo pa dwe santi yo oblije soutni tout reyinyon pou predikasyon kongregasyon an òganize yo, sitou si reyinyon sa yo fèt chak jou.
Hungarian[hu]
Az úttörők és mások ne érezzék úgy, hogy minden szántóföldi összejövetelre el kell menniük, kivált, ha mindennap szervez ilyet a gyülekezet.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ռահվիրաներից եւ մյուս քարոզիչներից չի պահանջվում հաճախել բոլոր քարոզչական հանդիպումներին, հատկապես եթե դրանք անցկացվում են ամեն օր։
Indonesian[id]
Perintis dan penyiar lain tidak perlu merasa wajib menghadiri setiap pertemuan untuk dinas lapangan di sidang mereka, apalagi kalau pertemuan itu diadakan setiap hari.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a tabunuan dagiti payunir ken dadduma pay a kakabsat ti tunggal taripnong sakbay ti panangasaba nga inyurnos ti kongregasion, nangruna no inaldaw a maangay dayta.
Italian[it]
Pionieri e altri non dovrebbero sentirsi obbligati ad assistere a tutte le adunanze per il servizio di campo organizzate dalla congregazione, specie se queste si tengono ogni giorno.
Japanese[ja]
開拓者や伝道者は,会衆による野外奉仕のための集まりすべてを支持しなければならない,と考えなくてもよいでしょう。
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ti bampangi ya nkaka fwete yindula ve nde bo fwete kwisaka na konso lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga yina dibundu me yidikaka, mingi-mingi kana bo ke salaka yo konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Mapainia na ahunjia arĩa angĩ matiagĩrĩirũo gwĩciria atĩ no mũhaka makorũo mĩcemanio-inĩ yothe ya gũthiĩ kũhunjia ya kĩũngano, makĩria angĩkorũo ĩkagwo o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila nosho yo vamwe, kave na okukala ve udite kutya ove na okuya kelongekido keshe loilonga yomomapya longudu olo la unganekwa keongalo, unene tuu ngeenge ohali ningwa efiku keshe.
Kazakh[kk]
Ізашарлар мен басқа да жариялаушылар қауым ұйымдастыратын уағызға арналған кездесулердің әрбіреуіне, әсіресе олар күнде өткізілсе, келуге міндетті сезінбеулері қажет.
Ganda[lg]
Bapayoniya oba ababuulizi abalala tebasaanidde kukitwala nti bateekwa buteekwa okubaawo mu nkuŋŋaana zonna ez’okugenda okubuulira ezaateekebwawo ekibiina, nnaddala bwe kiba nti enkuŋŋaana ezo zibaawo buli lunaku.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mpe basakoli mosusu basɛngisami te kozala na makita nyonso ya mosala ya kosakola ya lisangá, mingimingi soki makita yango esalemaka mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Mapaina ni bahasanyi babañwi habaswaneli kuikutwa kuli batamehile kufumaneha kwa mukopano ni mukopano wa kuzwela mwa simu olukisizwe ki puteho, sihulu haiba mikopano yecwalo iezwangwa zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Pionieriai ir kiti skelbėjai neturėtų manyti, kad privalo dalyvauti visose bendruomenės organizuojamose lauko tarnybos sueigose, ypač jei jos vyksta kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Bapania ne bakwabo kebanenwepo’nka kukwatakanya kupwila konso kwa kwenda mu busapudi kuteakanibwe na kipwilo, nakampata shi kulongwa difuku ne difuku.
Luvale[lue]
Vapayiniya navaka-kwambulula veka kavatela kumona ngwavo kuvanga vapwenga kukuliwana chosena chakuya mumulimo wamuwande chize veji kunonekanga kuchikungulwiloko, chikumanyi nge kuliwana kana cheji kupwangako hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Pionieriem un pārējiem sludinātājiem nav jāuzskata par savu pienākumu ierasties uz visām draudzes rīkotajām sludināšanas sapulcēm, it sevišķi tad, ja tās notiek katru dienu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanatrika ny fivoriana alohan’ny fanompoana rehetra alamin’ny fiangonana ny mpisava lalana sy ny mpitory hafa, indrindra raha misy isan’andro izany.
Macedonian[mk]
Пионерите и другите објавители не треба да се чувствуваат обврзани да одат на секој состанок за проповедање организиран од собранието, особено ако вакви состаноци се одржуваат секој ден.
Mongolian[mn]
Хурлынхаа дэлгэрүүлэх ажлын бүх цуглаанд, ялангуяа өдөр бүр цуглаантай байдаг бол эхлэгчид болон бусад дэлгэрүүлэгч алгасалгүй очих ёстой гэж бодох учиргүй.
Burmese[my]
ရှေ့ ဆောင် တွေ နဲ့ တ ခြား သူ တွေ ဟာ အသင်း တော် စီ စဉ် တဲ့ လယ် ကွင်း လုပ်ငန်း စု ဆုံ မှု တိုင်း ကို တက် ဖို့ တာဝန် ရှိ တယ် လို့ မခံစား ရ သင့် ဘူး။ အထူး သဖြင့် နေ့ တိုင်း စု ဆုံ မှု ရှိ တဲ့ အခါ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Pionerer og andre bør ikke føle at de er nødt til å være med på alle de frammøtene som menigheten arrangerer, særlig ikke hvis det er frammøter hver dag.
Dutch[nl]
Pioniers en anderen hoeven zich niet verplicht te voelen om elke velddienstbijeenkomst te bezoeken die de gemeente organiseert, vooral als die dagelijks worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo le ba bangwe ga se ba swanela go ikwa ba gapeletšega go thekga seboka se sengwe le se sengwe sa tšhemo seo se rulagantšwego ke phuthego, kudukudu ge e ba diboka tše bjalo di swarwa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Apainiya ndiponso anthu ena sayenera kukakamizika kupezeka pa misonkhano yonse yokonzekera utumiki, makamaka ngati misonkhanoyo imachitika tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ adekpakyelɛma nee menli gyɛne te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛkɔ daselɛlilɛ ayia biala abo, titili saa bɛyɛ ayia ne kenle ko biala a.
Ossetic[os]
Пионертӕ хъуамӕ афтӕ ма хъуыды кӕной, ӕмӕ, ӕмбырд цы уацамындон фембӕлдтӕ скодта, уыдонӕй алкӕцымӕ дӕр хъуамӕ цӕуой, уӕлдайдӕр, кӕд уацамындон фембӕлдтӕ алы бон дӕр вӕййынц, уӕд.
Papiamento[pap]
Pioneronan òf otro rumannan no mester sinti nan obligá pa asistí na tur reunion pa sirbishi vèlt ku e kongregashon a programá, foral si tin areglo di sirbishi tur dia.
Polish[pl]
Pionierzy i inni głosiciele nie muszą czuć się zobowiązani do obecności na każdej zbiórce organizowanej przez zbór, zwłaszcza jeśli odbywają się one codziennie.
Portuguese[pt]
Os pioneiros e outros não devem se sentir obrigados a apoiar todas as reuniões para o serviço de campo da congregação, especialmente se são realizadas todos os dias.
Rarotongan[rar]
Kare te au painia e etai atu e anoanoia kia turuturu i te au uipaanga tutu evangeria ravarai a te putuputuanga, mei te mea e te raveia ra i te au rā tataki tai.
Rundi[rn]
Abatsimvyi n’abandi bamamaji ntibakwiye kwumva ko bategerezwa kwitaba amakoraniro yose yo gusohoka mu ndimiro agirwa n’ishengero, canecane igihe aba imisi yose.
Romanian[ro]
Pionierii şi alţi fraţi n-ar trebui să se simtă obligaţi să susţină toate întrunirile pentru serviciul de teren organizate de congregaţie, mai ales dacă acestea se ţin în fiecare zi.
Russian[ru]
Пионеры и другие возвещатели не должны чувствовать себя обязанными поддерживать каждую встречу для проповеднического служения, организованную в собрании, особенно если они проводятся каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ndetse n’abandi ntibagombye kumva ko bahatirwa kuboneka kuri buri teraniro ry’umurimo wo kubwiriza, cyane cyane niba ayo materaniro aba buri munsi.
Slovak[sk]
Priekopníci ani ostatní zvestovatelia sa nemusia cítiť povinní prísť na každú schôdzku pred službou, ktorú organizuje zbor, zvlášť ak sa schôdzky konajú každý deň.
Slovenian[sl]
Pionirji in drugi se ne bi smeli čutiti dolžne, da morajo obiskati prav vsak shod za terensko službo, ki ga ima občina, še posebej, če so ti organizirani vsak dan.
Samoan[sm]
O paeonia ma isi tagata talaʻi, e lē tatau ona manatu e tatau lava ona auai i faatasiga uma mo le talaʻiga ua faatulaga e le faapotopotoga, aemaise lava pe a faia nei faatasiga i aso uma.
Albanian[sq]
Pionierët dhe të tjerët s’kanë pse të ndihen të detyruar të mbështetin çdo mbledhje për shërbimin në fushë që organizon kongregacioni, sidomos nëse këto mbahen përditë.
Serbian[sr]
Ni pioniri ni drugi objavitelji ne treba da osećaju obavezu da dođu na svaki sastanak za službu propovedanja, posebno ako se oni održavaju svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Pionier nanga trawan no musu denki taki den musu go na ibri preikiwroko konmakandra di a gemeente seti, spesrutu efu den e hori den ibri dei.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho le ba bang ha baa lokela ho ikutloa ba tlamehile ho ba teng sebokeng se seng le se seng sa tšebeletso ea tšimo se hlophisitsoeng ke phutheho, haholo haeba liboka tseo li tšoaroa letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Pionjärer och andra behöver inte känna att de måste vara med vid varje möte för tjänst som anordnas i församlingen, särskilt inte om församlingen har möten för tjänst varje dag.
Swahili[sw]
Mapainia na wengine hawapaswi kuhisi kwamba ni lazima wahudhurie kila mkutano wa utumishi wa shambani uliopangwa na kutaniko, hasa ikiwa mikutano hiyo hufanywa kila siku.
Congo Swahili[swc]
Mapainia na wahubiri wengine hawapaswe kujisikia kwamba wanalazimishwa kufika kwenye kila mukutano kwa ajili ya mahubiri wenye kupangwa na kutaniko, zaidi sana ikiwa mikutano hiyo inafanywa kila siku.
Turkmen[tk]
Eger wagyz duşuşygy her gün geçirilýän bolsa, pionerler we beýleki wagyzçylar bu duşuşygyň ählisine hökman gatnaşmalydyr öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi dapat madama ng mga payunir at ng iba pa na obligado silang daluhan ang bawat pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan na isinaayos ng kongregasyon, lalo na kung araw-araw itong idinaraos.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka ndo apandjudi akina hawɔlɔmbama dia paka sukɛ losanganya tshɛ l’otsha l’olimu w’esambishelo lakongɛma l’etshumanelo, djekoleko naka lɔ salemaka lushi tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ongo‘i ‘e he kau tāimu‘á mo e ni‘ihi kehé ‘oku nau mo‘ua‘aki ke poupou‘i ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalanga kotoa ‘oku fokotu‘utu‘u ‘e he fakataha‘angá, tautefito kapau ‘oku fai ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya ndipuso anyaki atenere cha kuŵanaŵana kuti akhumbika kuŵapu pa unganu wewosi wakunozgeke uteŵeti wo mpingu uchita, ukongwa asani unganu wo uchitika zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya alimwi abamwi tabeelede kulimvwa kuti mulawo buya kujanika kumiswaangano yamulimo wamumuunda yoonse iibikkidwe aambungano, kwaambisya ikuti miswaangano eeyo kiicitwa buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Cemaat her gün tarla buluşması düzenliyorsa, öncüler ya da başka müjdeciler kendilerini her tarla buluşmasına katılmak zorunda hissetmemelidir.
Tsonga[ts]
Maphayona ni van’wana a va fanelanga va titwa va boheka ku seketela nhlangano wihi ni wihi wa nsimu lowu hleriweke hi vandlha, ngopfu-ngopfu loko nhlangano wo tano wu khomiwa siku ni siku.
Tatar[tt]
Башкаларның да якында гына хезмәт итүләрен белү, безгә ышаныч өсти.
Ukrainian[uk]
Піонерам та вісникам не треба почуватися зобов’язаними відвідувати всі зустрічі для служіння в зборі, особливо якщо вони проходять кожного дня.
Vietnamese[vi]
Các anh chị tiên phong và những người công bố khác không nên cảm thấy buộc phải ủng hộ tất cả buổi nhóm rao giảng của hội thánh, đặc biệt là nếu các buổi nhóm ấy được tổ chức mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang umabat an mga payunir ngan an iba nga obligado hira pagsuporta ha tagsa nga katirok para ha pagsangyaw nga gin-organisar han kongregasyon, labi na kon gindudumara ito kada adlaw.
Xhosa[xh]
Oovulindlela nabanye abavakalisi abafanele bazive benyanzelekile ukuya kuzo zonke iintlanganiso zenkonzo yasentsimini ezilungiselelwe libandla, ingakumbi ukuba zibakho yonke imihla.
Yoruba[yo]
Kò pọndandan kí àwọn aṣáájú-ọ̀nà àtàwọn mí ì wà ní gbogbo ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá tí ìjọ ṣètò, pàápàá jù lọ tó bá jẹ́ pé ojoojúmọ́ nirú ìpàdé bẹ́ẹ̀ ń wáyé.
Zulu[zu]
Amaphayona nabanye akufanele bazizwe bebophekile ukuba basekele yonke imihlangano yenkonzo yasensimini ehlelwa yibandla, ikakhulu uma iba khona zonke izinsuku.