Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
obecný nedostatek vnímavosti k genderovým problémům a stale nedostatečné uplatňování principu gender mainstreamingu;
Danish[da]
generelt utilstrækkelig bevidsthed om ligestillingsproblemer og fortsat utilstrækkelig gennemførelse af »gender mainstreaming«-princippet;
German[de]
ein allgemein unzureichendes Bewusstsein über die mit der Gleichstellung von Mann und Frau verbundenen Probleme und fortwährende unzureichende Durchsetzung des „Gender-Mainstreaming“-Prinzips;
Greek[el]
Ανεπαρκής ευαισθητοποίηση για θέματα φύλου και συνεχιζόμενη ανεπαρκής εφαρμογή της ένταξης της διάστασης του φύλου,
English[en]
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
Spanish[es]
conciencia general insuficiente de los problemas vinculados a la igualdad entre hombres y mujeres y aplicación aún insatisfactoria del concepto de «gender mainstreaming»;
Estonian[et]
üldiselt ebapiisava teadlikkusega probleemidest, mis on seotud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega ning kontseptsiooni gender mainstreaming ebapiisava rakendamisega
Finnish[fi]
yleinen puutteellinen tietoisuus sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä ongelmista sekä edelleenkin riittämätön valtavirtaistamisperiaatteen soveltaminen
French[fr]
conscience générale insuffisante des problèmes liés à l'égalité entre hommes et femmes et application toujours insuffisante du concept de «gender mainstreaming»;
Hungarian[hu]
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémákra való nem megfelelő odafigyelés és a „gender mainstreaming” fogalmának elégtelen alkalmazása;
Italian[it]
percezione generalmente insufficiente dei problemi di genere e insufficiente applicazione del principio di gender mainstreaming,
Lithuanian[lt]
apskritai nepakankamas dėmesys lyčių lygybės klausimams ir tebesitęsiantis nepakankamas lyčių lygybės principo taikymas,
Latvian[lv]
vispārēji nepietiekama ar dzimumu līdztiesību saistītu problēmu apzināšanās un principa par integrētu pieeju dzimumu līdztiesības īstenošanai joprojām neapmierinoša piemērošana;
Dutch[nl]
een algemeen gebrek aan bewustzijn met betrekking tot het gendervraagstuk en een nog steeds onvoldoende toepassing van het gendermainstreamingbeginsel;
Polish[pl]
powszechny niedostatek zrozumienia problemów związanych z płcią oraz stale niedostateczne zastosowanie zasady włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki;
Portuguese[pt]
insuficiente sensibilização para os problemas relacionados com a igualdade entre os sexos e aplicação ainda modesta do conceito de gender mainstreaming;
Slovak[sk]
všeobecný nedostatok vnímavosti k problémom rovnosti mužov a žien a ešte stále nedostatočné uplatňovanie integrácie princípu rovnosti žien a mužov (princípu „gender mainstreamingu“),
Slovenian[sl]
splošna premajhna osveščenost glede težav zaradi neenakosti med spoloma in še vedno nezadostno izvajanje načela „gender mainstreaminga“;
Swedish[sv]
En allmän bristande medvetenhet om jämställdhetsproblem och en fortsatt bristfällig tillämpning av principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.