Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was opwindend om oor die Amasonewoud te vlieg en in Santarém te land, ’n stad halfpad tussen Belém by die monding van die Amasonerivier en Manaus, die hoofstad van die staat Amazonas.
Amharic[am]
በአማዞን ጥቅጥቅ ደን ላይ በአውሮፕላን እየበረሩ በአማዞን ወንዝ መፍለቂያ አጠገብ ባለችው በቤለም ከተማና የአማዞናስ ክፍለ ሐገር ዋና ከተማ በሆነችው በማናኡስ ከተማ መካከል በምትገኘው በሳናታረም ከተማ ማረፍ በጣም የሚያስደስት ነበር።
Arabic[ar]
وكان مثيرا التحليق فوق غابة الأمازون والهبوط في سانتاريم، وهي مدينة تقع بين بَليم عند مصب الأمازون وبين ماناوس، عاصمة ولاية الأمازوناس.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogmang lumayog sa ibabaw kan kadlagan nin Amazon patugpa sa Santarém, sarong siudad sa pag-oltanan nin Belém sa bunganga kan Amazon asin Manaus, an kabisera kan Estado nin Amazona.
Bemba[bem]
Calecincimusha ukupupuka mu ndeke pa muulu wa mitengo ya Amazon ukuyawa mu Santarém, umusumba uwaba pa kati ka Belém pa ciito ca mumana wa Amazon e lyo na Manaus, umusumba ukalamba uwa Citungu ca Amazonas.
Bulgarian[bg]
Беше вълнуващо да летя над амазонската джунгла и да кацна в Сантарем, един град между Белем, при устието на Амазонка, и Манаус, столицата на щата Амазонка.
Bislama[bi]
I gud tumas blong flae antap long bigfala bus blong Amason mo blong godaon long Santarem, wan smol taon we i stap bitwin Belém long maot blong Amason, mo Manaus, bigfala taon long eria ya blong Amason.
Bangla[bn]
আমাজান অরণ্যের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়া এবং সান্তারাম শহরে অবতরণ করা ছিল একটি রোমাঞ্চকর অনুভূতি, যে শহরটি আমাজানের মোহনায় অবস্থিত বেলেম এবং আমাজান রাজ্যের রাজধানী মানাসের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Kulbahinam ang paglupad ibabaw sa lasang sa Amazon nga milandig sa Santarém, usa ka siyudad nga tungatunga sa Belém sa baba sa Amazon ug sa Manaus, ang kaulohan sa Estado sa Amazonas.
Czech[cs]
Bylo vzrušující letět nad amazonským pralesem a přistát v Santarém, městě ležícím na půli cesty mezi městem Belém u ústí Amazonky a Manaus, hlavním městem státu Amazonas.
Danish[da]
Det var en fantastisk oplevelse at flyve over Amazonskoven for at lande i Santarém, en by der ligger midt imellem Belém ved Amazonflodens munding og Manaus, hovedstaden i staten Amazonas.
German[de]
Es war ein aufregender Flug über den Regenwald des Amazonas nach Santarém, einer Stadt in der Mitte zwischen Belém an der Mündung des Amazonas und Manaus, der Hauptstadt des Bundesstaates Amazonas.
Ewe[ee]
Yameʋu me nɔnɔ to Amazon-vea tame ɖadze ɖe Santarém, si nye dugã le Belém si le Amazon-vea to kple Manaus, Amazon Nutoa ƒe fiadu, dome la vivi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ nduaidem ndife mbe akai Amazon n̄kọduọ ke Santarém, obio emi odude mbahade iba ke ufọt Belém ke inua-akpa Amazon ye Manaus, kpa ibuot obio Stet Amazonas.
Greek[el]
Ήταν συναρπαστική η πτήση πάνω από το δάσος του Αμαζονίου και η προσγείωση στο Σανταρέμ, μια πόλη ανάμεσα στο Μπελέμ, στις εκβολές του Αμαζονίου, και στο Μανάους, την πρωτεύουσα της πολιτείας Αμαζονία.
English[en]
It was thrilling to fly over the Amazon forest to land in Santarém, a city halfway between Belém at the mouth of the Amazon and Manaus, the capital of Amazonas State.
Spanish[es]
Fue emocionante sobrevolar la selva amazónica para llegar a Santarém, una ciudad a mitad de camino entre Belém, en la desembocadura del Amazonas, y Manaus, la capital del estado de Amazonas.
Estonian[et]
Oli põnev lennata üle Amazonase metsade ning maanduda Santarémi linnas, mis on umbes poolel teel Amazonase suudme lähedal asuva Belémi ja Amazonase osariigi pealinna Manause vahel.
Finnish[fi]
Oli jännittävää lentää Amazonin metsien yli ja laskeutua Santarémin kaupunkiin, joka on Amazonin suulla olevan Belémin ja Amazonasin osavaltion pääkaupungin Manauksen puolivälissä.
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ waa kɛji ota kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli kɛnyiɛ Amazon koo lɛ yiteŋ ni nyɛyaayi shi yɛ Santarém, ni ji maŋtiase ni yɔɔ Belém yɛ Amazon faa lɛ naabu, kɛ Manaus, ni ji Amazonas Maŋ Wulu lɛ maŋtiase lɛ teŋ lɛ.
Hebrew[he]
זה היה מלהיב לטוס מעל ליער האמזונס ולנחות בסַנְטַרֶם, עיר השוכנת באמצע הדרך בין בֶּלֶם שבשפך נהר האמזונס ובין מַנַאוּס, בירת מדינת אמזונס.
Hindi[hi]
अमाज़ोन वन के ऊपर से उड़कर सैन्टरॆम में उतरना रोमांचक था। सैन्टरॆम शहर अमाज़ोन के सिरे पर बॆलॆम और अमाज़ोनस् राज्य की राजधानी, मनाउस के बीच आधी दूरी पर है।
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag ang mag-eroplano sa ibabaw sang kagulangan sang Amazon agod maghugpa sa Santarém, isa ka siudad sa tunga sang Belém sa salamputan sang Amazon kag sang Manaus, ang kapital sang Estado sang Amazonas.
Croatian[hr]
Uzbudljivo je bilo letjeti iznad amazonske prašume i sletjeti u Santarému, grad na pola puta između Beléma na ušću rijeke Amazone i Manausa, glavnog grada države Amazonas.
Hungarian[hu]
Izgalmas volt átrepülni az Amazonas-menti erdőkön, hogy Santarémben, egy olyan városban landoljunk, ami az Amazonas torkolatánál lévő Belém, és Amazonas állam fővárosa, Manaus között félúton helyezkedett el.
Indonesian[id]
Benar-benar menggetarkan untuk terbang melintasi hutan Amazon ke dataran di Santarém, sebuah kota yang terletak setengah perjalanan antara Belém di muara Amazon dan Manaus, ibu kota Negara Bagian Amazonas.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti agtayab a manglabas iti kabakiran ti Amazon nga agdisso idiay Santarém, maysa a siudad nga adda iti nagtengngaan ti Belém iti wangawangan ti Amazon ken Manaus, ti kabesera ti Amazonas State.
Italian[it]
Fu emozionante sorvolare la foresta amazzonica e atterrare a Santarém, città a metà strada fra Belém, alla foce del Rio delle Amazzoni, e Manaus, capitale dello stato di Amazonas.
Japanese[ja]
アマゾンの森林地帯の上を飛ぶ,サンタレンまでの旅はスリルに満ちたものでした。 サンタレンはアマゾンの河口にあるベレンと,アマゾナス州の州都マナウスとの中間にある都市です。
Korean[ko]
아마존 삼림의 상공을 날아 산타렘에 착륙하는 것은 감격적인 일이었습니다. 산타렘은 아마존 강 어귀에 있는 벨렘과 아마조나스 주의 주도인 마나우스의 중간 지점에 있는 도시입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya kosepelisa mpenza koleka na mpepo likoló ya zamba monene ebéngami Amazone mpo na kokenda kokita na Santarém, engumba oyo ezwami na katikati ya nzela oyo ekaboli engumba Balém, esika ebale Amazone esangani na mai monene mpe engumba Manaus, mboka-mokonzi ya etúká ya Amazone.
Lithuanian[lt]
Buvo nuostabu skristi virš Amazonės miškų į Santareną, miestą, esantį pusiaukelėje tarp Beleno prie Amazonės žiočių ir Manauso, Amazonės valstijos sostinės.
Latvian[lv]
Bija saviļņojoši lidot pāri Amazones mežiem, lai nosēstos Santarenā — pilsētā, kas atrodas pusceļā starp Belenu pie Amazones ietekas un Manausu, Amazonasas štata galvaspilsētu.
Malagasy[mg]
Nampientam-po ny nanidina teo ambonin’ny ala amazoniana mba hitody tao Santarem, tanàna iray antsasa-dalana eo anelanelan’i Belem, eo amin’ny vava onin’i Amazona, sy Manaus, renivohitry ny fanjakan’i Amazonia.
Macedonian[mk]
Беше возбудливо да се лета над амазонската шума до слетувањето во Сантарем — град на полпат меѓу Белем, на устието на Амазон, и Манаус, главниот град на државата Амазон.
Marathi[mr]
सांतारेमेत उतरण्यासाठी अॅमझॉन जंगलावरून उड्डाण करणे रोमांचकारी होते; हे शहर, अॅमझॉनच्या तोंडाशी असलेले बेलेम व अॅमेझोनास प्रांताची राजधानी मनॉस या दोघांच्या मध्ये होते.
Burmese[my]
အမေဇိုနပ်စ်ပြည်နယ်ရဲ့မြို့တော် မာနာအပ်စ်နှင့် အမေဇုန်မြစ်ဝရှိ ဆန်တာရဲမ်ပြည် ဘဲလင်မြို့ကြားရှိ အမေဇုန်သစ်တောပေါ်ကနေ ပျံသန်းခဲ့ကြရတာ တကယ့်ကိုရင်ဖိုစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var spennende å fly over Amazonasjungelen og lande i Santarém, en by som ligger midt mellom Belém ved munningen av Amazonas og Manaus, hovedstaden i staten Amazonas.
Dutch[nl]
Het was opwindend over het Amazonewoud te vliegen en vervolgens te landen in Santarém, een stad halverwege tussen Belém aan de monding van de Amazone, en Manaus, de hoofdstad van de staat Amazonas.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go kgahlišago go fofa ka godimo ga sethokgwa sa Amazon go ya go kotama Santarém, e lego motse o lego magareng ga Belém molomong wa Amazon le Manaus yeo e lego motse-mošate wa Amazonas State.
Nyanja[ny]
Kunali kokondweretsa kuuluka pamwamba pa nkhalango ya Amazon kukatera ku Santarém, mzinda wokhala pakati pa Belém pamathiriro pa Amazon ndi Manaus, malikulu a Amazonas State.
Polish[pl]
Byłem zachwycony tym lotem nad puszczą amazońską do Santarém, miasta leżącego w połowie drogi między Belém u ujścia Amazonki a Manaus, stolicą stanu Amazonas.
Portuguese[pt]
Foi emocionante sobrevoar a floresta amazônica para pousar em Santarém, uma cidade entre Belém, na foz do rio Amazonas, e Manaus, a capital do Estado do Amazonas.
Romanian[ro]
A fost emoţionant să zbor pe deasupra pădurii amazoniene ca să aterizez în Santarém, un oraş aflat la jumătatea distanţei dintre Belém, situat la gura de vărsare a Amazonului, şi Manaus, capitala statului Amazonas.
Russian[ru]
Было потрясающе лететь над лесами Амазонии и приземлиться в городе Сантарен, который находится между городами Белен, что в устье Амазонки, и Манаус (административный центр штата Амазонас).
Slovak[sk]
Bolo vzrušujúce letieť ponad amazonský prales do oblasti pri meste Santarém, ktoré je na polceste medzi mestami Belém pri ústí Amazonky a Manaus, ktoré je hlavným mestom štátu Amazonas.
Slovenian[sl]
Razburljivo je bilo leteti nad amazonskim pragozdom in pristati v mestu Santarem, ki leži na pol poti med Belemom ob ustju Amazonke in Manausom, prestolnico države Amazonas.
Samoan[sm]
Sa avea o se fiafiaga le lele i luga aʻe o vaomatua o le Amasone ma tu laueleele ai i Santarém, o se aai i le totonugalemu o le va o Belém i le mulivai o le Amasone ma Manaus, o le laumua o le setete o Amasone.
Shona[sn]
Kwakanga kuchifadza kubhururuka napamusoro pesango reAmazon kunomhara muSantarém, guta riri pakati peBelém pamuromo peAmazon neManaus, dzimbabwe reAmazonas State.
Albanian[sq]
Ishte emocionuese të fluturoje mbi pyjet e Amazonës e të zbrisje në Santarém, një qytet që gjendet në mes të Belém në buzë të Amazonës dhe Manaus, që është kryeqyteti i shtetit Amazona.
Serbian[sr]
Bilo je uzbudljivo leteti preko amazonskih šuma i sleteti u Santarem, grad na pola puta između Belema na ušću Amazona, i Manausa, glavnog grada države Amazon.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba ho hlollang ho fofa ka holimo ho moru oa Amazon le ho emisa Santarém, motse o bohareng ba Belém e leng molomong oa Amazon le Manaus, motse-moholo oa Sebaka sa Amazonas.
Swedish[sv]
Det var spännande att flyga över Amazonskogen för att sedan landa i Santarém, en stad som ligger halvvägs mellan Belém, vid Amazonflodens mynning, och Manaus, huvudstaden i delstaten Amazonas.
Swahili[sw]
Ilisisimua kuruka kwa ndege juu ya msitu wa Amazon ili kutua katika Santarém, jiji lililoko kwenye nusu ya njia kati ya Belém kwenye mwanzo wa mto Amazon na Manaus, jiji kuu la Jimbo la Amazonas.
Tamil[ta]
அமேசானின் ஆற்றுமுகத்திலிருக்கும் பெலேமுக்கும் அமேசோனாஸ் மாகாணத்தின் தலைநகராகிய மனாஸுக்கும் இடையில் பாதி தூரத்தில் இருக்கும் சான்டரெம் என்ற இடத்தில் சென்றிறங்கும்வகையில் அமேசான் காட்டுக்கு மேலாகப் பறந்துசெல்வது கிளர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అమెజాన్ ఆరంభంలో ఉన్న బేలమ్కు అమెజానస్ రాష్ట్ర రాజధానియైన మనాస్కు మధ్యదారిలో ఉన్న నగరమైన సాన్టారమ్లో దిగడానికి అమెజాన్ అడవి మీదుగా ప్రయాణించి వెళ్లడం ఉత్తేజకరంగా ఉండినది.
Thai[th]
น่า ตื่นเต้น เสีย จริง ขณะ บิน อยู่ เหนือ ป่า แอมะซอน และ จะ ร่อน ลง ที่ เมือง ซานตาเรม ซึ่ง อยู่ ครึ่ง ทาง ระหว่าง เมือง เบเลม ตรง ปาก น้ํา แอมะซอน กับ เมือง มานาอุส เมือง หลวง ของ รัฐ แอมะซอนัส.
Tagalog[tl]
Nakapananabik lumipad sa ibabaw ng kagubatan ng Amazon upang lumapag sa Santarém, isang lunsod na nasa pagitan ng Belém sa wawa ng Amazon at Manaus, ang kabisera ng Estado ng Amazonas.
Tswana[tn]
Go ne go kgatlha tota go tsamaya ka sefofane mo godimo ga dikgwa tsa Amazon le go ya go kotama kwa Santarém, e leng motse o o fa gare ga Belém kwa molomong wa noka ya Amazon le Manaus, e leng motsemogolo wa Amazonas State.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long flai antap long bikbus bilong Amason na pundaun long Santarim, em wanpela biktaun i stap namel long Belim long maus bilong wara Amason na Manaus, em nambawan biktaun bilong Provins Amasonas.
Turkish[tr]
Amazon ormanının üzerinden uçup Amazon’un ağzındaki Belém kentiyle Amazonas Eyaletinin başkenti Manaus arasında bir kent olan Santarém’e inmek heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
A a swi nyanyula ku haha ehenhla ka khwati ra Amazon u ya phatsama eSantarém, doroba-nkulu leri nga exikarhi ka Belém na Manaus, laha Amazon wu cheletaka kona, ku nga ntsindza wa Xifundzha xa Amazonas.
Twi[tw]
Ná Amazon kwae no so a mekɔfae kosii Santarém, kurow a ɛwɔ Belém wɔ Amazon ano ne Manaus a ɛyɛ Amazonafo Mantam no kuropɔn ntam no yɛ anigye.
Tahitian[ty]
Mea haviti mau â ia rere na nia i te ururaau Amazone a tau atu ai i Santarém, te hoê oire i rotopu ia Belém i te muriavai o te Amazone e ia Manaus, te oire pu o te Hau no Amazonas.
Ukrainian[uk]
Ми із захопленням пролетіли над амазонськими лісами і приземлилися у Сантаремі, місті між Беленом, що в гирлі Амазонки, і Манаусом, столицею штату Амазонас.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy hứng thú khi bay ngang qua rừng Amazon để đáp xuống Santarém, thành phố tọa lạc giữa Belém nằm ở cửa sông Amazon và Manaus, thủ phủ của tiểu bang Amazonas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaofoofo tamatou folau ʼi te vakalele, ʼo sio mai te lagi ki te vao matuʼa ʼo te Amazonie ʼo aʼu ki te fenua ʼi Santarém, te kolo ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lotomalie ʼo Belém ʼi te kamataʼaga ʼo te Amazonie pea mo Manaus, te kolo tāfito ʼo te fenua ʼo Amazonie.
Xhosa[xh]
Kwakubangel’ imincili ukubhabha ngenqwelo-moya phezu kwehlathi leAmazon ize iye kuhlala kumhlaba waseSantarém, isixeko esiphakathi kweBelém esekungeneni komlambo iAmazon neManaus elwandle, ikomkhulu leLizwana leAmazonas.
Yoruba[yo]
Ó ń runi nímọ̀lára sókè láti fò kọjà aginjù Amazon láti balẹ̀ ní Santarém, ìlú kan ní àárín Belém lẹ́nu Amazon àti Manaus, olú ìlú Ìpínlẹ̀ Amazonas.
Chinese[zh]
有一次我要乘飞机,飞越亚马逊森林前往圣塔伦,这次旅程相当刺激。 圣塔伦位于亚马逊河口的贝伦和亚马逊州的首府马瑙斯之间。
Zulu[zu]
Kwakuthakazelisa ukundiza phezu kwehlathi lase-Amazon uyothi cababa eSantarém, idolobha eliphakathi kweBelém esesizalweni se-Amazon neManaus, inhloko-dolobha yeZwe lase-Amazonas.