Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A to, co mělo být nejpohodovějším, nejdůvěrnějším, nejněžňejším momentem dne, kdy si táta sedne a čte svému synovi, se namísto toho stalo něčím jako gladiátorskou bitvou vůlí, srážkou mojí rychlosti a jeho pomalosti.
Danish[da]
Og det der skulle have været den mest afslappende, den mest intime, den mest ømme tid på dagen, når en far sidder ned og læser for sin søn, blev i stedet denne form for gladiator kamp mellem viljer, en konflikt mellem min hastighed og hans langsomhed.
English[en]
And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness.
Spanish[es]
Y lo que debía haber sido el momento más relajante, más íntimo, el momento más tierno del día, cuando un padre se sienta a leerle a su hijo, se convirtió en una especie de lucha entre gladiadores; un choque entre su velocidad y mi -- o, mi velocidad y su lentitud.
Finnish[fi]
Ja siitä, minkä olisi pitänyt olla päivän rennointa, läheisintä, ja mukavinta aikaa, jolloin isä istahtaa alas lukemaan pojalleen, tulikin tahtojen gladiaattoritaisto, minun nopeuteni ja hänen hitautensa yhteentörmäys.
French[fr]
Et ce qui aurait dû être le plus relaxant, le plus intime, le plus tendre moment de la journée, quand un père s'assied pour lire une histoire à son fils, est devenu plutôt cette espèce de bataille de volontés entre gladiateurs; un affrontement entre sa rapidité et mon -- plutôt, ma rapidité et sa lenteur.
Hebrew[he]
ומה שהיה אמור להיות הרגע הכי רגוע, הכי אינטימי, הכי נעים ביום, כשאב מתיישב כדי להקריא לבנו, הפך במקום זאת לקרב גלדיאטורים של רצונות, להתנגשות בין המהירות שלי ובין האיטיות שלו.
Croatian[hr]
Tako je ono što je trebao biti najopuštajući, najintimniji, najnježniji dio dana, kad otac priča priču svome sinu, postalo titanska borba umova, sukob između moje brzine i njegove sporosti.
Hungarian[hu]
És aminek a legpihentetőbb, legintimebb, leggyengédebb pillanatnak kellett volna lennie a nap során, amikor apa leül a fiának mesét olvasni, az ehelyett egyfajta gladiátori akarat-harccá vált; ütközetté az ő sebessége és az én -- vagy inkább az én sebességem és az ő lassúsága között.
Italian[it]
E quello che sarebbe dovuto essere il momento più rilassante, più intimo, più tenero della giornata, quando un papà si mette comodo per leggere una storia a suo figlio diventa invece una specie di battaglia romana; uno scontro tra la sua velocità e la mia-- o meglio, tra la mia velocità e la sua lentezza.
Japanese[ja]
一日の中で最もリラックスし 父として大切なわが子を 寝かしつけるという行為が 喧嘩になります 原因は私の速さと 息子の遅さの不調和です
Polish[pl]
Co miało być najbardziej odprężającym, momentem bliskości i czułości, kiedy tata usadawia się, żeby czytać synkowi, stało się czymś w rodzaju pojedynku gladiatorów silnej woli, konfliktem pomiędzy jego tempem oraz moim, lub raczej moim tempem i jego powolnością.
Portuguese[pt]
O que era pra ser o momento mais relaxante, íntimo e carinhoso do dia, quando um pai senta para ler para seu filho, se tornava uma grande batalha; uma disputa entre o ritmo dele e o meu -- ou, a minha velocidade e a sua lentidão.
Romanian[ro]
Si ceea ce ar fi trebuit sa fie cel mai relaxant, cel mai intim, cel mai tandru moment al zilei, in care un tata sta si ii citeste fiului sau, devenise de fapt o batalie a vointelor; o ciocnire intre viteza lui si... de fapt, intre viteza mea si lentoarea lui.
Russian[ru]
И то, что должно быть очень расслабляющим, самым душевным моментом за целый день - - когда папа читает сказку на ночь сыну - стало битвой желаний, борьбой между его скоростью и моей... эээ... ... моей скоростью и его расслабленностью.
Serbian[sr]
I ono što je trebalo da bude najopušteniji, najprisniji, najnežniji trenutak dana, kada otac sedne da čita sinu, je umesto toga postao ljuta bitka volja, sukob moje brzine i njegove sporosti.
Thai[th]
และสิ่งที่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่ผ่อนคลายที่สุด ใกล้ชิดที่สุด อ่อนโยนที่สุด ของวัน เมื่อพ่อนั่งลงแล้วอ่านหนังสือให้ลูกฟัง กลับกลายเป็นการต่อสู้ประหัตประหาร ของความต้องการที่มีต่อกัน การปะทะกันระหว่างความเร็วของผม กับความช้าของเค้า
Turkish[tr]
Günün, en rahat, en özel, en sıcak olması gereken zamanı, bir babanın oturup oğluna okuduğu zaman, isteklerin gladyatörvari savaşlarına dönüşmüştü; benim hızım ve benim...-- veya benim hızımla onun yavaşlığı arasında bir çatışma.
Ukrainian[uk]
І те, що мало бути найспокійнішим, найдушевнішим, найніжнішим моментом за день, коли тато сідає почитати синові на ніч, стало натомість гладіаторською битвою бажань, зіткненням моєї швидкості і його повільності.
Vietnamese[vi]
Và khoảnh khắc đáng lẽ thoải mái, thân mật nhất, âu yếm nhất trong ngày, khi một người cha ngồi đọc truyện cho con, thay vào đó trở thành trận đấu trí, trận chiến giữa tốc độ của tôi và sự chậm rãi của nó.