Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU's højtstående repræsentant tog i sit svar af 10. juli til efterretning, at Iran er rede til at genoptage dialogen, og hun understregede EU's og de seks stormagters oprigtige ønske om at etablere et konstruktivt forhold til Iran baseret på samarbejde og foreslog igen, at der fastsættes tid og sted for et møde.
Greek[el]
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ απάντησε στην εν λόγω επιστολή στις 10 Ιουλίου, σημειώνοντας την προθυμία του Ιράν να επαναλάβει το διάλογο, τονίζοντας τη γνήσια επιθυμία της ΕΕ και των Έξι για μια εποικοδομητική σχέση σε πνεύμα συνεργασίας με το Ιράν και προτείνοντας εκ νέου τον καθορισμό ημερομηνίας και τόπου συνάντησης.
English[en]
The EU's High Representative responded to this letter on 10 July, noting the Iranian readiness to resume dialogue, emphasising the genuine desire of the EU and of the Six for a constructive and cooperative relationship with Iran and suggesting again that a time and venue for a meeting be set.
Spanish[es]
La Alta Representante de la UE respondió a esta carta el 10 de julio tomando nota de que Irán está dispuesto a reanudar el diálogo y destacando el auténtico deseo de la UE y de los Seis por que se mantenga con Irán una relación constructiva y de cooperación y sugiriendo de nuevo que se fije la fecha y el lugar de una reunión.
Finnish[fi]
EU:n korkea edustaja vastasi kirjeeseen 10. heinäkuuta pannen merkille Iranin halukkuuden jatkaa vuoropuhelua, korostaen EU:n ja kuuden neuvottelevan valtion aitoa halua rakentavaan yhteistyösuhteeseen Iranin kanssa ja ehdottaen jälleen, että uudelle kokoukselle sovittaisiin aika ja paikka.
French[fr]
La Haute Représentante a répondu à cette lettre le 10 juillet 2010, notant que l'Iran était disposé à reprendre le dialogue, soulignant la volonté sincère de l'UE et des Six de nouer avec l'Iran des relations constructives, dans un esprit de coopération, et proposant à nouveau de fixer une date et un lieu de réunion.
Italian[it]
L'alto rappresentante dell'UE ha risposto alla lettera il 10 luglio prendendo atto che l'Iran è pronto a riprendere il dialogo, sottolineando il sincero desiderio dell'UE e dei Sei d'instaurare con esso relazioni costruttive e cooperative e proponendo nuovamente di fissare una data e un luogo per l'incontro.
Dutch[nl]
De hoge vertegenwoordiger van de EU heeft op 10 juli op deze brief geantwoord en daarbij nota genomen van de bereidheid van Iran om de dialoog te hervatten, nadruk gelegd op het waarachtig streven van de EU en van de Zes naar een constructieve en coöperatieve relatie met Iran en opnieuw voorgesteld een tijd en plaats voor een bijeenkomst vast te stellen.
Portuguese[pt]
A Alta Representante da UE respondeu a essa carta em 10 de Julho, registando a disponibilidade iraniana para retomar o diálogo, enfatizando o desejo genuíno da UE e dos Seis de uma relação cooperativa e construtiva com o Irão e sugerindo mais uma vez que seja fixada uma data e um lugar para uma reunião.
Swedish[sv]
EU:s höga representant besvarade detta brev den 10 juli och noterade Irans beredvillighet att återuppta dialogen, framhöll EU:s och de sex ländernas genuina önskemål om konstruktiva och samarbetsinriktade förbindelser med Iran och föreslog åter att man ska fastställa tid och plats för ett möte.