Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде особено изразено при инвестиционни фондове, които притежават голям дял типично нисколиквидни активи с висока степен на ливъридж в своите портфейли.
Czech[cs]
To by se mohlo zvlášť projevit v investičních fondech, které ve svých portfoliích mají velký podíl aktiv s vysokou finanční pákou a méně likvidních aktiv.
Danish[da]
Dette kan være særlig udtalt i investeringsforeninger, som har en stor andel af højt gearede og mindre likvide aktiver i deres porteføljer.
German[de]
Dies kann bei Investmentfonds, deren Portfolios sich zu einem großen Teil aus Aktiva mit einer starken Hebelwirkung und geringeren Liquidität zusammensetzen, besonders ausgeprägt der Fall sein.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό μπορεί μάλιστα να είναι ιδιαίτερα έντονο στην περίπτωση των επενδυτικών οργανισμών που κατέχουν μεγάλο ποσοστό περιουσιακών στοιχείων υψηλής μόχλευσης και λιγότερα περιουσιακά στοιχεία ευχερούς ρευστοποίησης στα χαρτοφυλάκιά τους.
English[en]
This may be particularly pronounced in investment funds which hold a large proportion of highly leveraged and less liquid assets in their portfolios.
Spanish[es]
Esto puede ser especialmente acusado en los fondos de inversión que mantienen una gran proporción de activos altamente apalancados y menos líquidos en sus carteras.
Estonian[et]
Eriti märgatav võib see olla investeerimisfondide puhul, kus suure finantsvõimendusega ja vähelikviidsed varad moodustavad suure osa portfellist.
Finnish[fi]
Seuraukset saattavat olla vakavia erityisesti sellaisten sijoitusrahastojen kohdalla, joiden salkuissa on suuri osa vahvasti vivutettuja ja vähemmän likvidejä varoja.
French[fr]
Ce risque serait particulièrement prononcé s’agissant des fonds d’investissement qui détiennent une part importante d’actifs à fort effet de levier et moins liquides dans leurs portefeuilles.
Croatian[hr]
To može biti naročito izraženo u investicijskim fondovima koji u svojim portfeljima drže veliki udio visokozadužene imovine i manje likvidne imovine.
Hungarian[hu]
Ez különösen markánssá válhat olyan befektetési alapok esetében, amelyek portfóliójában nagy arányban található magas tőkeáttételű és kevésbé likvid eszköz.
Italian[it]
Ciò potrebbe risultare particolarmente vero per i fondi di investimento che detengono una larga porzione di attività con elevata leva e attività meno liquide nei loro portafogli o fondi di investimento.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti ypač aktualu investiciniams fondams, kurių portfelių didelę dalį sudaro turtas, kuriam taikomas didelis svertas ir kuris yra mažiau likvidus;
Latvian[lv]
Tas ir izteikti raksturīgi ieguldījumu fondiem, kam portfeļos vai ieguldījumu fondos ir liels tādu aktīvu īpatsvars, kuros lielā mērā izmanto sviras finansējumu un kuri ir mazāk likvīdi.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun partikolarment evidenti f’fondi ta’ investiment li jżommu proporzjon kbir ta’ assi likwidi li għandhom lieva finanzjarja qawwija u anqas assi likwidi fil-portafolli tagħhom.
Dutch[nl]
Dat kan met name gelden voor beleggingsinstellingen, wier activa in hun portfolio’s een hoge hefboomfinanciering hebben en voor een groot deel minder liquide zijn.
Polish[pl]
Problem ten może być szczególnie poważny w funduszach inwestycyjnych, których portfele obejmują w dużej części aktywa z wysoką dźwignią i aktywa mniej płynne.
Portuguese[pt]
Este risco pode ser especialmente acentuado nos fundos de investimento que detenham uma grande proporção de ativos menos líquidos e com um elevado nível de alavancagem nas suas carteiras.
Romanian[ro]
Acesta poate fi mai pronunțat în cazul fondurilor de investiții care dețin în portofoliile lor sau în fonduri de investiții un procent ridicat de active mai puțin lichide dar cu efect de levier foarte ridicat.
Slovak[sk]
To by sa mohlo obzvlášť prejaviť v investičných fondoch, ktoré vo svojich portfóliách držia veľkú časť aktív s vysokou mierou využitia pákového efektu a menej likvidných aktív.
Slovenian[sl]
To bi bilo lahko še posebej izrazito v investicijskih skladih, ki imajo v svojih portfeljih velik delež sredstev z visokim finančnim vzvodom in manj likvidnih sredstev.
Swedish[sv]
Detta kan i särskilt hög utsträckning påverka investeringsfonder som har en portfölj med en stor andel högt belånade eller mindre likvida tillgångar.