Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies die reg van ander respekteer om verjaarsdae te vier, is jy ongetwyfeld daarvan bewus dat hulle verkies om nie aan sulke vierings deel te neem nie.
Arabic[ar]
ومع ان شهود يهوه يحترمون حق الآخرين في الاحتفال بأيام الميلاد، فأنتم دون شك تعرفون جيدا انهم يختارون عدم الاشتراك في احتفالات كهذه.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax mayninakan mara uruyasiñaparux janiw jarkʼapkiti, ukampis inas jumax yatxsta jupanakax janiw mara phuqasax uruyasipkiti.
Azerbaijani[az]
Yəqin diqqət yetirmisiniz ki, Yehovanın Şahidləri başqalarının öz ad gününü qeyd etmə hüququna hörmətlə yanaşırlar, lakin özləri ad günlərini qeyd etmirlər.
Bemba[bem]
Nangu cingatila Inte sha kwa Yehova balacindika insambu sha bambi isha kusefya inshiku sha kufyalwa, ukwabulo kutwishika mwalishiba ukuti bene basalapo ukukanayakana mu kusefya kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Свидетелите на Йехова уважават правото на другите да празнуват рождени дни, вие без съмнение добре знаете, че те решават да не участвуват в такива чествувания.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gitahod sa mga Saksi ni Jehova ang katungod sa uban sa pagsaulog ug mga adlawng-natawhan, sa walay duhaduha nasayod ka nga dili sila makig-ambit sa maong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi sice respektují právo jiných lidí slavit narozeniny, ale jak nepochybně dobře víte, oni se těchto oslav účastnit nechtějí.
Danish[da]
Jehovas vidner respekterer andres ret til at fejre fødselsdag, men som bekendt deltager de ikke selv i en sådan fejring.
German[de]
Jehovas Zeugen achten zwar das Recht anderer, Geburtstag zu feiern, aber wie Sie bestimmt wissen, feiern sie selbst nicht mit.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Ðasefowo dea bubu gome si le amewo si be woaɖu dzigbezãwo ŋu hã la, ɖikeke mele eme o be ènya nyuie be wotiae be yewomaɖu azã siawo o.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σέβονται το δικαίωμα που έχουν οι άλλοι να γιορτάζουν γενέθλια, ασφαλώς γνωρίζετε πολύ καλά ότι οι ίδιοι διαλέγουν να μη λαβαίνουν μέρος σε τέτοιες γιορτές.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses respect the right of others to celebrate birthdays, you are no doubt well aware that they choose not to share in such celebrations.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová respetan el derecho que tienen otras personas de celebrar los cumpleaños, probablemente sepa que ellos prefieren no participar en tales fiestas.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad austavad teiste õigust sünnipäevi pidada, teate Te kindlasti vägagi hästi, et nad ise ei soovi nende pidamises osaleda.
Persian[fa]
با وجودی که شاهدان یَهُوَه به حق دیگران برای گرفتن جشن تولد احترام میگذارند، در چنین جشنهایی شرکت نمیکنند. شما حتماً بخوبی از این موضوع آگاه هستید.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kunnioittavat toisten oikeutta viettää syntymäpäiviä, mutta epäilemättä tiedät, etteivät he itse osallistu niihin.
French[fr]
Vous savez sans doute que si les Témoins de Jéhovah respectent le droit de chacun de célébrer les anniversaires de naissance, ils jugent bon, quant à eux, de ne pas s’associer à ces célébrations.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा के साक्षी जन्मदिन मनाने के दूसरों के अधिकार का आदर करते हैं, फिर भी आप अच्छी तरह जानते ही होंगे कि वे ऐसे उत्सवों में हिस्सा नहीं लेते।
Croatian[hr]
Iako Jehovini svjedoci poštuju pravo drugih da slave rođendane, sigurno dobro znate za njihov izbor da ne sudjeluju u takvim proslavama.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi tiszteletben tartják, hogy másoknak joga van megünnepelni a születésnapot, de amint kétségtelenül Ön is jól tudja, ők úgy döntenek, hogy nem vesznek részt az ilyen ünnepségeken.
Indonesian[id]
Walaupun Saksi-Saksi Yehuwa menghargai hak orang lain untuk merayakan hari ulang tahun, Anda tentu mengetahui bahwa mereka memilih untuk tidak ikut dalam perayaan demikian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ndịàmà Jehova na-akwanyere ikike ndị ọzọ nwere ime ememe ụbọchị ọmụmụ ùgwù, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị maara na ha na-ahọrọ ịhapụ ikere òkè n’ememe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay raemen dagiti Saksi ni Jehova ti kalintegan dagiti dadduma a mangrambak iti kasangay, awan duadua a pagaammoyo unay a saanda a makiramraman iti kakasta a selebrasion.
Italian[it]
I testimoni di Geova rispettano il diritto altrui di festeggiare il compleanno, ma senza dubbio saprete che essi preferiscono non partecipare ai festeggiamenti.
Japanese[ja]
エホバの証人は誕生日を祝う他の人たちの権利を尊重しますが,証人たち自身はこの祝い事に加わらないことをよく知っておられることでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეები პატივს სცემენ სხვის უფლებას, იზეიმონ დაბადების დღე, უეჭველად გეცოდინებათ, რომ თვითონ არ ზეიმობენ ამ დღესასწაულებს.
Korean[ko]
여호와의 증인은 생일을 지킬 수 있는 다른 사람들의 권리를 존중하지만, 그들 자신은 생일 축하에 참여하려 하지 않는다는 것을 여러분은 분명히 잘 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako Batatoli ya Yehova batindaka bato na makasi te ete báboya kosala bafɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama, kasi ndenge oyebi yango, bango basalaka bafɛti yango te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Lipaki za Jehova b’a kuteka tukelo ya ba bañwi ya ku eza mikiti ya mazazi a ku pepwa, ku si na ku kakanya mwa izibela kuli ba keta ku s’a abana mwa mikiti ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Jūs tikriausiai gerai žinote, kad nors Jehovos liudytojai gerbia kitų teisę švęsti gimtadienius, jie patys jų nešvenčia.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ciena citu cilvēku tiesības atzīmēt dzimšanas dienas, taču, kā jūs noteikti labi zināt, viņi nepiedalās šajās svinībās.
Malagasy[mg]
Na dia manaja ny zon’ny hafa hankalaza fitsingerenan’ny andro nahaterahana aza ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy isalasalana fa fantatrao tsara fa mifidy ny tsy handray anjara amin’ny fankalazana toy izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако Јеховините сведоци го почитуваат правото на другите да слават родендени, несомнено добро Ви е познато дека тие одлучиле да не учествуваат во таквите прослави.
Malayalam[ml]
ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാനുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആദരിക്കുന്നുവെങ്കിലും അത്തരം ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവർക്കു താത്പര്യമില്ലെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
वाढदिवस साजरा करण्याच्या इतरांच्या अधिकाराचा यहोवाचे साक्षीदार आदर करत असले तरी ते अशाप्रकारच्या प्रथांमध्ये सहभागी होत नाहीत, याची आपल्याला पूर्ण कल्पना आहेच.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner respekterer andres rett til å feire fødselsdager, men du vet sikkert at de velger å la være å delta i slike feiringer selv.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen het recht van anderen om verjaardagen te vieren respecteren, zult u ongetwijfeld weten dat zij daar zelf geen aandeel aan wensen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse tša Jehofa di hlompha tshwanelo ya ba bangwe ya go bina matšatši a matswalo, ka ntle le pelaelo o lemoga gabotse gore di kgetha go se tšee karolo menyanyeng e bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni za Yehova zimalemekeza kukondwerera kwa ena masiku akubadwa, inu muyenera kuti mukudziŵa bwino kuti izo sizimachitako zikondwerero zimenezo.
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ kɛ Gyihova Alasevolɛ die adenle mɔɔ awie mɔ lɛ di awolɛ kenle to nu la, kpolerazulɛ biala ɛnle nwo kɛ ɛze ye wienyi kɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula ɛvoyia zɛhae mɔ anu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa warri kaan guyyaa dhalootaa kabajuuf mirga akka qaban amananis, ayyaanawwan akkasiirratti akka hin hirmaanne hubachuu hin ooltu.
Papiamento[pap]
Aunke Testigonan di Jehova ta respetá e derecho di otronan pa celebrá cumpleaño, sin duda bo ta bon na altura cu nan ta scoge pa no participá den tal celebracionnan.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy szanują prawo innych do świętowania urodzin, sami nie chcą w nich uczestniczyć, o czym Państwo zapewne wiecie.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová respeitem o direito de outros comemorarem aniversários natalícios, sem dúvida deve estar bem a par de que elas preferem não participar em tais comemorações.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, wakkuna diachaku raymita ruwasqankuman mana churanakuspapis, mana chay raymipi chhapukunkuchu.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova respectă dreptul altora de a-şi aniversa zilele de naştere, fără îndoială că ştiţi foarte bine că ei preferă să nu ia parte la asemenea sărbători.
Russian[ru]
Наверное, вы заметили, что, хотя Свидетели Иеговы и уважают право других отмечать дни рождения, сами они их не празднуют.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ba Yehova bubahiriza uburenganzira abandi bafite bwo kwizihiza iminsi y’amavuko, ushobora kuba uzi neza ko bo bahitamo kutayizihiza.
Sinhala[si]
උපන් දින උත්සව පැවැත්වීමට අන් අයට තිබෙන අයිතියට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගරු කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia rešpektujú právo iných oslavovať narodeniny, nepochybne je vám dobre známe, že si volia nepodieľať sa na takých oslavách.
Slovenian[sl]
Jehovove priče spoštujejo pravico drugih, da jih praznujejo, sami pa jih, kar verjetno že veste, ne slavijo.
Samoan[sm]
E ui lava e amanaia e Molimau a Ieova le aiā tatau a isi e faamanatu ai aso fanau, a e atonu ua e silafia lelei la latou filifiliga, e lē auai i latou i faamanatuga faapena.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvichiremekedza kodzero yavamwe yokuchengeta mazuva okuberekwa, pasina kupokana unosanoziva kuti zvinosarudza kusagoverana mukuchengeta kwakadaro.
Albanian[sq]
Megjithëse Dëshmitarët e Jehovait e respektojnë të drejtën e të tjerëve për t’i festuar ditëlindjet, pa dyshim e dini mirë se ata nuk marrin pjesë në to.
Serbian[sr]
Iako Jehovini svedoci poštuju pravo drugih da slave rođendane, vi ste nesumnjivo dobro svesni toga da oni izabiraju da u takvim proslavama ne učestvuju.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki Tsa Jehova li hlompha tokelo ea ba bang ea ho keteka matsatsi a tsoalo, ha ho pelaelo hore u hlokometse hore li khetha ho se kopanele meketeng e joalo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen respekterar andras rätt att fira födelsedagar, men som du säkert vet väljer de att inte vara med och fira sådana.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova hustahi haki za wengine za kusherehekea siku za kuzaliwa, bila shaka wewe wajua vema kwamba wao huchagua kutoshiriki katika sherehe hizo.
Tamil[ta]
பிறந்த நாட்களைக் கொண்டாடுவதற்கு மற்றவர்களுக்கிருக்கும் உரிமையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் மதிக்கின்ற போதிலும், இப்படிப்பட்ட கொண்டாட்டங்களில் கலந்துகொள்ளாதிருப்பதை தெரிந்துகொள்கின்றனரென்று நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
ถึง แม้ พยาน พระ ยะโฮวา นับถือ สิทธิ ของ คน อื่น ๆ ที่ ฉลอง วัน เกิด แต่ คุณ คง รู้ ว่า พวก เขา เลือก จะ ไม่ ร่วม ด้วย ใน การ ฉลอง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman iginagalang ng mga Saksi ni Jehova ang karapatan ng iba na ipagdiwang ang kapanganakan, tiyak na batid ninyo na mamarapatin pa nilang huwag makibahagi sa gayong mga pagdiriwang.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba ga Jehofa ba tlotla tshwanelo ya batho ba bangwe ya go keteka malatsi a botsalo, ga go belaetse gore o lemogile gore ba itlhophela gore ba se ka ba nna le seabe mo meletlong e e ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Bakamboni ba Jehova balalemeka nguzu nzyobajisi bamwi kukusekelela mazuba aakuzyalwa, mulizi kabotu kuti basala kutatola lubazu mukusekelela ooku.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Timbhoni ta Yehovha ti xiximaka mfanelo ya van’wana ya ku tlangela masiku ya ku velekiwa, handle ko kanakana wa swi xiya leswaku tona ti hlawula ku ka ti nga hlanganyeli eminkhubyeni yo tano.
Tatar[tt]
Сез, бәлки, Йәһвә Шаһитләре башкаларның туган көннәр үткәрү хокукларын хөрмәт итсәләр дә, үзләре туган көннәрен үткәрмәүләренә игътибар иткәнсездер.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa Adansefo kyerɛ obu ma hokwan a afoforo wɔ sɛ wodi awoda no de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ wunim yiye sɛ wonni nnapɔnna a ɛtete saa no bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faatura te mau Ite no Iehova i te tiaraa o vetahi pae no te faatupuraa i te mau oroa mahana fanauraa, e mea papu e te vai ara nei ratou ia ore e apiti atu i roto i taua mau oroa ra.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови поважають право інших людей святкувати день народження, ви, мабуть, добре знаєте, що самі вони визнають за краще не брати участі у таких святкуваннях.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova elihlonela ilungelo labanye lokubhiyozela imihla yokuzalwa, ngokuqinisekileyo wazi kakuhle ukuba akhetha ukungabi nasabelo kwimibhiyozo elolo hlobo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn láti ṣe ọjọ́ ìbí, ó ṣeé ṣe kí o mọ̀ dáradára pé wọ́n yàn láti má ṣe lọ́wọ́ nínú irú àwọn ayẹyẹ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova belihlonipha ilungelo labanye lokugubha izinsuku zokuzalwa, akungabazeki ukuthi uyaqaphela ukuthi bakhetha ukungahlanganyeli emikhosini enjalo.