Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wurde der Vertrag über die Abtretung des Baus der Untergrundbahn Thessaloniki an den zweiten Auftragnehmer bei den Dienststellen der Gemeinschaftsorgane eingereicht und steht er im Einklang mit den Bedingungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge sowie mit dem Gemeinschaftsrecht?
Greek[el]
Κατατέθηκε η σύμβαση παραχώρησης προς το δεύτερο ανάδοχο του μετρό Θεσσαλονίκης στις υπηρεσίες των κοινοτικών οργάνων και είναι σύμφωνη με τους όρους δημοπράτησης αλλά και με την κοινοτική νομοθεσία;
English[en]
Has the transfer agreement to the second Thessaloniki underground rail contractor been registered with the Community institutions’ departments and is it consistent with the requirements of public contract-awarding and also with Community legislation?
Spanish[es]
¿Se ha presentado el contrato de cesión al segundo contratista del Metro de Salónica ante los servicios de las instituciones comunitarias, y es conforme con los términos de la adjudicación y con la legislación comunitaria?
Finnish[fi]
Onko yhteisön toimielimille toimitettu sopimus Thessalonikin metrohankeen luovutuksesta toiselle urakoitsijalle ja onko se julkisia tarjouskilpailuja koskevien sääntöjen ja yhteisön lainsäädännön mukainen?
Italian[it]
È stata depositata presso i servizi delle istituzioni comunitarie la convenzione per la cessione dell'appalto al secondo aggiudicatario della metropolitana di Salonicco ed è essa conforme alle condizioni del bando di gara e alla legislazione comunitaria?
Dutch[nl]
Is het contract voor de aanbesteding van de metro van Thessaloniki aan de tweede aannemer ingediend bij de diensten van de communautaire instellingen, en voldoet het aan de aanbestedingseisen en de communautaire wetgeving?
Portuguese[pt]
O contrato de transferência para o segundo adjudicatário da obra do metropolitano de Salónica foi entregue aos serviços dos órgãos comunitários e está de acordo com as condições do concurso bem como com a legislação comunitária?
Swedish[sv]
Har kontraktet om överlåtelse till en annan entreprenör för tunnelbanebygget lagts fram för enheterna inom gemenskapsorganen och är det i enlighet med bestämmelserna om tilldelning av kontrakt och med gemenskapslagstiftningen?