Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Matilda Lindros, den første kvindelige kolportør i Sverige, skrev henrykt til afdelingskontoret: „De dage står nu for mig som en smuk drøm, men måtte Gud hjælpe mig til ikke blot at huske dem men også til villigt at praktisere det jeg har lært, . . . og måtte Herren hjælpe sine villige og lydige tjenere til at bevare en sådan stilling indtil afslutningen!“
German[de]
Voller Freude schrieb Matilda Lindros, die erste Kolporteurin in Schweden, an das Zweigbüro: „Jene Tage sind für mich wie ein schöner Traum, aber Gott möge mir helfen, sie nicht nur in Erinnerung zu behalten, sondern das Gelernte auch bereitwillig in die Tat umzusetzen, . . . und möge der Herr seinen willigen, gehorsamen Dienern beistehen, diesen Stand bis zum Ende zu bewahren.“
Greek[el]
Γεμάτη χαρά, η Ματίλντα Λίντρος, η πρώτη γυναίκα βιβλιοπώλης στη Σουηδία, έγραψε στο τμήμα: «Εκείνες οι μέρες τώρα πια μου φαίνονται σαν ένα υπέροχο όνειρο· είθε ο Θεός να με βοηθήσει, όχι μόνο να τις θυμάμαι, αλλά επίσης να θέτω με προθυμία σε εφαρμογή τα πράγματα που έμαθα, . . . και είθε ο Κύριος να βοηθάει τους πρόθυμους και υπάκουους δούλους του να παραμένουν σ’ αυτή την κατάσταση μέχρι το τέλος!»
English[en]
Delighted, Matilda Lindros, the first female colporteur in Sweden, wrote to the branch: “Those days now seem to me like a beautiful dream, but may God help me not only to remember them but also willingly to put into practice the things learned, . . . and may the Lord help his willing and obedient servants to remain in such a position until the end!”
Spanish[es]
Matilda Lindros, la primera repartidora de Suecia, encantada por la visita, escribió a la sucursal: “Estos días me han parecido un sueño hermoso, y espero que Dios no solo me ayude a recordarlos, sino también a poner en práctica lo que he aprendido. [...] ¡Que el Señor ayude a sus siervos dispuestos y obedientes a seguir así hasta el final!”.
Finnish[fi]
Ihastunut Matilda Lindros, joka oli Ruotsin ensimmäinen naispuolinen kolporteeraaja, kirjoitti haaratoimistoon: ”Nyt nuo päivät tuntuvat minusta kuin kauniilta unelta, mutta auttakoon Jumala minua muistamaan ja myös halukkaasti soveltamaan käytäntöön oppimani asiat, – – ja auttakoon Herra halukkaita ja tottelevaisia palvelijoitaan säilyttämään tämän asenteen loppuun saakka!”
French[fr]
Débordante de joie, Matilda Lindros, la première Suédoise à s’engager dans l’œuvre de colporteur, écrivit à la filiale: “Ces jours me paraissent maintenant comme un beau rêve. Toutefois, puisse Dieu m’aider non seulement à me les rappeler, mais aussi à mettre de tout cœur en pratique les choses apprises, (...) et puisse le Seigneur aider ses serviteurs dévoués et obéissants à le rester jusqu’à la fin!”
Indonesian[id]
Karena begitu senang, Matilda Lindros, kolportir wanita pertama di Swedia, menulis kepada kantor cabang, ”Hari-hari itu bagi saya sekarang bagaikan mimpi yang indah, tetapi semoga Allah membantu saya untuk tidak hanya mengingatnya namun juga dengan rela menerapkan hal-hal yang telah saya pelajari, . . . dan semoga Tuhan membantu hamba-hamba-Nya yang patuh dan siap sedia untuk tetap berada dalam keadaan demikian sampai akhir!”
Italian[it]
Estasiata, Matilda Lindros, la prima colportrice della Svezia, scrisse alla filiale: “Ora quei giorni mi sembrano un bel sogno, ma prego Dio che mi aiuti non solo a ricordarli, ma anche a mettere prontamente in pratica le cose imparate, . . . e che il Signore aiuti i suoi servitori volenterosi e ubbidienti a rimanere tali sino alla fine!”
Japanese[ja]
今では当時のことが美しい夢のように感じられます。 願わくは,それらを記憶するだけでなく,学んだ事柄を進んで実践する面でも神が私を助けてくださいますように。 ......またそのような立場に最後までとどまるよう,意欲的で従順な僕たちを主が助けてくださいますように」。
Korean[ko]
스웨덴 최초의 자매 콜포처였던 마틸다 린드로스는 기쁨에 넘쳐서 지부에 이렇게 편지하였다. “이제 그 날들은 아름다운 꿈과 같지만, 배운 것들을 기억할 뿐 아니라 기꺼이 실행에 옮길 수 있도록 하나님께서 도와주시기를 바랍니다. ··· 그리고 주께서 자진적이고 순종적인 종들이 끝까지 그러한 상태를 유지하도록 도와주시기를 빕니다!”
Norwegian[nb]
Matilda Lindros, den første kvinnelige kolportør i Sverige, skrev henrykt til avdelingskontoret: «Disse dagene forekommer meg nå som en skjønn drøm, men måtte Gud hjelpe meg til ikke bare å huske dem, men også å være villig til å anvende det han lærte meg; . . . og måtte Herren hjelpe sine villige og lydige tjenere til å forbli i en slik tilstand inntil enden!»
Dutch[nl]
Opgetogen schreef Matilda Lindros, de eerste colportrice in Zweden, aan het bijkantoor: „Die dagen schijnen mij nu een prachtige droom toe, maar moge God mij helpen ze niet alleen in mijn herinnering te bewaren maar ook bereidwillig in praktijk te brengen wat wij geleerd hebben, . . . en moge de Heer zijn bereidwillige en gehoorzame dienstknechten helpen tot het einde in zo’n positie te blijven!”
Portuguese[pt]
Matilda Lindros, a primeira mulher a se tornar colportora na Suécia, encantada, escreveu para a filial: “Aqueles dias parecem agora para mim um lindo sonho, mas que Deus me ajude a não só me lembrar deles, mas também de bom grado a pôr em prática as coisas aprendidas, . . . e que o Senhor ajude seus servos dispostos e obedientes a permanecer em tal posição até o fim!”
Swedish[sv]
Matilda Lindros, den första kvinnliga kolportören i Sverige, skrev förtjust till avdelningskontoret: ”Dessa dagar förefalla mig nu såsom en skön dröm, men må Gud få hjälpa mig att icke allenast minnas dem utan äfven vara villig att praktisera de lärdomar, som han ... meddelade mig; och må Herren få hjälpa sina villiga och lydiga tjänare att förblifva i en sådan ställning intill änden!”
Swahili[sw]
Akiwa na furaha kuu, Matilda Lindros, kolpota wa kwanza wa kike katika Swedeni, aliandikia tawi hivi: “Siku hizo huonekana kwangu sasa kama ndoto nzuri, lakini Mungu na anisaidie si kuzikumbuka tu bali pia kutumia kwa moyo wa kupenda mambo niliyojifunza, . . . na Bwana na asaidie watumishi wake wenye moyo wa kupenda na watiifu wakae katika hali hiyo mpaka mwisho!”